我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄國法律禁止人民分享這部得過奧斯卡獎的唐老鴨動畫

Screen capture: Walt Disney, "Der Fuehrer's Face" (1942) / YouTube

螢幕擷圖:華特迪士尼,《元首的面孔》(Der Fuehrer’s Face)(1942) / YouTube。

(原文發表於2015年9月6日)

在托木斯克(Tomsk),有兩名男子在網路上散播有關極端主義的非法內容而遭判刑[ru]。他們上傳了幾首白人至上主義樂團的歌,還有以唐老鴨(Donald Duck,俄文為 Дональда Дака)為主角的反法西斯動畫《元首的面孔》(Der Fuehrer’s Face)。華特迪士尼在1942年發行該動畫,並在同年獲得了奧斯卡最佳動畫短片獎

兩名男子很後悔[ru]且都認罪[ru]了,他們表示在2013年夏天上傳這些內容時,只是想開玩笑而已。法院判他們3,000盧布(約美金40元)的罰金,而不是判他們入獄服刑15天。根據俄國行政法第20.29條(Administrative Code 20.29),製作及散播極端主義內容者,最高可處15天有期徒刑。

2010年12月時,堪察加(Kamchatka)法院將《元首的面孔》納入非法極端主義題材的國家級名單之列。名單中還包含了一位名為謝爾蓋·謝苗諾夫(Sergey Semenov)的男子曾分享過的許多種族歧視影片[ru]。自此之後,這部唐老鴨動畫在俄國就被禁播了。(順帶一提,托木斯克檢方還將唐老鴨的名字音譯[ru]得跟名單上的拼法不同,將他稱作道格〈Doug,俄文為Дагом〉,好像技巧性地要讓人以為那是兩部不同的影片。)

Screen Shot 2015-09-06 at 1.25.17 PM

對種族主義者的刻畫──日軍。螢幕擷圖:華特迪士尼,《元首的面孔》 (1942) / YouTube。

成立於莫斯科的貓頭鷹(Sova,俄文為Совы)仇恨犯罪監控中心指出,《元首的面孔》和其他謝苗諾夫所分享的內容一並受到管制,證明了當局沒有把影片全都看過就直接禁播。貓頭鷹中心官方網站寫道[ru]:「此案再次顯示出使用這份國家級名單毫無意義,甚至是種危害。這也告訴我們最好的解決方式,就是銷毀這份名單。」

在《元首的面孔》中,唐老鴨受獨裁政權所控制,他被槍指著威脅要在生產線上組裝炸彈。另外,只要看到希特勒的肖像畫,他就一定要敬禮,否則會遭到處決。除了諷刺德國外,動畫中也描繪了受種族主義影響的日軍,替位於前線攻打德日兩方的美軍宣傳打氣。在動畫進入尾聲時,唐老鴨才發現原來他做了一場夢:事實上他住在美國。最後,唐老鴨抱著自由女神像的模型說:「真高興我是美國公民!」


譯者:吳語蓉 Valentina

譯註:依據俄國法律,不論在任何場合公開出示納粹標誌就是違法,這也正是為何這部動畫明明是反納粹,卻被視為「違禁品」。不過,據英國《每日郵報》(Daily Mail)2016年7月29日的報導指出,托木斯克檢方已於堪察加法院中承認這部動畫片是反對納粹的戰時宣傳片,不能被視為「極端主義」,唐老鴨在俄國的罪名,終於在6年後被洗清。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.