我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

性騷擾在希臘 基本上是女人的悲歌

圖片來自:Pixabay。CC0 Creative Commons。

回溯到今年六月,希臘塞薩洛尼基(Thessaloniki)一位女學生宣稱受到一位牧師在公車上的性騷擾後,引起了社交媒體上的激戰。這篇爆紅的Facebook貼文經另一位貼出這起事件照片的乘客證實,許多人對此忿忿不平;然而也有人指控這名學生偽造事件,貼出了造假的照片來「引起注意和奪取名聲」。

儘管後來Hellenic Hoaxes這個網站貼出了一個分析,試著證明照片和事件真實性,但是目前大眾對這名學生說詞的懷疑卻顯示出希臘社會女性遭受性騷擾的更大議題。

性別歧視社會的歷史

性虐待事件的受害者不只限於女性,也包含男性及未成年男孩,像是一名牧師透過社交媒體對一位14歲男孩寄發性內容的事件,或者是另一個更驚人的事件:在比雷埃夫斯(Piraeus),一位寄宿學校主任對身心障礙孩童做出性虐待和心靈虐待

這起在塞薩洛尼基發生的事件,激起網友對於「將罪歸咎於受害者」這種社會心態的討論─尤其當受害者是女性時。許多人認為,這位學生收到的網路批評大部分都不是來自於合理的判斷,而是根據她的紫色頭髮及人格特質作為理由,不經大腦所做的評論。

這篇The Medium article上的文章《希臘的性騷擾:鴕鳥政策》,進一步探討希臘社會發生此一現象的頻率,接著說道:

…when asked about verbal sexual abuse, one woman in Athens commented that “it happens so often that [she] doesn’t even remember any distinctive incident” to tell us.

…當問起言語的性虐待,一位雅典女性表示「這太常發生了,以致於(她)甚至想不起一個值得稱為『特殊』的事件」可以告訴我們。

根據歐洲性別平等研究所(EIGE)的研究,2013年,希臘有234件性侵與性侵未遂的告發;2014年,歐盟基本人權機構(European Union Agency for Fundamental Rights)調查資料結果顯示,從15歲開始,四分之一的希臘女性就經歷過身體上及/或性暴力,25%的希臘人在自己的朋友圈和家族中都有認識被家暴的女性受害者。

2006年,希臘制定3500/2006法律─「打擊家暴」─宣告家暴有罪,包括婚內強姦。然而,2017年3月,衛報發佈了一篇報導,重點放在一份由﹝國際人權組織﹞現在就要平等(Equality Now)做的報告,他們發現,包括其他國家在內,在希臘,如果女孩「被認為太年輕而致不能合法性交」的話,性暴力罪犯在某些情況下可能得以合法地免於刑責。

2016年的一個訪談中,希臘內政部性別平等秘書長芙緹尼‧庫維拉(Fotini Kouvela)認為,要防治向女性施暴,這個國家還有一段很長的路要走:

Η ελληνική κοινωνία, παρά τα σημαντικά βήματα τα τελευταία χρόνια, παραμένει κυρίως πατριαρχική. Ο ψυχισμός της καθορίζεται ακόμα από στερεότυπα που σχετίζονται με παραδοσιακούς ρόλους φύλων. Οι γυναίκες θύματα βίας συχνά κατηγορούνται από το κοινωνικό περιβάλλον, ενώ οι πράξεις του δράστη συχνά δικαιολογούνται.

Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal. The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles. The women-victims of violence are often accused by the social environment whereas the actions of the abuser are often justified.

儘管近年來有一些重要的進展,希臘社會仍是父權社會的心態,仍被傳統性別角色的刻板印象支配著。受暴的女性受害者時常被社會譴責,而施暴者的行為卻常常被認為情有可原。

同時,也有一些社交媒體的使用者,像是Elena Milioti貼在臉書的發文,以極其諷刺的寫法說明了女性面臨的性別歧視:

Οδηγός καταγγελίας σεξουαλικής παρενόχλησης:

1)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση απο πρώην ή νυν ερωτικο σας σύντροφο. Δεν υφίσταται.
2)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση αν είστε προκλητικα ντυμενη. Πηγαινατε γυρευοντας.
3)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε σεμνα ντυμενη. Αποκλείεται να καυλωσατε καποιον ντυμενη ετσι.
4)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενόχληση αν είστε αδύνατη. Πηγαίνατε γυρευοντας.
5)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν ειστε αδυνατη. Οι χοντρες δεν καυλωνουν κανεναν αρα αποκλειεται να σας παρενοχλησε καποιος
6)Μην καταγγείλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν το καταγγειλατε απο την πρωτη φορά που σας συνεβη.. Αν σας ενοχλουσε θα το ειχατε καταγγειλει κατευθειαν
7)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση απευθειας. Βιαζεστε. Δωστε του λιγο χρονο
8)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι υπεργηρος. Δεν του σηκωνεται. Αν καταφερατε να του τη σηκωσετε να ειστε περηφανη.
9)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι πολυ νεος. Ειναι μικρος και δεν ξερει. Και ειναι και κριμα να καταστραφει το μελλον του για μια απερισκεψια.
10)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση στο εργασιακο σας περιβαλλον. Με τσιμπουκια την πηρατε τη δουλεια in the first place.
11)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε τουριστρια. Το κανετε για να παρετε επιδομα στη χώρα σας.
12)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δουλευετε στη βιομηχανια του σεξ. Ειστε πουτανα. Hello!????
13)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε σεξουαλικη ζωη γενικοτερα. Και εσεις πουτανες ειστε.
14)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν σας συνεβη στο δρομο. Τί κανατε μονη σας στο δρομο;
15)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση σε Τραμ, Μετρο και ΜΜΜ γενικα. Ποιος παρενοχλει μπροστα σε κοσμο;
16)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση σε ερημο σημειο. Τί κανατε εκει μονες;
17)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε αποδεικτικα στοιχεια. Αν ειχατε δεχθει οντως σεξουαλικη παρενοχληση δε θα ειχατε προλαβει να συλλεξετε στοιχεια. Η ψυχραιμια σας ειναι υποπτη.
18)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν εχετε στοιχεια. Θα επρεπε να εχετε για να σας πιστεψουμε.
19)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε πιει πανω απο μια μπυρα. Λαθος θυμαστε. Ησασταν καυλωμενη αλλα το ξεχασατε.
20)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν ειναι να κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση.

