我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉水上番石榴市場的相片集錦

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Used with permission

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography。圖片經授權使用。

孟加拉南部河渠交錯,呈現一片蔥鬱繁榮的地景。如果你乘船沿運河遊覽,便會有許多翠綠的番石榴園映入眼簾。這裡有數以千計的果農都是仰賴種植和販賣番石榴維生,也有數個類似泰國的水上市場,而這些水上市場正是果農和批發商聚集作生意的地方。

番石榴(一種漿果類水果)向來被視為「熱帶地區的蘋果」,儘管源於熱帶美洲(墨西哥和秘魯間的大陸),現在卻是孟加拉最重要的水果作物之一,農作區遍佈全國,主要產地則是位於孟加拉南部地區,尤其是巴里薩爾專區(Brisal)、比羅傑布爾縣(Pirojpur)和恰洛加蒂縣(Jhalokathi)等地。

Shamsheer writes in Somewhereinblog about the floating markets he visited:

沙姆謝爾(Shamsheer)在Somewhereinblog網站上(註)描述他造訪水上芭樂市場的體驗:

কুড়িয়ানা বাজার, আটঘর আর ভীমরুলি বাজারে বসে পেয়ারার হাট। চাষীরা বাগান থেকে পেয়ারা সরাসরি ছোট ছোট নৌকায় করে এসব হাঁটে নিয়ে আসে, পাইকাররা এখান থেকে সংগ্রহ করে পৌঁছে দেয় সারা বাংলাদেশে।

The floating Guava markets are found in Kuryana, Atghor, and Vimruli. Villagers from the region come by small boats to sell their guava and wholesalers collect them to distribute all over Bangladesh.

Kuryana、Atghor和Vimruli這些地方都有水上番石榴市場,這些地區的村民會划船前往市場兜售番石榴,批發商則在這裡採買番石榴,再分銷到孟加拉各地。

沒有人知道水上市場究竟起源於何時,但這項傳統已經流傳至少一世紀之久。Kirtipasha運河上的Bhimruli是當中規模最大的水上市場,每到七、八月的番石榴盛產季節時,便會開始繁忙起來,此外,市場上全年都可以買到其他水果如黃酸棗、椰子和香蕉。由於農夫沒有適當的通訊或冷藏設備,因此常要賤價販售作物,如今隨著手機普及,這個情況也有見改善。

一支上傳到YouTube的影片「孟加拉之旅」記錄了盛行於巴里薩爾的水上市場和番石榴園景象。

攝影師Md. Moyazzem Mostakim在自己的Facebook粉絲專頁「Timur Photography」上,分享了數十張水上市場的精彩相片,這些相片在網路上也吸引了大量網友轉載。我們經過Mostakim授權同意,精選了以下幾張相片和大家分享。

Collecting Guava from orchards. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

在果園採番石榴。Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

On the way to the market. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

划船前往市場的路上。Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

番石榴小販從運河划往市場。Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

番石榴小販從運河划往市場。Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

Floating Guava Market in Full flow. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

人聲鼎沸的水上番石榴市場。Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

Hoards of Tourist entering the village market in Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim. Used with permission

大批觀光客進入村落水上市場參觀。Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

A casual chat between sellers. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

小販間的閒聊。Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

Sold to a wholesaler - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, used with permission.

賣番石榴給批發商。Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
©版權所有 Md. Moyazzem Mostakim。圖片經授權使用。

這裡有更多水上番石榴市場的照片。

註:有關網站somewhereinblog的介紹,請參閱:https://zht.globalvoices.org/2006/06/07/107/

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.