畫面截自由杜尚‧伍柯蒂奇（Dušan Vukotić）製作，榮獲金像獎最佳短片獎的《代用品》（The Substitute ）。
原文刊登於2017年1月24日。
奧斯卡於1月24日公佈 [1]入圍名單。又一次地，沒有任何一部克羅埃西亞電影雀屏中選─儘管劇情片《彼岸 [2]》（On the Other Side）一度被主辦金像獎的美國電影藝術與科學學會（The Academy of Motion Picture Arts and Sciences，簡稱美國影藝學院）納入考慮。
事實上，自從1991年克羅埃西亞從南斯拉夫獨立至今，沒有一部克羅埃西亞製作的電影獲得金像獎最佳外語片 [3]提名。不過，這可不代表克羅埃西亞電影從沒拿過奧斯卡。
鮮少人知道，由克羅埃西亞導演杜尚‧伍柯蒂奇 [4]（Dušan Vukotić，1927-1998）所製作的《代用品 [5]》（The Substitute，原文為Surogat，德文為Ersatz），曾於1961年獲奧斯卡金像獎最佳短片獎。作為南斯拉夫的代表，它成為第一個榮獲此項大獎的非美國動畫。這齣具立體派畫風的喜劇被收藏於美國影藝學院的電影保育計劃 [6]（Academy Preservation Program）的資料庫中。
伍柯蒂奇是札格瑞布動畫製片廠 [7]（Zagreb School of Animated Films）的其中一位創辦人，該製片廠自1956年成立以來，已製作超過400部電影，亦為南斯拉夫的動畫製作設定了高標準。
他的作品在其一生中備受讚頌，而由於他那些成為YouTuber的熱心粉絲，使得在線上也能觀看他除了《代用品》以外的其他電影。
1963年，伍柯蒂奇的另一齣電影《遊戲》（The Game）同樣獲得金像獎最佳外語片提名，但最終未能獲獎。
另一部粉絲的最愛作品是1959年的《月上的牛 [8]》（Cow on the Moon）。當年該部影片所提出的議題－霸凌與「[甚少]與科技相關的女性工作者」（girls in tech）─時至今日仍是熱門話題。
伍柯蒂奇的另一齣經典，則是改編自俄羅斯劇作家及短篇故事作家安東·契訶夫 [9]（Anton Chekhov）的小說─《復仇者》（The Avenger，1958）。
1960年代以後， 伍柯蒂奇甚少參與新的動畫製作計畫，主要擔任劇情片導演及札格瑞布大學（Zagreb Academy）演藝學院電影主修教授等兩職。
擁有蒙特內哥羅血統的伍柯蒂奇生於現今的波士尼亞與赫塞哥維納（Bosnia and Herzegovina）境內，並居住於克羅埃西亞，而他的多重種族身份，印證了南斯拉夫社會中的教條─「手足情誼與團結和諧」。然而，一些擁護國家主義的作家，卻在南斯拉夫分裂後聲稱他的遺作是他們某種族的代表。例如：一個自加拿大的塞爾維亞裔社區網站將他列入其「七大榮獲奧斯卡肯定的塞爾維亞大師」列表 [10]中。
校對：Conny Chang