我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

來自印度的祝福 阿富汗板球隊送希望回家鄉

Supporters cheer for the Afghan team during a T20 match in India. Image by Ieshan Wani.

在印度的T20比賽期間,支持者為阿富汗隊歡呼。照片由作者提供。

(原文發表於2017年3月18日)

在阿富汗戰火紛飛的年代,板球是一項充滿希望和歡樂的偉大事業。這支球隊的球員們在巴基斯坦的難民營中受訓,是這項運動的新星。

即使球隊在國外比賽,板球似乎也有能力將一個受制於暴力和黨派之爭的國家團結起來。阿富汗板球隊在2017年3月份於印度舉辦的世界2020盃(Twenty20 International,簡稱T20)中與愛爾蘭板球隊正面交手時,便在國內帶起這樣的團結風潮。

阿富汗與印度板球總會(Board of Control for Cricket in India,簡稱BCCI)簽訂了一份合約,指定大諾伊達(Greater Noida)的沙希德·維傑·辛格·帕爾克球場(Shaheed Vijay Singh Pathak Stadium)為比賽主場,所以技術上來說,阿富汗是這場「阿愛大戰」的主場球隊。2017年3月8日星期三,阿富汗隊以6個三柱門(wicket)擊敗了愛爾蘭隊,然而勝利的滋味很快變就味了:同日,ISIS對喀布爾最大的軍事醫院發動致命襲擊,造成了49人死亡。

德里的一名學生阿薩杜拉(Asadullah),揮舞著阿富汗國旗告訴全球之聲:「阿富汗板球隊是我們所有傷痛中唯一的幸福。它讓全國人民聚集在一起,來自不同民族的人們都在觀賽並為他們歡呼。儘管贏了,但整個國家[2017年3月8日的那個]週三都在哀悼。」

兩天後的2017年3月10日,兩支隊伍齊聚一堂,在第二屆世界2020盃開賽前弔念那場襲擊中的喪生者。阿富汗隊在他們的右臂上戴著黑色的臂章,聲援著受害者。陽光僅偶爾露面,成群的烏雲籠時不時罩著地面。

#阿富汗隊#愛爾蘭隊的球員們默哀片刻,以紀念那些在薩達爾達烏德汗醫院(Sardar Daud Khan hospital)的襲擊中喪生的受害者。#喀布爾

比賽開始了。

阿富汗的強力擊球手(batsman)穆罕默德·沙紮德(Mohammad Shahzad)所擊出的球,於其抵達投球手(bowler)左後野之前被接殺(此即clear mid-off,mid-off為投球手左後野),成為第一個出局回到更衣室的球員。

隨著各個三柱門的擊球手不斷出局,雲層也變得越來越厚。不過擊球手納吉布·塔拉凱(Najeeb Tarakai)有著六次振奮人心的助攻表現,替阿富汗取得184分的高積分

一些觀眾藉機想引起人們對該國困境的關注。一名年輕的阿富汗男孩手持著「國際政治請停止殺害我們」的標噢,他的朋友們則以紅漆表示鮮血塗在臉上。

Placard held by spectators. Image by Ieshan Wani.

觀眾手持標語牌。照片由作者提供。

基於阿富汗的安全問題考量,比賽在印度舉行;諷刺的是,板球是頑固的塔利班和政府之間罕見的一個共同點。2012年,在阿拉伯聯合大公國面對巴基斯坦隊時,塔利班向國家隊提供了支援。2015年,在國家隊取得世界盃資格後,塔利班和政府軍在非對立的情況下都欣喜地開槍慶祝

阿富汗板球隊的競爭非常激烈,在不久的將來他們將很難被擊敗。#BANvAFG

The Afghan and the Irish cricket team at play. Image by Ieshan Wani.

阿富汗隊和愛爾蘭隊在板球比賽中。照片由作者提供。

@印度板球總會協助安排#阿富汗在印度的國際賽事,這是多麼偉大的舉動啊!
簡直是世界級的設施!#AfgvsIre

The sky was gloomy, but the game went on. Image by Ieshan Wani

天色陰沉,但比賽仍繼續進行。照片由作者提供。

在愛爾蘭隊踏上區域線(crease,即球場邊界線)與阿富汗隊比賽的時刻,探照燈開啟了。T20制比賽的規則,是每隊在投球(得分)的投球輪數上以每局20輪(或120球,一輪稱作over)為限--也就是不論他隊11名球員中是否已有10人出局,只要達20輪便結束該局--這意味著擊球隊伍必須迅速展開攻勢。愛爾蘭隊奮起迎戰,在雨落之際將球從地面擊出。

The Afghan team cheers the fall of an Irish wicket. Image by Ieshan Wani.

阿富汗隊為擊敗愛爾蘭隊而歡呼。照片由作者提供。

最終雨勢迫使比賽暫停,球員衝回休息區,場內拉出遮雨布覆蓋球場。

噢,拜託別下雨了,因為我們快要輸了。.#AfgvsIre @ACBofficials @Irelandcricket

惡劣的天氣似乎削弱了愛爾蘭隊的氣勢。隨著愛爾蘭隊準備要擊球,18歲的阿富汗旋球派投球手(spin bowler)拉希德·汗(Rashid Khan)在兩輪中竟拿下5個三柱門,對愛爾蘭隊造成重大的傷害。由於那些阿富汗隊投球手在比賽結束前的優秀表現,根據「達-路方法」計算的結果,身為客隊的愛爾蘭隊在這11輪的得分中必須高於111分才算獲勝。(譯註)

於是,阿富汗再次贏了比賽。在拉希德汗和塔萊凱共享「最有價值球員」獎項時,人群中野響起陣陣歡呼聲。

Fans start to click selfies with their stars as they shake hands with them. Image by Ieshan Wani.

粉絲們在與偶像握手時連忙與偶像自拍。照片由作者提供。

這是阿富汗在世界2020盃賽事中連續獲得的第10場勝利,延長了這項運動的世界紀錄。在塔利班傳統的春季攻勢開始之後,這也讓阿富汗老百姓都倍感欣慰。

最終,這是一個偉大的勝利!世界2020盃十連勝。走向輝煌!#AfgVsIre @ICC


譯註

單日板球比賽中,每隊只有一個限定投球輪的擊球局(innings)。當天氣惡劣導致比賽暫停時,若雙方都僅剩不超過一局和一定數目的投球數,為了得出勝負結果,會使用達克沃斯-路易斯方法(Duckworth-Lewis Method,簡稱達-路方法)計算兩隊的「得分」(run,或稱跑位),以表格方式呈現綜合考量「剩餘的輪數」及「已拿下的三柱門數」等兩項要件推測之後剩餘輪數的「可得分比率」(resource percentage)。

暫停賽事會使其中一支球隊的「可得分比率」較低或兩隊皆無得分機會,此時便須為兩隊重設「標的」(target)。較常見的情況是,比賽是在主隊的擊球局暫停,造成客隊「可得分比率」較高,主隊的「標的」便會上修,以彌補主隊無法進攻的損失,主隊實際得分若超過該「標的」便贏得比賽;反之,若比賽是在客隊的擊球局暫停,造成客隊「可得分比率」較低,客隊「標的」便會下修,客對實際得分若超過該「標的」便贏得比賽。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.