我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

為什麼塔吉克新娘還沒結婚就活在對姻親的恐懼中?

抵制性別暴力的劇場在塔吉克演出。照片來源:OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)。

自由歐洲電台/自由電台(Radio Free Europe/Radio Liberty,簡稱RFE/RL)的塔吉克語廣播部門,近期播報了一則中亞國家塔吉克(或譯塔吉克斯坦)的相關報導,內容概述了當地的年輕婦女與丈夫家人同住時,幾個經常面臨的家庭暴力傷害。文末的留言也顯示,儘管提升這個議題的報導量,當地人還是不夠重視這個問題。

在塔吉克社會裡有一條不成文的規定:家醜不外揚。這個觀念在當地深植人心,甚至因此包庇了多起嚴重的家暴事件。受暴少婦時而在婚後同居的家庭遭到家暴及其遭施暴的後果,近來也登上國際新聞。從一些完整的報導中可看出,家庭暴力恐怕曾釀成悲劇

由於國際和當地人權組織向當地政府施壓,塔吉克國會於2012年12月制定法令以防治家庭暴力

這條法令似乎起了作用。2017年的前九個月,全國光是哈特隆州(Khatlon)南部就有300名新娘控訴婆婆家暴。然而這些婦女也許只是冰山一角。

此文說明塔吉克斯坦家暴如此普遍的主因,即為多數家庭所面臨的經濟與財政困難,迫使家中的男性必須到俄羅斯賺錢。由於丈夫不在家裡,太太被迫與婆婆同住,而這樣的情況時常引發衝突。

但是對於那些站出來聲稱遭受婆婆家暴的年輕婦女,文末的讀者留言並無表示支持,反而給予批評。

有位名為Afsus的留言者寫道:

ин духтарои хозира телефон баромаду вайрон шуданд боварим хай ки аз ин шикояткунандагон 95% аз пушти телефон чунки хозира духтархо як соат кори хона кунанд 2 соат тарики интернет ба кихо гап мезанад худо медунад.

這些現代女性放縱地使用手機。我保證那些婆婆也抱怨他們媳婦使用手機的情況。他們做家事只做一個小時,接下來的兩個小時都在講電話。

另一位網友開玩笑留言道:

Тамоми чомеа хамин хел аст. Масалан декани мо яз ягон хушдоман мондани надорад.

在我們的社會,所有人都是這樣的。好比說我們的系主任或學院院長,跟那些婆婆比起來也好不到哪裡去。

然而有一位留言者Shohin,提出特訓課程來教導婦女在婚姻裡該如何表現。

Кумитаи занон аз корхои бехуда дида, лоихахои махсус барои Ба шавхар баромадани духтархо тахия намояд. Чунки маблагхо бе маьни сарф нашаванд. Модарони бехунар бошад акалан Ба духтаронашон одоби муоширатро ёд диханд.

婦女事務委員會(職責包括處理婦女的投訴)白白浪費錢了。應該要有特別課程讓年輕婦女為婚姻做準備,她們的媽媽也應該教導她們如何表現得宜。

塔吉克政府必須更積極展現家暴問題是政府的當務之急,保護受暴者的法令不僅要以書面形式明確規定,也要在實際上起到規範的作用。


譯者:潘萱

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.