我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

甘比亞總統賈梅拒絕選舉結果,當地人民恐深陷水火

Gambian President Yahya Jammeh. Public Domain photo by the White House uploaded online by Wikipedia user Alifazal.

圖為甘比亞總統葉海亞·賈梅。白宮公眾領域圖片,由維基百科作者Alifazai上載。

西非小國甘比亞(Gambia)總統葉海亞·賈梅(Yahya Jammeh)拒絕接受12月1日的總統選舉結果。在選舉中,賈梅被反對派領袖阿達馬·巴羅(Adama Barrow)擊敗。賈梅其後在電視演說中批評選舉委員會並要求由「敬畏神」的人士主持新選舉。

賈梅選後曾承認落敗並且允諾平穩的權利過渡。他當時形容甘比亞的選舉制度「有效杜絕暗箱操縱」(rig-proof)而透明,同時表示反對派的勝利是無可置疑的。緊隨賈梅的言論,國防總長(陸軍司令)宣佈向當選人效忠。

僅僅在24小時後,賈梅提拔了49名初級陸軍軍官,並旋即改口宣佈不承認選舉結果。據未經認證消息指,部分高階軍官曾脅逼賈梅承認落敗。

以下為賈梅拒絕承認選舉結果的片段:

隨著賈梅發表全國電視演講後,甘比亞人在社交媒體上表達他們的抗議。

Sait Matty Jaw批評賈梅動搖國內和平和穩定:

The defeated dictator in Gambia has rejected the rigged prof elections that he organised at lost. Now putting The Gambia at a very critical position. As Gambians we spoke loud and clear that we no longer need the services of Jammeh. His current move has put the tiny country that have been non for its stable nature into a dire situation that needs immediate global attention. Jammeh lost hand down in a system he has created and now is putting the lives of citizens at risk.

敗選的甘比亞獨裁者拒絕承認一場由他自己組織的公平選舉,置國家於非常危險的境地。甘比亞人民已經清晰地表示我們不再需要賈梅的服務。他此刻的舉動將甘比亞推向可怕的方向,情況亟需國際關注。賈梅敗於自己一手建立的制度之下,現在他要置人民的生命安全於水火。

Kemo Cham警告任何支持賈梅拒絕承認選舉結果的人士,其行為將形同叛國:

Anyone, including members of the Gambian army, who supports this man, is equally guilty of treason.
Even the person who wrote that speech. I know he is not intelligent enough to speak such good English. This moron!

任何人,包括軍人,只要支持這個人(賈梅)等同叛國。這包括賈梅的撰稿員。我知道賈梅本人絕對不能用如此流利的英語演講。這個蠢材!

另一個社交媒體使用者寫下對賈梅此舉的看法:「賈梅敢這樣做,肯定是想將人民帶往戰爭。軍人#ArmedForces是我們最後的希望了,為甘比亞挺身而出吧。」

Samsudeen Phatey表示:「葉海亞·賈梅,你曾說這(選舉結果)是阿拉的意旨而你絕不會質疑阿拉。為何你現在質疑祂?#JammehMustGo#GambiaDecided

Jeffrey Smith在推特號召非洲聯盟(African Union)和西非國家經濟共同體(Economic Community Of West African States, ECOWAS)成員國領袖的介入:

致非洲聯盟和西非國家經濟共同體成員國領袖:不要置身事外,是時候一勞永逸地終止這場不能接受的暴力了。#Gambia

— Jeffrey Smith (@Smith_JeffreyT) 2016年12月9日

人權社會運動人士Madi Jobarteh指出賈梅的決定違反甘比亞法律。

The announcement by Pres. Yaya Jammeh to reject the December 1 presidential election has no basis in law. It is unconstitutional and an affront on our national sovereignty and dignity.

The election was conducted 9 days ago. The results were validated by the representatives of all the parties including [Jammeh's party] APRC in each and every counting center in the country. The results were announced by the Chairman of the [Independent Election Commission] who declared Adama Barrow the elected President of the Republic of the Gambia on national television. On December 2 Yaya Jammeh conceded defeat and called to congratulate the president-elect Adama Barrow on national television.

賈梅總統在法律上無權拒絕承認12月1日的總統選舉結果。這是違反憲法並且損害甘比亞國家主權和尊嚴。

9日前舉行的選舉,所有政黨均在各個點票站確認結果,此中包括賈梅所屬的愛國再建聯盟(APRC, Alliance for Patriotic Reorientation and Construction) ,最後由獨立選舉委員會主席透過國營電視台公佈阿達馬·巴羅當選甘比亞新任總統。在12月2日,賈梅承認落敗並透過國營電視台祝賀侯任總統阿達馬·巴羅。

Dr Isatou Touray曾退出反對派初選以支持阿達馬·巴羅出選。她在推特表示:

拒絕承認選舉結果,賈梅總統是在強姦民主。pic.twitter.com/cGD0r9kXQ5

— Dr. Isatou Touray (@DrIsatouTouray) 2016年12月10日

與此同時,軍隊在甘比亞首都班竹(Banjul)各個戰略要地廣布檢查站嚴陣布防。賈梅誓言粉碎一切示威活動,他呼籲人民如常生活以待新選舉。(註一)

註一:14日選舉委員會主席恩濟(Alieu Momar Njie)表示,甘比亞安全部隊已進駐選委會總部,要求他離開並禁止其他員工進入。而該國執政黨也已向最高法院提出請願,要求法院宣判選舉結果無效。

塞內加爾(西非國家,領土三面包圍甘比亞)外交部長Mankeur Ndiaye譴責賈梅拒絕承認選舉結果的行為。據報,他已要求聯合國安全理事會討論事件,同時知會非洲聯盟和西非國家經濟共同體等地區國際組織。(註二)

註二:聯合國安理會已於10日通過決議,強烈譴責賈梅,並要求其無條件將總統權力過渡予當選人巴羅。另外,由西非各國領袖及聯合國西非特使組成的代表團已於13日抵達甘比亞,設法說服賈梅總統下台。聯合國西非特使錢巴斯(Mohamed Ibn Chambas)表示,賈梅總統若拒絕下台,將面臨嚴重制裁。

非洲聯盟已經發表聲明要求賈梅總統撤回言論並重新承認落敗。歐洲聯盟(European Union)呼籲賈梅總統尊重法治和民意。

同時,甘比亞拒絕西非國家經濟共同體主席乘坐的客機在班竹國際機場降落。(註三)

註三:根據塞內加爾外交部長於一電台訪問中轉述,西非國家經濟共同體主席、賴比瑞亞總統愛倫·強森·希爾利夫(Ellen Johnson Sirleaf)於12月10日因未敘明之原因,其班機遭拒絕降落在班竹國際機場。雖然不得其門而入,但共同體已經指派奈及利亞總統布哈里(Muhammadu Buhari)協助調停甘比亞的緊張局勢,共同體各國領袖也表示將會出席2017年1月18日總統當選人巴羅的就職儀式,並保障巴羅的人身安全。

由瑪瑪・康德(Mamma Kadeh)領導的甘比亞民主大會黨(Gambia Democratic Congress,GDC)為另一落敗政黨,該黨接受是次選舉結果,並聲明對賈梅此舉深感失望。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.