Ολες τις αλλες φορες να κανετε. Θα σας πιστεψουν

Sexual Harassment Complaint Guide

1) Do not report sexual harassment by your ex or current sexual partner. It doesn't exist.
2) Do not report sexual harassment if you are provocatively dressed. You were asking for it.
3) Do not report sexual harassment if you are modestly dressed. Nobody can get horny if you are dressed like this.
4) Do not report sexual harassment if you are thin. You were asking for it.
5) Do not report sexual harassment if you are not thin. Fat women do not get anybody horny, so it's not possible that someone sexually harassed you.
6) Do not report sexual harassment if you did reported it immediately. If you were bothered by it, you would have reported it immediately
7) Do not report sexual harassment immediately. You are in a rush. Give it a little time
8) Do not report sexual harassment if the aggresor is very old. He cannot get aroused. If you managed to arouse him, be proud.
9) Do not report sexual harassment if the victim is too young. He is young and knows nothing. And it is a shame to destroy his future for a recklessness moment.
10) Do not report sexual harassment within your work environment. You got your job by giving blowjobs in the first place.
11) Do not report sexual harassment if you are a tourist. You do so to get a social benefit from your country.
12) Do not report sexual harassment if you work in the sex industry. You are a whore. Hello!????
13) Do not report sexual harassment if you have sex in general. You are a whore, too.
14) Do not report sexual harassment if it happened on the street. What were you doing alone on the street?
15) Do not report sexual harassment in the Tram, Metro and public transport in general. Who harasses someone in front of other people?
16) Do not report sexual harassment of it happened in a deserted area. What were you doing there alone?
17) Do not report sexual harassment if you have any evidence. If you were genuinely sexually harassed, you would not have the time to collect evidence. Your cool head is a suspect.
18) Do not report sexual harassment if you do not have any evidence. How else can we believe you?
19) Do not report sexual harassment if you have been drinking a beer or more. You remember wrong. You were horny but you forgot it.
20) Do not report sexual harassment if you are about to report sexual harassment.

All other times you ought to report it. They will believe you.

性騷擾告發指南

  1. 不要揭發妳的前任或現任性伴侶對妳做的性騷擾,這不存在。
  2. 如果妳穿得很撩人,不要告發別人性騷擾,那是妳自找的。
  3. 如果妳穿得保守,不要告發別人性騷擾,若妳真的那樣穿,沒人會被挑起性慾。
  4. 如果妳身材苗條,不要告發別人性騷擾,那是妳自找的。
  5. 如果妳身材不苗條,不要告發別人性騷擾,肥胖的女人不會引起任何人的性慾,所以不可能有人對妳性騷擾。
  6. 如果沒有第一時間就揭發,不要說妳被性騷擾,要是妳為此受苦,早該立刻揭發了。
  7. 不要立刻告發別人性騷擾,妳太急了,給它一點時間。
  8. 如果侵犯妳的人很老,不要告發他性騷擾,他不可能被引起性慾,如果妳駕馭了他讓他興奮,那妳要感到驕傲。
  9. 如果侵犯妳的人太年輕,不要告發他性騷擾,年紀輕什麼都不知道,因為一時魯莽而毀了他的未來太不知羞恥了。
  10. 在工作場合內不要告發性騷擾,妳一開始就是靠吹簫而得到工作。
  11. 如果妳是觀光客,不要告發性騷擾,這麼做才能從你的國家得到一些社會福利。
  12. 如果妳在色情行業工作,不要告發性騷擾,妳就是個妓女了,哈囉????
  13. 如果妳很常跟人家發生性行為,不要告發性騷擾,妳也是個妓女。
  14. 如果發生在街上,不要告發性騷擾,妳一個人在街上做什麼?
  15. 在火車、地鐵及公共運輸上,不要告發性騷擾,有誰會在其他人面前騷擾別人?
  16. 如果是在人煙稀少的地區,不要告發性騷擾,你為什麼要一個人待在那種地方?
  17. 如果妳有任何證據,不要告發性騷擾,如果妳真的被性騷擾,絕對沒有時間收集證據,妳那冷靜的腦袋很可疑。
  18. 如果沒有任何證據,不要告發性騷擾,我們還能怎麼相信妳?
  19. 如果妳喝了酒,不要告發性騷擾,妳記錯了,妳很好色,妳只是忘了。
  20. 如果妳正要告發性騷擾,別做了。

如果不是上述的情況下去告發,他們就會相信妳。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.