[1]2017年10月日本橫濱市的排燈節慶典活動之一。擷取畫面源自 deharu monkiye YouTube channel [1]。
排燈節（Diwali）亦稱為「印度燈節 [2]」（Hindu festival of lights），是居住在世界各地的印度人 [3]，每年會慶祝的最重要節日之一 [4]，而在日本也不例外。
2017年印度的排燈節於10月19號開幕，而日本橫濱市的排燈節慶典落在10月14號及15號 [5]，估計有20萬名 [6]日本民眾參加了這場一年一度、為期兩天的排燈節盛典，這是日本最大的印度相關節日之一。活動地點緊鄰橫濱市知名的山下公園，位於歷史悠久的中華街 [7]附近的海濱。
横浜でインドに浸れる2日間。
「ディワリ・イン・ヨコハマ」 10/14・15
＜山下公園＞https://t.co/elMuPnyJ0A [8]「ディワリ」とは、日本で言うところのお正月にあたるお祭り。
カレーはもちろん、本場の絶品インド料理が味わえるブースなどが立ち並びます。 pic.twitter.com/uBZxNOXDu3 [9]— MIRAI～ちょっと先のﾐﾗｲを探しに (@kizunamirai_com) October 11, 2017 [10]
[…]橫濱市的排燈節慶典跟日本的正月[日本新年]一樣隆重。慶典中當然會有咖哩，也會有很多攤販提供印度美食。
多虧了貿易增長、基礎建設、科技和國防關係發展 [11]，過去二十年來，居住於日本的印度人人口，在近年增長 [12]到兩萬八千人 [13]。
橫濱是僅次於東京的第二大城市，在日本有最多元文化之城的聲譽。西元1854年，日本結束長期的鎖國政策，而橫濱是首波對外開放港口的城市之一 [14]。自開放港口後，有許多人移民至橫濱，特別是中國人 [15]為多。
雖然，移居日本的印度人還不是日本人特別關注的焦點，有時日本人仍會對他們感到些許驚訝和好奇。Mulboyne是一位推特使用者，他在貼文裡紀錄日本人民日常生活有趣的一面，而他也注意到了排燈節這個節慶：
You might not see too many Diwali-themed snacks in the combini [16] but there was a festival in Yokohama last weekend. pic.twitter.com/koNSTkqW2Q [17]
— Mulboyne (@Mulboyne) October 19, 2017 [18]
你可能不會在便利商店 [16]看到很多排燈節主題相關的食物，但是上個週末，橫濱市有排燈節的慶典。
Bollywood dancing features heavily. pic.twitter.com/jkNtxaXEgZ [19]
— Mulboyne (@Mulboyne) October 19, 2017 [20]
寶萊塢舞蹈是一大特點。
Mulboyne幽默地提到，日本排燈節還有什麼 [21]特色呢？有一個以印度烤餅為造型的可愛的吉祥物：
My personal favourite is mascot Nan-chan pic.twitter.com/nl2W3qmyr1 [22]
— Mulboyne (@Mulboyne) October 19, 2017 [23]
我個人最喜歡的吉祥物是Nan-chan。
Mulboyne也注意到吉祥物Nan-chan已經活躍了幾年，也有其他推特使用者注意到她：
Hard not to keep looking for more photos. pic.twitter.com/n5Uw5OZ9QN [24]
— Mulboyne (@Mulboyne) October 19, 2017 [25]
忍不住搜尋更多的照片。
排燈節慶祝活動的參加者眾多，活動兩天以舞蹈表演和文化活動為特色。
ステージプログラム｜ボリウッドダンス：#三輪かのん [26] 他 #ハッピーディワリ [27] #HappyDiwali [28] pic.twitter.com/oOgibhgtJ4 [29]
— ディワリ・イン・ヨコハマ (@yokohamadiwali) October 18, 2017 [30]
Stage Program / Bollywood Dance: Sanrin Kanon [31] and other performers. #HappyDiwali [28]
舞台節目 / 寶萊塢舞蹈：Sharin Kanon [31]及其他表演者 #排燈節快樂 [28]
橫濱排燈節的第二天，也是節慶的最後一天，在最後的儀式結束後，橫濱排燈節圓滿落幕，而慶典結束也代表著印度排燈節即將開始。
ステージプログラム｜ディワリ祈りのパレード。これをもって #ディワリ・イン・ヨコハマ2017 [32] のすべてのステージプログラムが終了しました。#横浜がインドになる2日間 [33] 楽しんで頂けましたか？#インド [34] は明日からディワリ祭です。これからも #ハッピーディワリ [27] #HappyDiwali [28] pic.twitter.com/PqsxfDqg2F [35]
— ディワリ・イン・ヨコハマ (@yokohamadiwali) October 18, 2017 [36]
Stage program / Diwali prayer parade. Bearing [these candles], the #Diwali_in_Yokohama_2017 events come to an end. For two days #Yokohama_became_India. Did you enjoy it? Diwali begins in India tomorrow. #HappyDiwali.
舞台節目 /排燈節禱告遊行。拿著 [這些蠟燭] #2017排燈節在橫濱 [32]活動圓滿落幕。兩天的#橫濱變印度 [33]活動你還喜歡嗎? 印度的排燈節將在明天揭幕 #排燈節快樂 [28]
#HappyDiwali [28]#HappyDiwali [28]#HappyDiwali [28]pic.twitter.com/RACdzRtl9q [37]
— ディワリ・イン・ヨコハマ (@yokohamadiwali) October 18, 2017 [38]
到橫濱排燈節的官方推特帳號 [39]可以看到更多節慶照片。
譯者 李芃瑋