我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

網上紀錄片講述保加利亞年輕母親的故事

Irena Daskalova拍攝的紀錄片「誰是那些母親」的截圖。

保加利亞家庭計劃協會(Bulgarian Family Planning Association,簡稱BFPA)是一個關注健康與性教育的非政府組織。日前,BFPA於YouTube發佈了獲獎紀錄片「誰是那些母親」,講述5個未成年生育的女人的故事。

這齣30分鐘的短片攝於2011年,使用保加利亞語配以英文字幕,以將訊息傳遞得更廣。畢竟,青少年懷孕和童婚是全球議題

BFPA表示,導演非常善心地容許他們將紀錄片放上YouTube短片的描述這樣說:

G. is 15 years old. She is pregnant in the fourth month… with her second child. She gave birth to her first son when she was only fourteen. She is one of the approximately 5,000 girls every year in Bulgaria who “marry” and bear children between age 13 and 18. Regardless of their reasoning, these are all “children-mothers”, who are raising their own children. Often, they are given no chance of making their life choice themselves and they are left in the closed loop of illiteracy, un-employment, and poverty. And their children and their children’s children will most probably re-enact the same model for they couldn’t know that life would offer other opportunities. Who are those mothers?

G是個15歲的少女,她已經懷孕4個月……而這是她第二個小孩。她14歲時就產下第一個小孩。在保加利亞,每年大概有5千個年齡界乎13至18歲的少女「結婚」和懷孕,她便是其中一個。無論是基於何種原因,她們都是自己撫養孩子的「小媽媽(childern-mothers)」。通常,她們都沒有自己人生的選擇權,一直被困在文盲、失業、貧窮的惡性循環當中。而她們的孩子以及孩子的孩子,都很可能重蹈覆轍,因為她們並不知道生命有其他的可能性。誰是那些母親?

在2012年3月,這紀錄片在第5屆羅姆人生活-中歐紀錄片節(Roma Life-Central European Documentary Festival)贏得獎項;聯合國人口基金會(United Nations Population Fund,簡稱UNFPA)亦曾在活動上播映這短片。

導演Irena Daskalova繼續拍攝其他幾部短片,BFPA則繼續舉辦具教育意義的活動,推廣與性及生育相關的健康知識及權利。


校對:Conny Chang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.