我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

一張網路趣圖意外為迦納小孩發起群眾募資活動

Ghanaian Internet sensation Jake Amo. Photo taken by and shared on Instagram by

迦納網路紅人傑克阿莫。這張照片由卡羅柯提斯所攝,並由所羅門阿多夫分享到社群網站Instagram。

一切的故事都從一張照片開始。在這張照片中,一位就讀於迦納阿斯潘那村裡的學校、名叫傑克.阿莫(Jake Amo)的小男孩在創意藝術課程中聚精會神地畫畫。這堂課的授課教師是所羅門.阿多夫(Solomon Adufah)-一位就讀於美國伊利諾大學藝術學系的迦納人。2015年8月時,他的朋友卡羅.柯提斯(Carlos Cortes)在記錄阿多夫的返回迦納之旅時,拍下了這張照片,而阿多夫在2016年1月時將這張照片分享到Instagram上。

2016年的9月及10月間,這張照片迅速地在網路上竄紅。爆紅的主因是南非的網友們把這張圖片做成了網路趣圖(如下圖)。

「當公司要求你寫下過去的工作經驗,而你只寫得出臉書總管與WhatsApp的群組創辦人」──截圖自臉書社團No Chill in Mzansi

「當公司要求你寫下過去的工作經驗,而你只寫得出臉書個人專頁管理員與WhatsApp的群組創辦人」──截圖自臉書社團No Chill in Mzansi

所羅門.阿多夫利用傑克這張當紅的圖片,發起了群眾募資計劃,希望能夠幫助傑克還有其他與他相同處境的迦納小孩。當這個計畫來到第12天時,已經從500位以上的捐贈者募集12,00美金的善款。

阿多夫在這部活動短片中說明了他的用意:

創新聚落(Innovation Village)的作者厄尤巴.福渥克(Ayuba Fowoke)對於這個故事發表了回應,他認為這場群眾募資的活動正好應證了非洲的一句俗諺「教育一個孩子,需要整個社會的相互合作」。以下是他的回應內容

There have been many stories of how crowdsourcing rescued many from challenges. But it is more exciting when a negative and hilarious meme is turned into a good tale like that of Jake. In addition, it is even better if the meme resolves a social problem.

This is what happens when government and local authorities abandon their responsibilities. There are millions of children out of school across Africa while the ones who are in school learn in dilapidated conditions.

[…]

There is no guarantee that many around Africa and the world will stop using Jake’s pictures for memes. However, what is sure is that Jake and his friends at Asempanaye, Koforidua will learn in a more conducive environment and with superior writing materials! Thanks to the pensive, and morose looking Jake, Solomon Adufah and Carlos Cortes.

一直以來都有許多人藉由群眾募資脫離困境,而類似的故事不勝枚舉,但當一個負面且帶有嘲笑意味的網路趣圖,最終成了一段像傑克的故事一般的佳話,這是讓人興奮的。更棒的是,這樣的網路趣圖甚至解決了社會問題。

當政府與當地權威蔑視了他們自身的責任,類似的事情就會發生。在非洲,有數百萬的孩子無法去學校,而那些得以上學的孩子也在破敗的環境中接受教育。

[…]

我無法保證非洲和這個世界不會再繼續利用傑克的照片當成網路笑話,但可以確定的是,在科福里杜亞市(Koforidua)的阿斯潘那(Asempanaye),傑克和他的朋友們將可以在更友善的環境中學習,也擁有了更好的書寫工具!這一切都要感謝有著憂鬱神情的傑克、所羅門.阿多夫和卡羅.柯提斯。

歐文蘇.馬薩西(Olwethu Mthathi)用推特總結了他對這件事的影響力的看法:

傑克.阿默是一個傳奇、一個非洲趣圖與社群網路世代的指標性人物。#JakeAmo

— Olwethu Mthathi (@olwethumthathi) October 29, 2016


校對:FangLing

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.