我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

前南斯拉夫人民對克羅埃西亞在世界盃足球賽獲得的勝利感到開心嗎?是的。

Ce collage de l'équipe nationale de Croatie entourée des drapeaux des autres pays de l'ex-Yougoslavie a été posté sur Facebook avec une liste de ce qui les unit. Le post, intitulé "Voici pourquoi toute l'ex-Yougoslavie devrait soutenir la Croatie", a reçu plus de 10 000 commentaires et 6 000 partages. Image de Stefan Simić, de Belgrade, utilisée avec permission.

這張克羅埃西亞國家足球隊與其他前南斯拉夫國家的國旗拼貼一起的照片被張貼在臉書上,並佐以一份組成這個球隊的各個球員資料名單。這張照片的標題為「這就是為什麼前南斯拉夫應該要支持克羅埃西亞」,有上萬則網友留言並有六千次分享。照片由來自貝爾格勒(Belgrade)的Stefan Simić提供,經授權使用。

儘管在世界盃足球賽決賽敗給法國隊,克羅埃西亞卻成功地感動了全世界的球迷:畢竟,誰不喜歡看原本不被看好的球隊擊敗包括得過雙冠軍的阿根廷(1978/1986)在內的強勢國家隊伍呢?

但來自前南斯拉夫的讚揚卻有著相當特別的氛圍。身為這個地區唯一在淘汰賽過關斬將的代表隊,克羅埃西亞激勵了許多來自於巴爾幹半島的正面回應,與鄰國之間的歷史種族張力對抗著。

這種反應並非第一次發生,例如:這個地區最受歡迎的名人:塞爾維亞網球好手喬科維奇(Novak Đoković)在今年7月15日的溫布頓網球賽獲得了他的第四座冠軍獎盃。這個月初,他向一名記者表示為克羅埃西亞國家隊在接下來的比賽加油打氣:

Navijam za Hrvatsku i nadam se da će osvojiti tutulu. A ko je pravi favorit – ne znam. Svetsko prvenstvo je nepredvidivo takmičenje, ispale su Nemačka i Argentina, reprezentacije koje su na prošlom SP-u igrale u finalu.

我(現在)支持克羅埃西亞,而且我希望他們能贏得冠軍。我不知道誰才是最有希望奪冠的隊伍。世界盃是無法事先預測結果的競賽,像是前冠軍隊伍德國隊和阿根廷隊就可以證明此事:他們都被淘汰了。

當地一名為克羅埃西亞小報 Jutarnji 執筆的記者 Ante Tomić ,就強調克隊的門將蘇巴西奇(Danijel Subašić)在對戰丹麥隊時成功阻擋了三顆(射)點球之後,被當成英雄般致意。而他本身是克羅埃西亞國內的塞爾維亞少數族群的一份子。

在他的臉書動態看板上,一篇標題為「這就是為什麼民族主義是坨X」的文章被轉貼超過2萬9千次

…Diljem naše zemlje… svi su vrištali od sreće u jednoj kretenskoj zgodi da je, kraj više od pet stotina tisuća registriranih hrvatskih branitelja, domovinu obranio jedan Srbin.

Što god se dogodilo do kraja Prvenstva u Rusiji, meni je, nakon ovoga, iskreno, nebitno. Jer, Subašićeva je obrana tri jedanaesterca sama po sebi jedna velika povijesna pobjeda koja ispunjava oči suzama, to je trijumf čovječnosti nad mržnjom i glupošću. A nije zaista mogao biti bolji trenutak za to jer je Svjetsko nogometno prvenstvo, sa svim onim zastavama, himnama, dlanovima na srcu i licima našaranim ratničkim bojama, jedan prvorazredni nacionalistički događaj. Nacionalizam masu uspaljuje vjerojatno i više od igračke vještine. Više od Modrićevih driblinga i Rebićevih voleja crveni i bijeli kvadratići zaslužni su za rekordnu prodaju piva i čipsa. U takvom nepodnošljivom ludilu krvi i tla trebao nam je Danijel Subašić da se panterski baci ustranu i izbije balun u korner i neporecivo dokaže kako je nacionalizam totalno sranje.

