我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

葉門戰爭中兒童死亡人數眾多

Screenshot from the MSF USA documentary 'War in Aden: Surviving the Everyday'. Source: Youtube.

圖片擷取自無國界醫生組織美國分部拍攝的紀錄片「在亞丁的戰爭:每日生還」,圖是葉門一名營養不良的小孩。 圖片來源:Youtube

葉門時報的一位作者Yasser Rayes在近期寫下:「戰爭期間飢餓佔據了葉門人的心頭。」

過去幾個月以來,有數個人道主義團體呼籲處理葉門的飢餓問題,但飢荒因沙烏地阿拉伯聯軍對葉門轟炸,而嚴重加劇。一如往常,孩童受飢餓問題影響最嚴重。

2016年8月無國界醫生組織(MSF)的駐外記者Sophie McNeill稱葉門戰爭是「攻擊小孩的戰爭」。自這場「攻擊小孩的內戰」開始後,據報導沙國聯軍曾多次攻擊醫院,其中還包含無國界醫生營運的醫院。最為嚴重的一次攻擊發生於2016年8月15日,無國界醫生營運的艾布斯醫院遭到轟炸,造成11人死亡。

2015年12月,艾布斯醫院以及葉門西南部城市塔伊茲中的一間診所遭到空襲,無國界醫生針對此空襲行動進行調查。而無國界醫生在2016年9月釋出了此項調查結果。據CNN報導,調查結果顯示:

The neutrality and impartiality of the facilities had not been compromised before the attacks and therefore there was no legitimate reason to attack them […] The details of the incidents documented in these two reports are unambiguous indicators of how war is being waged in Yemen, where there is an utter disregard for civilian life by all warring parties.

攻擊事件發生前這些機構一直都秉持著中立、公平的原則,因此聯軍沒有任何攻擊他們的正當理由。[…] 這兩則報導中所紀錄的事件細節清楚地指出葉門戰爭的現況,交戰各方完全不顧民眾的生命。

這些攻擊事件導致無國界醫生組織從葉門北方撤退,讓當地情況更是雪上加霜。

醫院變成明顯的攻擊目標,讓葉門已發生的人道危機更加嚴重。humanosphere表示

Some 18 million people need assistance. When the government collapsed, basic services like trash pick-up stopped. And with food supplies cut off, millions are going hungry. The World Food Program projects that the number of food-insecure people could rise from 14 million to 21 million if the situation does not improve. Not only can hunger lead to death, but for those who survive, there are long-term consequences such as stunted growth and irreversible brain damage.

大約有1800萬人需要幫助。當政府垮台了,如收垃圾這類的基本服務就會停止,而食物供應中斷後,數百萬人就會挨餓。世界糧食計劃署預測,如果情況仍未改善,有一餐沒一餐過活的人數將會從1400萬人攀升至2100萬人。飢餓不只會致死,也會影響著還活著的人,例如發育不良、無法恢復的大腦損傷等長期影響。

聯合國人道事務協調廳葉門分部表示,感染霍亂的病例增加了。

已確認葉門有31起感染霍亂的病例,主要發生在沙那(12起)與亞丁(9起)。據報有644件可疑病例。人道組織正在增加。

— OCHA Yemen (@OCHAYemen) 2016年10月24日

聯合國兒童基金會表示,因為腹瀉、營養不良、呼吸感染等可預防疾病,每10分鐘就至少有一名孩童死亡。

因為腹瀉、營養不良、呼吸感染等可預防疾病,在葉門每10分鐘就至少有一名孩童死亡。

— UNICEF Yemen (@UNICEF_Yemen) 2016年12月12日

聯合國兒童基金會葉門分部在一則附加的報導中表示

The conflict in Yemen has taken a devastating toll, particularly on the most vulnerable members of society: children.

Even before the outbreak of conflict in March 2015, Yemen faced challenges from widespread poverty, food insecurity and lack of health services. But now, with more than 3.2 million people displaced, food and fuel imports cut short and livelihoods destroyed, more than four in five Yemenis are in need of some kind of humanitarian assistance.

During the first year of the conflict, more than 900 children were killed, constituting one third of all civilian deaths. Thousands more are wasting away because of deprivations caused by the conflict. UNICEF estimates that 370,000 children in Yemen face severe malnutrition, while 2.2 million children need urgent humanitarian assistance to prevent a further deterioration in their nutritional status. Even after the conflict ends, the effects of malnutrition – stunted growth and delayed cognitive development – may linger. In the worst cases, it is fatal.

