我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

台灣是個國家嗎?西藏呢?中國的答案是否定的,並要求外商企業表達相同立場

Taïwan essaie d'établir des relations bilatérales avec d'autres pays sous la présidence de Tsai lingwen. Cette dernière est ici photographiée lors d'une poignée de main avec Michael Szony, Directeur du Centre Fairbank d'Etudes Chinoises de l'Université de Harvard, lors de sa visite le 9 janvier 2017. Photo du Bureau de la Présidente de la République de Chine.

台灣在蔡英文政府的領導之下嘗試與多數國家建立雙邊關係。2018年1月9日蔡英文總統接見哈佛大學費正清中國研究中心(Harvard University's Fairbank Center for Chinese Studies)主任宋宜明(Michael Szony)並與其握手致意。照片取自中華民國總統府網站。

[英文原文刊登於2018年1月17日]

姑且不論輿論導向為何,香港、澳門、台灣及西藏皆不是個「國家」。至少,在中華人民共和國的眼中不是。

近一個禮拜以來,許多跨國企業集團在中國當局的要求下,對於在品牌官方網站上將香港、澳門、台灣及西藏列為「國家」一事公開道歉。

捲入這股道歉風波的有「萬豪國際集團」(JW Marriott Hotels)、「Zara」、「達美航空」(Delta Airlines)、「美敦力醫療科技公司」(Medtronic),以及其他多家企業。其引爆點為今年初1月9日「萬豪國際集團」發送一份線上調查問卷給中國會員,其中一條關於居住地的問題,這四個地區皆被與中國區別出來、並列為國家。

對「國家」一詞的客觀概述

客觀來說,這些地區是否為「國家」取決於對這個詞語的解讀方式。在1950年代初期,西藏喜馬拉雅山西部地區曾是隸屬於中國的統治區域。而在這個同時為中國少數民族及語言重要發源地的地區發生一場倡議獨立的政治運動後,導致中國當局採取震驚全球的高規格軍事鎮壓控制西藏人民。

而台灣自1950年以來即是一個政治自治實體,但是中國大陸一直聲稱擁有這塊領土,並且長期利用在國際間的影響力孤立台灣政府。相較於台灣,香港和澳門領土則成為中國法律制定的「特別行政區域」;意即相較於中國大陸境內的各個省份,他們得以維持政治高度自治,不過這種情況在近年來愈發受到威脅。這三個領土同樣擁有自己的行政機構。

再者,香港、澳門及台灣也擁有不同於中國大陸,且為國際間廣泛承認的旅遊文件。在中國境內機場,香港、澳門和台灣人民被安排在國際出境大廳以方便海關人員進行出入境文件管控。

「萬豪國際集團」的問卷被網友截取畫面上傳中國社群網站微博後消息迅速發散開來,接續並有許多社群媒體以此為報導發布多篇文章。「萬豪國際集團」雖在第一時間內回收問卷卻為時已晚。一名中國記者在澎湃新聞網(The Paper)上同時提供了「萬豪國際集團」的手機下載軟體將這四個領土在用戶註冊流程中列為「國家」的證明。

兩天後,上海國家互聯網信息辦公室(Shanghai Cybersecurity Administration)的負責人告知「萬豪國際集團亞洲太平洋地區」經理人,其線上調查表及用戶註冊流程侵犯了中國法律,傷害中國人民的情感,並勒令關閉其網站及手機下載軟體為期至少一週作為懲處。

接著,1月9日至11日間,「萬豪國際集團」在微博上共發布了三則道歉公告作為回應。以下這則為1月11日在推特上發布的道歉公告翻譯版本:

Marriott International respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine. Nous ne soutenons pas les groupes séparatistes qui subvertissent la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine. Nous nous excusons sincèrement pour toute action qui aurait pu suggérer le contraire.

萬豪國際集團尊重中國國家主權及領土完整性。我們不支持任何顛覆中國主權及領土完整性的分離主義。對於任何可能造成如此觀感的行為,我們誠心地致上最深的歉意。

— 萬豪禮賞 (@MarriottRewards) 2018年1月11日

然而,一家中國媒體發現「萬豪國際集團」的推特帳號@MarriottRewards曾經「喜歡過」一則關於西藏分離主義團體所張貼的推文後,這些道歉言辭於是被公認為缺乏誠意

就在這些線上「愛國志士」繼續攻擊「萬豪國際集團」的同時,一些國內企業則被強制命令取消在中國萬豪酒店的宴會預訂。萬豪酒店同時也被線上訂房網站從搜尋清單上移除。「萬豪國際集團」執行長蘇安勵(Arne Sorenson)在一場公開演說中於是再一次表達歉意

「這些無良的外商公司」

隨著公眾媒體對這個主題的大肆報導,上海國家互聯網信息辦公室在1月12日進一步要求西班牙成衣品牌零售商「Zara」,以及美國醫療器材製造商「美敦力」在其官方網站上將台灣列為國家一事公開道歉。這兩家公司都迅速地更新網站頁面並表達歉意。