在我們國家各處⋯⋯每個人用欣喜若狂的尖叫聲迎接這個矛盾的事件:我們的祖國除了登錄名冊中的五十萬前戰士之外,還被一位塞爾維亞人保衛著。

現在俄羅斯世界盃足球賽會迎來什麼樣的結果對我而言已經不重要了,重要的是蘇巴西奇抵擋了三顆點球本身就是個令人眼眶泛淚的歷史性勝利,如同人性道德戰勝了仇恨跟愚蠢的輝煌勝利。之後可能不會再有更美好的時刻了,因為世界盃足球賽,混合著這些國旗、國歌、將掌心貼在胸前和畫著戰士彩料的臉龐,就已經是第一級的民族主義大事了。也許相較於運動本身,民族主義更能使人們熱血激昂。甚至比上莫德里奇(Modrić)的傳球和雷比奇(Rebić)的凌空踢射更是如此,紅白相間的格子衫軍團造就了啤酒和洋芋片的銷售紀錄。在這個瘋狂且令人難以忍受的血與土之中,我們需要的是蘇巴西奇像黑豹一樣地一躍而起把球踢到角落,並且證明民族主義最終只不過是一坨X。

然而,有些塞爾維亞民族主義人士卻負面看待克羅埃西亞支持塞爾維亞的事件。一名推特用戶表示「克羅埃西亞人才不會支持塞爾維亞人」。

但許多網友以2017年8月發生的事實對此作出回應:克羅埃西亞女籃在塞爾維亞女球隊晉級歐洲青少籃球錦標賽(Championnat d'Europe FIBA)決賽時曾公開表示支持。

當時,一位穿著國家隊制服的克羅埃西亞球員在臉上塗寫著「塞爾維亞人」(Serbie)字樣的照片在網路熱浪上翻騰著。

新推文:每次當有人要你仇視其他人民的時候,看看這些在2017年歐洲青少籃球錦標賽肩並肩慶祝塞爾維亞隊入場的塞爾維亞和克羅埃西亞的年輕人吧。

影片推文:這一代青年代表著塞爾維亞和克羅埃西亞的未來。沒有仇恨、邪惡思想,這些女籃球員慶祝著塞爾維亞隊晉級CE決賽。

共同分享的文化傳承

國際足總(FIFA)在管理一支變更了國號與疆域的國家隊的歷史檔案時,其作法出現了爭議。

舉例來說,俄羅斯被視為蘇聯(全稱:蘇維埃社會主義共和國聯盟)勝利的唯一繼承國,對其他前蘇維埃政體的國家造成了損害。相同的情況,塞爾維亞是南斯拉夫唯一的正式繼承國,儘管事實上南斯拉夫的國家代表隊是由共和政體下各個國家的球員所組成,其中也包括了克羅埃西亞

這與現今各國不斷上升的共享文化傳承的情感形成了鮮明的對比。例如,在《蒙特內哥羅每日報》的一篇文章中提到:克羅埃西亞在世界盃足球賽的表現被視為前南斯拉夫足球光榮的連續體。這篇文章也被廣泛分享流傳,其中包括了克羅埃西亞足球教練Mario Kos

Imala je nekadašnja Jugoslavija mnogo velikih majstora, neprevaziđenih vedeta, fudbalskih ikona kojima se klanjala Evropa.

Od Montevidea 1930, preko Čilea 1962, Šekularca, Skoblara, Jerkovića i ostalih, zatim Džajićeve generacije početkom 70-ih, pa moćnog tima sa Pižonom, Šurjakom i Sušićem koji je razočarao 1982, sve do Stojkovića, Savićevića, Prosinečkog i drugova koji su penalima rasplakani u četvrtfinalu Mundijala u Italiji 1990.

Kakvih je tu bilo i trenera – od Aleksandra Tirnanića, Miljana Miljanića, Tomislava Ivića, Branka Zebeca, Todora-Toze Veselinovića, Anta Mladinića, Vujadina Boškova, sve do Ivice Osima i Ćira Blaževića.

I niko od njih, apsolutno niko, nije uradio ono što su istorijskog 11. jula 2018. godine, u Rusiji, uradili Zlatko Dalić i njegovi fudbaleri.

San generacija i generacija nekadašnje države, koja je voljela i koja se ponosila fudbalom, dosanjali su Luka Modrić, Ivan Rakitić, Mario Mandžukić, Dejan Lovren, Ante Rebić, Danijel Subašić i ostali momci koji će zlatnim slovima ostati upisani u istoriji hrvatskog fudbala.