The number of out-of-school children – already high before the conflict – has ballooned to 2 million as more than 350,000 additional children have been unable to attend school because of closures. Education for these children cannot wait.

The country’s water and sanitation infrastructure has also been ravaged, posing serious health risks. Restrictions on the importation of fuel have disrupted the delivery of water to millions of people in one of the most water-scarce countries on Earth. Fuel shortages have also curtailed access to health care, as hospitals are unable to power the generators they need to function.

On 6 October 2016, health authorities in Yemen confirmed a cholera outbreak, posing an increased health risk to the population – especially children – given the crumbling health system in the country.

葉門戰爭中死亡人數眾多,特別是社會中最脆弱的成員:孩童

甚至在2015年3月戰爭爆發前,葉門就面臨普遍的貧窮、食物不穩定,以及缺乏醫療機構等考驗。但是目前超過320萬人流離失所,食物及燃料的進口中斷、生計遭到破壞,超過五分之四的葉門人正需要人道救援。

戰爭第一年就有超過九百名孩童遭到殺害,佔平民總死亡人數的三分之一。數千多名因為戰爭造成的食物缺乏而身形消瘦。聯合國兒童基金會估計,在葉門有37萬名孩童嚴重營養不良,220萬名孩童需要緊急人道救援以預防營養狀況惡化。即使戰爭結束了,營養不良帶來的影響會持續下去,如發育不良、認知發展遲緩。最嚴重則會致命。

未就學的孩童人數戰爭前就已經很高,戰時更激增到2百萬人,另外有35萬名孩童因為學校關閉而無法上學。這些孩子的教育不能等。

葉門的水利建設與公共衛生建設都已經毀壞,造成嚴重的健康危機。幾百萬人住在這水資源最缺乏的國家之一,而對燃料進口的限制打斷了水的運送。燃料短缺也縮減了使用醫療保健的機會,醫院無法為他們需要運作的發電機提供動力。

2016年10月6日,葉門衛生機關證實爆發了霍亂,而葉門的醫療系統已經崩解,讓人民的健康漸受威脅。

為了解決問題,聯合國兒童基金會葉門分部希望2017年能募集235,248,126元美金。

Screenshot of the report showing the scale of the humanitarian crisis. Source: UNICEF Yemen.

Screenshot of the report showing the scale of the humanitarian crisis. Source: UNICEF Yemen. 圖為聯合國兒童基金會報告的截圖,顯示出人道危機的規模。來源:聯合國兒童基金會葉門分部來源:聯合國兒童基金會葉門分部

數個人道團體回應聯合國兒童基金會及其他團體的訴求,也發起了自己的訴求。

世界糧食計劃署提供緊急糧食援助,需要緊急支援來救助這個人道回應,還特別強調葉門孩童:

救助兒童會發出「緊急警報」,內容是關於葉門的狀況,寫道:

War has ripped through what was already the poorest country in the Arab world. A staggering 18 million people are now in dire need of aid. One in three of Yemen’s young children are severely malnourished. And a staggering 7 million children go to bed hungry every night.

戰爭已經毀了這個本來在阿拉伯世界就是最貧窮的國家。1800萬人現在亟需救助。每三名幼童就有一名嚴重營養不良。還有700萬孩童每夜都挨餓入睡。

救助機構反飢餓行動組織的葉門分部主任Erin Hutchinson表示:「戰爭持續,情況繼續惡化,並沒有穩定下來。現在非常需要幫助。」

國際救援中心在葉門有數個計劃。就國際關懷協會而言,他們著重在「提供葉門貧困人口水利、公共衛生建設,以及生殖健康服務。」

與此同時,近期社群媒體的使用者為了打擊兒童飢餓問題,在推特上使用#SOS_YemenGenocide這個hashtag,試著引起世界的注意力。

非政府組織「Mona Relief Yemen」的共同創辦人Dr. RS Karim在推特上發表推文:

葉門兒童因被沙烏地阿拉伯聯軍封鎖而挨餓

— Dr. RS Karim (@RSKarim1) 2017年1月1日


校對:Lin Rui-ti

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.