我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

在中國,懷疑警方對幼兒園虐童事件調查結果的評論遭到審查

Parents gathered outside the RBY nursery. Photo from China state-owned people.cn

家長聚集在紅黃藍托兒所外面。圖片來自中國國營線上資訊平台「人民網」。

北京一家私人托兒所虐待孩童事件及伴隨而來的新聞審查和評論,使得許多中國人對當局提出批評,且對警方的調查結果抱持懷疑態度。

2017年1122日,有八位家長向北京警方提出告訴,表示他們就讀於紅黃藍教育集團(RYB Education)旗下幼兒園的孩子遭到員工傷害。

根據當地的媒體報導,這些家長在他們的孩子身上發現了被針刺的痕跡;有些孩童老師餵食他們白粉,還有一名孩童說他們曾被帶到一個小房間讓一名全裸的醫生做身體檢查。據稱,至少有三名孩童在課堂中被處裸體罰站,另有一名孩童露出身體上的印記,顯示他可能遭受過性騷擾。

這個新聞在社群媒體上竄燒。112223日一群憤怒的家長在幼兒園外聚集,要求園方解釋並交出監視錄影紀錄。警方也在隨後展開調查。

中國的審查行動隨即展開,這個曾經火紅的議題卻在社群媒體上整個消失了。網民們於是轉往像是聊天室這種更私人的頻道中,繼續討論這個事件;許多人擔心警方可能不會深入調查這家教育集團。

這家教育集團已經不是第一次面對虐待孩童的指控了。2015,在吉林省同為紅黃藍教育集團的幼兒園裡,在至少17名幼童的身上也發現了針刺的痕跡,四名老師隨後遭到逮捕。

審查行動,「錯誤」指控及造謠生事

1125日,北京朝陽區警方在微博上宣布逮捕了一名22歲的老師——以及一名曾在社群媒體上表示這所幼兒園園長與北京附近的軍事部隊有關聯的北京居民。

1128日,區警進一步的報告指出,沒有任何證據顯示孩童被餵食毒品,或遭受性騷擾。警方表示這些家長承認捏造錯誤的指控,或者教唆孩子做出被處裸身罰站或被迫吸毒的錯誤證詞。

然而,警方同時也提到由於幼兒園的監視系統電源供應裝置,在長時間內屢次被拔除而導致硬碟故障;他們已設法修復113個鐘頭的錄影畫面。

在警方更新的微博貼文中,大多數的評論都稱讚當局的努力,並譴責那些造謠者。

即便如此,在微博上依然有許多不顧審查機制的批判言論出現。一名網友便以列點方式總結了警方貼出的訊息:

Cartoon of a hard disk hanging itself. Viral image from Weibo.

硬碟上吊的諷刺漫畫在微博上廣為流傳。

1.孩子没事,2.老师脾气不好,3.视频坏了,4.家长无聊,借孩子搞事情,5.网友都被孩子和家长骗了,6.网友不要造谣,不然抓人。

1.孩子沒事,2.老師脾氣不好,3.監視畫面壞了,4.家長無聊,利用孩子搞事情,5.網友都被孩子和家長騙了,6.網友不要造謠,不然抓人。

中國在2013年頒布了網路謠言的法律:散佈未經證實的資訊會遭到逮捕,如果貼文達到5,000次的瀏覽數或經500人次轉貼,將以散佈謠言之罪名起訴,刑期最長可達三年。

另一名微博用戶則抨擊警方的報導和網路評論的審查行為:

新浪刚推出来的朝阳分局的调查结果,立马点进去看,所以这调查结果就是一切都是家长造谣,抹黑,无中生有?呵呵,多么可怕,或许这就是社会,背后的势力或许是我们不能想象的。
短短几分钟,评论上千,全是质问,一眨眼功夫 ,评论全部被删,关闭评论!!这样就会没有质疑的声音了吗?
警方带走了能证明事实全部监控,一句监控视频损坏,就当没有发生过任何事?真是可笑至极。

新浪剛推出來的朝陽分局的調查結果,立刻點進去看,所以這調查結果就是一切都是家長造謠,抹黑,無中生有?呵呵,多麼可怕,或許這就是社會,背後的勢力或許是我們不能想像的。
短短幾分鐘,評論上千,全是質問,一眨眼功夫 ,評論全部被删,關閉評論!!這樣就會沒有質疑的聲音了嗎?
警方帶走了能證明事實的全部監控,一句監控影像損壞,就當沒有發生過任何事?真是可笑至極。

為了突顯警方報導的矛盾,「硬碟故障」在社群媒體上成為一個主題標籤(#硬碟故障)。

一則科技評論指出,幼兒園所有的監視器都是連接到中央系統的,如果監視器沒有在運作,就會通報到政府教育部門。不過,這篇文章一樣被列入審查了。

另一篇列入審查的貼文則是搜集了一些不相干案件之新聞報導,然而這些案件中警方的調查報告都說在犯罪現場的監視器或者連接的硬碟無法使用。可想而知,多數的案件都以相同的結論結案:沒有證據證實那些指控。

網民把硬碟當笑柄,其中有一幅畫了硬碟上吊的諷刺圖廣為流傳(見右圖)。

教育生意迅速發展,但是誰來照顧孩子們?

幼兒園孩童的福利在中國已變成熱門議題,一連串的虐待事件揭露了兒童照護與早期教育產業的規範和管理相當鬆散。

這次涉入幼兒園新聞事件的紅黃藍教育機構,是一家於20179月在美國公開上市的高級私立教育集團,主要目標對象是中國新興的中產階級家庭,並以學費一個月高達5,000人民幣(約新台幣23,000元)的雙語教育為特色。不過這次事件顯示,高額花費並不保證可以保護孩子免於虐待。

中國在2015年廢除一胎化政策後,大量的資金投入中國的早期教育產業,若以每年平均成長20%的數值來計算,2020年的市場預估值將達到3,480億元(約新台幣1兆6千億元)。然而,快速的擴展造成許多投機取巧的現象——例如雇用沒有執照的老師——來增加利潤或者擴大預算。

紅黃藍教育集團是中國境內產業快速擴展的經典案例。它建立於1999,在2001年開辦第一家私人幼兒園,並以提供最優質的早期教育而建立了教育機構先驅的名聲。集團在2013年時取得特許經銷權,到20176月總計擁有853間親子園及225所幼兒園,更計畫在全國各地經營724所學前機構。其主要營收則是來自特許經銷的費用。

整個產業的問題似乎並未隨著這起案件的發生而受到重視,畢竟所有的焦點全放在被牽連的各個小小人民身上。就像推特用戶「北京王亞軍」在推文上的諷刺評論:

硬碟壞了,監控沒了,無證幼師認罪了,倉庫保安招供了,家長情緒穩定了,承認造謠的就要上央視懺悔了,恭喜紅藍黄股價暴漲了,低端人口可以慶祝盛世中華了… pic.twitter.com/FvqR6klMeH

— 王亞軍北京 (@wyjaaa) 2017年11月28日

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.