我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸漫畫挑戰媒體自由的景觀

報導原於2017年7月10日刊登於緬甸獨立新聞網站The Irrawaddy,根據內容共享協議再次刊登。

儘管在2012年,緬甸就結束了數十年的新聞審查制度,但緬甸已經走向媒體自由的逆向──尤其是自2014年之後。

以下是由The Irrawaddy在2014年至2017年四年期間發佈的一系列漫畫,反映了該國媒體的里程碑和艱辛。

條件下的正義

圖 Kyaw Thu Yein,2014年10月30日/ The Irrawaddy。

2014年10月,自由記者昂卓耐(Aung Kyaw Naing)──又名霸基(Par Gyi)──在拘留期間遇害。緬甸軍方提出的說辭是,這名記者在企圖奪取一名士兵的槍枝並逃跑時被槍殺。他的妻子對軍方提出訴訟,指控她丈夫被軍方實施酷刑並被殺,但這起案件卻被警方和法院駁回。

緬甸新聞自由

圖 Shwe Lu,2016年5月4日/ The Irrawaddy。

緬甸於2012年廢除了新聞審查制度。四年後的2016年,該國的新聞自由仍處於起步階段。

享受新聞自由

圖 Kyaw Thu Yein,2014年5月3日 / The Irrawaddy。

這幅2014年的漫畫,諷刺了緬甸軍政府對該國獨立媒體的控制與缺乏支持。

自66(d)後的言論自由

圖 Kyaw Thu Yein,2017年5月19日 / The Irrawaddy。

在緬甸全國民主聯盟執政期間,已有近70起網路「誹謗」案件。起訴依據都是同一條法律:《電信通訊法》(Telecommunications Law)第66條d款。

新聞自由真的自由嗎?

圖 Harn Lay,2014年5月2日 / The Irrawaddy。

2014年,緬甸的新聞自由開始走下坡,當局對一些刊物施加限制,要求不發佈「關於政府的不當消息」。有些刊物因報道若開邦的暴力事件而遭受威脅,他們將要「對所造成社會動亂負責」。《聯合週報》(Unity Weekly) 因揭露了馬圭省(Magwe)包鎮(Pauk)的化學武器工廠,四名記者與該報執行長被政治部逮捕,以「洩露政府機密罪」被判處14年有期徒刑。

媒體仍然在信息部的操控之下

圖 Zagalay,2014 年5月2日/ The Irrawaddy。

儘管國內民營媒體行業蓬勃發達,緬甸信息部還是控制了有關媒體行業的所有事務。

在爆破點上的緬甸新聞改革

圖 Kyaw Thu Yein,2014 年7月15日/ The Irrawaddy。

這2014的漫畫嘲諷著在前總統吳登盛(U Thein Sein)領導的半民主政府下,新聞自由岌岌可危。

重返危機

圖 Kyaw Thu Yein,2017年7月1日 / The Irrawaddy。

在翁山蘇姬領導的民選政府之下,緬甸新聞自由還是未見改善。2017年6月26日,緬甸軍方逮捕了三名獨立媒體的記者,包括一名來自The Irrawaddy的記者,他們被指控與非法民族組織有勾結。在這則漫畫刊出時,他們還被拘留在監獄中。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.