我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球積極響應「反對立岩保留地輸油管工程」的抗議行動

Illustration by Nicolas Lampert. Made freely available by artist collective Justseeds.

本圖由Nicolas Lampert所創作,並經美國藝術家聯合組織Justseeds授權後使用。

在美國北達科他州(State of North Dakota)的立岩保留地(Standing Rock Reservation)抗議行動已經動員了上百個美國原住民部落,並得到來自世界各地的支持。這一抗議行動的訴求係反對於達科他州建設輸油管,該工程將耗資數十億美元,完工後預期可為美國北部每日運輸五億桶石油。然而,油管有可能會污染該區域的主要水源-密蘇里河(Missouri River),並可能會貫穿當地原住民族蘇族人(Sioux)的墓地。

儘管美國政府於上週聲明,並不會許可該工程案的地役權-即穿過或使用他人的土地的權利、也就是在奧阿希湖(Lake Oahe)底填埋達科他州輸油管,但是這場抗爭還沒有結束。該聲明還指出,該工程案將做進一步的考察,並起草環境影響報告(Environmental Impact Statement)。示威者們則表示,他們打算繼續留在保留地北端的營地裡

立岩原住民保留地的抗議行動從2016年4月份就開始了,當時立岩蘇族部落的成員便開始設營,以阻止施工的進行。這些抗議者們被稱為「水的守護者」-他們為了保護密蘇里河不受輸油管建設的污染,採取了和平的方式來反抗施工。

然而在過去的數月裡,他們的營地受到了警察的強力回擊,包括投放催淚彈、使用橡膠子彈,以及在零度以下的天氣噴水。此外,為了找出參與抗議行動的運動人士、並探查其在營地的活動,警察們動用了各種監察手段

下面這段影片中,你可以聽到來自原住民抗議者在抗議前線所發生的故事:

來自全球的團結力量

在社群網站上所蔓延的 #不要達科達洲輸油管(#NoDAPL )及 #水即是生命(#WaterIsLife)等抗議及呼籲下,抗議者已經匯聚了全世界的力量,其中包括了反對針對非裔美國人的歧視及暴力的社會運動團體-「黑人的命也是命」(Black Lives Matter)及「粉紅代碼」(Code Pink),更募集了中東的社會運動者、以及來自紐西蘭與拉丁美洲的原住民人士。

在過去的數月裡,全球各地對立岩原住民的支持大幅增長,人們在巴勒斯坦、摩洛哥及其它十餘個城市紛紛舉行了團結示威抗議。聯合國觀察員也前往立岩保留區察看侵犯人權的情況。此外,也有美國的退伍軍人探訪過該營地,並表示對這些水源保護者的支持。

今年10月,當地有消息報導指出,莫頓縣警長局(Morton County Sheriff’s Department)透過查看抗議者們在Facebook的打卡及貼文標記,來監視抗議者們的活動。這個消息一出,立刻有超過百萬人在Facebook透過標記立岩抗議行動來干擾警方。儘管警長室否認透過Facebook上的活動來監控抗議行動,但透過全球對這件事情的反應,我們仍然能看出人們對示威者所展現出的的團結精神。

世界各地的原住民人權主義者也在支持立岩保護區。10月份,一些來自瓜地馬拉的瑪雅女性來到立岩,希望能夠促進不同的原住民族互相團結,以此對抗在環境問題上的種族歧視、並進而捍衛領土。在瓜地馬拉,捍衛土地及生命、以及反對環境破壞已有很長的歷史,但政府對民眾及原住民運動的鎮壓也從開始一直持續到今天。

以下是一段來自拉丁美洲Telesur新聞網的影片。Juanita Lopez是瑪雅馬姆人委員會委員,這段影片是她針對立岩保留區的蘇族人部落所發表的言論,她說道:

你們為我們的人民照亮了道路。你們身負重任,也非常有智慧,因此能夠在這個特殊的時刻裡集結這麼多的人。要挺住、要堅強,你們在全世界都有盟友和你們站在同一陣線。儘管我們在一起的時間不長,但我們會共同戰鬥,並且會永遠將這段記憶謹記於心。

其他傑出的拉丁美洲原住民運動領袖們也前往立岩-例如巴拿馬籍的「中美洲人民及森林聯盟」(Mesoamerican Alliance of Peoples and Forests)成員Cándido Mezúa Salazar。

在接受西班牙國家報(El Pais)的採訪時,Salazar談到,原住民在區域環境問題上的團結非常重要。 Salazar表示:「北美、中美及南美原住民團體之間的關聯由來已久,我們也有好幾次合作的先例。」

他還補充道:

多年來,我們一直在為了土地所有權、及對自身權利的認同而不斷抗爭。


校對:FangLing

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.