同一天內,中國民航局(CAAC,Civil Aviation Administration of China)亦要求達美航空為其網站及手機軟體程式將台灣及西藏列為國家而道歉,達美航空也於次日立刻公開道歉

自此,對黨忠誠的中國網友對其它將這四個領土列為國家的跨國企業展開獵巫行動。截至目前,已經有23個國際航空公司宣告誤將香港、澳門及台灣列為國家。

外國品牌如迪奧(Christian Dior)、卡蒂亞(Cartier)、愛馬仕(Hermès)及亞曼尼(Armani)也因同樣的問題被檢舉。就連身為中國本土企業的時下最受歡迎手機線上直播軟體「花椒直播」也因為犯了同樣的「錯誤」而被盯上。

在微博上多數網友的留言都表達出敵視這些跨國企業的愛國情操;以下是我們在中國國營中央電視台(CCTV, China Central Television)的新聞報導中找到的評論:

早就该对这些吃中国饭还砸中国饭碗的无良外商下手了!

早就該對這些吃中國飯還砸中國飯碗的無良外商下手了!

看来,国外确存在分裂中国的势力,而且渗透到了许多地方,从酒店到航空公司都有。

看來,國外確存在分裂中國的勢力,而且滲透到了許多地方,從酒店到航空公司都有。

希望各个部门都查一下相关行业,领土主权问题没有讨价还价的余地

希望各個部門督察一下相關行業,領土主權問題沒有討價還價的餘地

部分網友甚至呼籲應該採取更具懲罰性的行動。一位自稱「西征」的網友

维护国家主权尊严,不可指望一些不良外国公司的自查自改和所谓“道歉”,因为在中国国家主权和核心利益问题上,他们从来不是历史的法盲,也不是现实的瞎子,而是政治的流氓,我们必须以法律和外交的手段与其交涉,主动出击。

維護國家主權尊嚴,不可指望一些不良外國公司的自查自改和所謂「道歉」,因為在中國國家主權和核心利益問題上,他們從來不是歷史的法盲,也不是現實的瞎子,而是政治的流氓,我們必須以法律和外交的手段與其交涉,主動出擊。

「這實際上是個有別於中國的國家」

在中國防火長城(Great Firewall of China,中國境內網際網路的審查措施)之外,這個事件引發了中國大陸、香港及台灣各地網友在臉書上的爭論。後兩者的網友指出在許多方面香港及台灣皆是獨立於中國的。

我們在不同的時事新聞上找到如下一連串的評論留言。首先由台灣方面開始:

台灣有自己憲法 政府 軍隊 議會 本來就跟中國不是同一個國家,幾根五星旗叫言論自由 數千餅終們就是你中國的一部分 笑死人了 領居民證的算人民嗎? 領居民證的居民而已

(譯按:「餅終」指王炳忠先生,為新黨青年委員會主席兼發言人,亦為抗獨史陣線召集人。)

以國家的高度去要求強迫外國企業行不義之事,你的高度就只能這麼低

中國大陸方面:

要讓一個中國原則稱為國際商界共識,馬虎不得。

以前是一家人,给个面子,大家无所谓。现在弯弯要做统独议题,那就有得玩了。还是那句话:你们爱独立就滚去美国,日本独立,中国人的土地没你们的位置。

以前是一家人,給個面子,大家無所謂。現在彎彎(譯按:中國網民對「台灣」的暱稱)要做統獨議題,那就有得玩了。還是那句話:你們愛獨立就滾去美國、日本獨立,中國人的土地沒你們的位置。

香港方面:

從今以後,大家記住叫中國的地方名,記住要加中國兩個字呀!例如,中國深圳,中國上海,中國北京,中國廣州,中國東莞等等!如果唔係,中國會嬲嬲豬㗎

從今以後,大家記住叫中國的地方名,記住要加中國兩個字呀!例如:中國深圳,中國上海,中國北京,中國廣州,中國東莞等等!如果不這麼做,中國會很生氣的

提提大家, International Country Calling Codes 如下:
中國–86,香港–852,澳門–853,台灣–886
分裂祖國,鐵証如山

提提大家, 國際國家電話代碼如下:

中國–86,香港–852,澳門–853,台灣–886

分裂祖國,鐵證如山

抵制淘宝,全國包郵不包括香港,即係香港已經獨立!!!

抵制淘寶,全國包郵不包括香港,即是香港已經獨立!!!

而在推特上,前美國大使陳天宗(Curtis S. Chin)總結了中華人民共和國在這事件上的反應就如動畫裡的摧毀性熊貓一樣:

La réaction de la Chine quand elle trouve Taïwan et le Tibet listés comme des pays sur des sites internet : elle exige des excuses publiques de la part de Delta, Marriott, Medtronic, Zara, etc.

當中國發現台灣和西藏在網路上被列為「國家」時,要求達美航空、萬豪國際集團、美敦力和Zara等企業對此公開道歉。

— 🚶🏻Curtis S. Chin (@CurtisSChin) 2018年1月12日

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.