我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬來西亞選民終結執政黨長達一甲子的統治,迎來新時代

馬來西亞組織「乾淨與公平選舉聯盟」(Bersih,簡稱「淨選盟」)在一場集會中爭取乾淨和廉潔的選舉程序。來源:Facebook

在馬來西亞掌權了六十年的執政黨「國民陣線」(Barisan Nasional,簡稱「國陣」或 BN)於2018年5月9日的馬來西亞第十四屆大選(簡稱「GE14」或「第十四屆大選」)中落敗

國陣領銜的政府由涉嫌數宗貪污醜聞的首相納吉(Najib Razak)所帶領。在納吉試圖壓制人們要求政府對該些貪污指控負責、以及打擊人民對於資訊透明度的訴求以後,人氣即愈發下滑。

馬來西亞目前將由現年93歲的馬哈迪醫生(Dr. Mahathir Mohamad)領導,馬哈迪曾於1981年至2003年間任職首相長達22年;此次選舉他重回政壇、率領在野政黨「希望聯盟」(Pakatan Harapan,簡稱「希盟」或 PH)抗衡納吉和其帶領的執政聯盟。

第十四屆大選的投票結果反映了大部分馬來西亞人民對納吉政府之表現的不滿;許多馬來西亞網民對歷史性選舉成績的消息表示慶賀:

你相信嗎?

我們勝利了。

2018年5月10日的凌晨3時30分,國陣已不再是我們的統治者。現在開始的數小時以後,太陽就會開始升越地平線。

多麼感慨啊…我們即將迎來嶄新的馬來西亞。

未來正等著我們,大家安心入眠吧。#第十四屆大選

今天,我們創造了歷史。

  • 61年後的新政府(譯註:此次選舉結束了國陣自馬來西亞開國以來61年的執政權)
  • 馬來西亞首任女副首相
  • 最年長的候選人(93歲)獲勝(譯註:指新任首相馬哈迪)
  • 最年幼的候選人(22歲)勝(譯註:指新任國會議員峇拉巴卡蘭,其仍為在學之法律系大學生)

身為首投族的一分子,我感到驕傲!#第十四屆大選

新任首相在到職首日發了一則推文:

到職首日…第二次。

他誓言調查涉及貪污的各方機構,並重申將廢除壓制性的法制、稅務和(政府)專案:

馬哈迪醫生:「關於一馬公司醜聞的款項,我們相信我們可以索回大部分,因為我們已知這些款項分別在新加坡、瑞士…在劉特佐(Jho Low)的手裡…」。#第十四屆大選

馬哈迪醫生:「我們亦有意廢除具壓迫性且不公平的法律條文。我們將廢除《反假新聞法案》…」。#第十四屆大選

譯註(資料取自維基百科:CC BY-SA 3.0):

一馬公司醜聞:「一個馬來西亞發展有限公司」(英語:1Malaysia Development Berhad,縮寫1MDB),簡稱一馬公司或一馬發展有限公司,是一個戰略性的開發公司,由馬來西亞政府全資擁有。1MDB在2015年被爆出負債420億令吉(約10億美元),引發了貪污醜聞和爭議。美國《華爾街日報》更聲稱有大約7億美元從此公司流入馬來西亞首相兼前財政部長納吉的私人戶頭——俗稱「廿六億門事件」或「一馬公司醜聞」。

劉特佐:馬來西亞金融家,其涉及一馬公司的貪污案件和洗黑錢案件。據報導,他與前馬來西亞首相納吉的繼子里扎·阿齊茲(Riza Aziz)有著貪污上的密切關係。

獨立新聞網站《當今大馬》(Malaysiakini)強調了反對黨勝利的重要性:

This is the day Malaysians experienced the power of the ballot.

Anger towards the current administration had brought them out in large numbers to cast their votes in the historic 14th general election.

This is the first time the country has witnessed a change of government since independence from the British in 1957.

這是馬來西亞人民見證選票的力量的一天。

對執政政府的憤怒促使了他們在歷史性的第十四屆大選中,大批成群地前往投票。

這是本國自1957年從英殖民政府爭取獨立以來,首次見證政權更迭。

該網站不忘提醒新任政府,為了「治療」國家,實行改革刻不容緩:

Now the hard work begins. No one should be under the illusion that a new government would be able to reverse the rot that had taken root for decades.

For a country that is so divided, it would take time to heal the wounds, and for Malaysians to rebuild the trust for one another and for the many institutions that have failed them.

艱鉅工程由此開始。我們不該期待新任政府可以立刻逆轉數十載以來根深蒂固的腐敗殘局。

對一個面臨深度分歧的國家而言,要讓傷口癒合、並重建馬來西亞人民對制度的信任,一切都難免耗時。

民間社會組織「馬來西亞國民醒覺運動」(Aliran)亦慶喝第十四屆大選的結果,並列舉新任政府所面對的挑戰:

Aliran salutes the people of Malaysia who rose up, braved the odds stacked against them and used their vote to make this happen. We salute too the many women and men who worked (many of them for decades) in bringing about the awareness necessary for this change to take place.

The outcome of the general election is a testament to the power of the people to bring about change. Around the world, Malaysia has set a good example – that of People Power and that of a peaceful transition of government.

PH must work towards dismantling the many structures which have kept the corrupt in power for so long. This also entails, among other things, curbing the power of the executive and the restoration of other institutions badly tainted by political interference.

本組織向不屈服於逆境、並善用他們手中的一票造就此次投票結果的馬來西亞人民們致敬。我們亦向致力於喚醒人民對這次改革的重視而付出的人們致敬(當中有許多人為此努力了數十載)。

這場選舉的結果印證了人民推動改變的力量。在國際平台上,馬來西亞樹立了「全民力量」及和平政權交替的良好典範。

希盟今後必須努力拆解(長久以來)縱容貪腐之士掌權的各種制度。這也意味著控制內閣行政的權力、修復其它遭政治干預而重度沾污的機構等若干事項。

以下這則推文總結了人們在歷史性的第十四屆大選翌日所抱持的看法:

縱然希盟勝利了,改變是不會馬上發生的。許多事項仍有待修補,所以我們必須在那當兒耐心守候。且讓我們專注於維持和平及為成就更好的明天、更好的馬來西亞密切關注進展吧。#第十四屆大選

校對:FangLing

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.