Prestigli su čak i “vatrenu” generaciju Hrvata iz 1998. godine – Boban, Šuker, Prosinečki, Asanović, Jarni, Bilić, osvojili su bronzu na Mundijalu u Francuskoj, što je bio uspjeh za koji je malo ko vjerovao da će biti prevaziđen.

前南斯拉夫有許多在歐洲極受重視的大人物、大明星、足球偶像。

從1930年蒙特維多國際足協世界盃(Montevideo 1930)到1962年智利世界盃(Chili 1962),到Šekularac、Skoblar、Jerković和其他人;1970年代初期的Đajić世代,還有強盛球隊如Pižon、Šurjak和在1982年西班牙世界盃失望的Sušić;到Stojković、Savićević、Prosinečki還有他們在1990年義大利世界盃八強賽事中於十二碼罰球PK戰輸球的戰友們。

他們同時也有卓越的教練(團隊):Miljan Miljanić、Tomislav Ivic、Branko Zebec、Todor-Toza Veselinovic、Ante Mladinić、Vujadin Boškov、Ivica Osim還有Ćiro Blažević。

但他們之中沒有人,完全沒有任何人,曾經達到總教練達利奇(Zlatko Dalić)和他的球員在2018年7月11日俄羅斯球場上的表現。

盧卡·莫德里奇(Luka Modrić)、伊萬·拉基蒂奇(Ivan Rakitić)、馬里奧·曼祖基奇(Mario Mandžukić)、德揚·洛夫雲(Dejan Lovren)、安特·雷比奇(Ante Rebić)、達尼耶爾·蘇巴西奇(Danijel Subašić)和其他男孩們的名字將以金色字體書寫在克羅埃西亞足球歷史中,他們已經成功地為前(聯邦)政府公民的世代夢想畫上了休止符。

他們成功地超越了自1998年開始的克羅埃西亞「火紅」世代──Boban、Šuker、Prosinečki、Asanović、Jarni、Bilić,他們從1998年法國世界盃帶回了銅獎,這份成功曾讓許多人相信再也無法被超越。

勝利的日子

7月15日隨著克羅埃西亞國家隊在莫斯科以及喬科維奇在溫布頓的球賽,對這些支持這個新的、富含包容精神的球迷而言真的(對部分人士可能只是字面上的意思)是精神滿足的一天。

塞爾維亞籍部落客和作家Igor Čobanović張貼了一張以克羅埃西亞和塞爾維亞國旗拼貼而成的圖片以讚揚克羅埃西亞國家隊,這張照片搭配巴爾幹著名格言:「祝鄰居的牛哞哞叫!」──意味著我們總是為他人的不幸感到喜悅,即使這麼做對他們自己毫無益處。

圖片文字:祝鄰居的牛身體健康且活蹦亂跳著!
推特:讓我們表現得像人一樣以追求改變。

身兼製片人的塞爾維亞籍演員Bojana Maljević也表達了她的樂觀看法:

對巴爾幹政治人物而言最糟糕的事情是人民開始真誠地相互支持彼此的球隊、為這個地方建立起長遠的文化及藝術,或是媒體開始製作聯合報導。

然而,波士尼亞籍部落客Srđan Puhalo卻依然悲觀:

巴爾幹的弟兄們,明天我們將不再有足球和網球,我們將獨自與我們的仇恨、窮困和憤怒留在一塊兒!!!

雖然法國隊戰勝了克羅埃西亞隊,好心情卻沒有因此動搖,尤其隊長盧卡·莫德里奇還獲頒單場最優秀球員的金球獎。

連天空都為今天的克羅埃西亞隊掉眼淚
你們已經贏得了全世界成千上萬球迷的心!
魔笛,你是個傳奇!

矛盾的是,克羅埃西亞國家隊遊行在首都札格瑞布(Zagreb)的街道上,同行的卻是新納粹主義份子湯普森(Marko Perković Thompson),他的演唱會在西歐許多國家都以有推廣二戰期間崇尚法西斯主義的烏斯塔沙政權為由而遭到禁止。

但是,以目前看來,這似乎都未能削弱這個地區對克羅埃西亞國家隊的歡欣興奮之情。

湯普森對他們而言是個恥辱,但這對他們的成功毫無影響。

而克羅埃西亞的功績對所有前南斯拉夫政體內外的輸家所引起的迴響,可能還會持續一段時間。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.