我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東南亞國家,國會議員工作時,觀看色情作品、玩手遊及睡覺,值得關注。

(原文發表於2014年12月7日)

東南亞國家常見政府官員在議會中,觀看色情作品、睡覺和玩手機遊戲。最近幾年,各國都有發生國會議員當場被抓到在做這些行為的情形。

舉例來說,2014年11月,幾名越南國會議員在立法機關開會期間,被拍到在睡覺。數百萬電視機前的觀眾,觀看他們 「睡眠表演」,這可相當不光彩。

越南國會使人精神振奮#vietnampolitics

泰國國會議員因想保持清醒,免得和越南國會議員一樣在會議中睡著,讓自己蒙羞,轉而在議會辯論期間觀看色情作品。已有一位參議員和兩名國會議員,分別在三個不同場合,被發現瀏覽限制級圖像。

Democrat Party MP Nat Bantadtan from Thailand admitted that he accidentally clicked a pornographic picture during a Parliament debate in April 2012. Photo widely shared on Facebook

泰國民主黨黨員納特·納特·班德坦(Nat Nat Bantadtan)承認,2012年4月議會辯論中,意外地點擊色情圖片。該照片在臉書上瘋傳。

泰國幾家主要報社,紛紛輪番譴責那些被抓到用手機上網看色情作品的議員,並對他們進行精神分析

最常見的批評之一是,這些政客們非常虛偽,他們在公共場合扮演道德模範,但竟然在工作時觀看色情作品。舉例來說,2011年在印度尼西亞,一名來自伊斯蘭繁榮正義黨(Islamic Prosperous Justice Party)的反色情圖像十字軍,因為被拍到用平板觀看色情圖像,而被迫辭職。(之後,他發誓要改變自己的行為並且研讀古蘭經。)

An Indonesian legislator caught watching porn in Congress. Photo widely shared on social media

一名印度尼西亞國會議員,在國會會議中,被抓到觀看色情作品。該照片在社群媒體上瘋傳。

東南亞國會議員也被抓到在工作時玩手機遊戲,相比之下,雖然比較不丟臉,但也讓人覺得很不專業。

90歲的菲律賓參議員胡安·龐塞·恩里萊(Juan Ponce Enrile)聲稱,玩「寶石方塊」(Bejeweled)可以幫助他保持警覺以及提高記憶力。

標題寫道,當米里亞姆(Miriam Defensor Santiago)稱胡安·龐塞·恩里萊為殺人犯、掠奪者和好色之徒時,他正在玩「寶石方塊」。(譯註:米里亞姆為菲律賓參議員,號稱「亞洲鐵娘子」,2016年9月29日辭世)

Enrile is playing Bejeweled while Miriam is speaking?

當米里亞姆在說話時,恩里萊正在玩「寶石方塊」?

2014年初,在一場重要演說中,當總統發表國情咨文時,幾名菲律賓國會議員也被發現在使用手機。

在今天這個易於監視和社群媒體的時代,每個人口袋裡都有照相機和大眾傳媒途徑,所以如果國會議員想要結束這些醜聞,就必須學會自我克制。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.