我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

主辦支持港獨對談 《金融時報》編輯馬凱遭香港政府拒發簽證

10月6日民間人權陣線(Civil Human Rights Front,簡稱民陣)在入境事務處舉旗抗議香港政府拒絕核發簽證。照片來源:香港自由媒體(Hong Kong Free Press,簡稱HKFP)記者Tom Grundy。

本篇為英文網路媒體香港自由媒體(Hong Kong Free Press,簡稱HKFP)在2018年10月5日至6日間所發行知各篇文章的彙整報導,根據與「全球之聲」的合作協議刊登於此。

《金融時報》(Financial Times)一名的發言人向香港自由媒體表示,香港已經拒絕重新核准簽證給金融時報新聞編輯兼香港外國記者會(The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong,簡稱FCC)副主席馬凱(Victor Mallet)。

This is the first time we have encountered this situation in Hong Kong, and we have not been given a reason for the rejection.

這是我們第一次在香港遭遇類似的事件。我們根本沒有收到有關於簽證被拒絕的任何解釋。

Hong Kong is a special administrative region of China with more economic and personal freedoms than the mainland, a set-up known as “One Country, Two Systems.” In recent years, Beijing has pressured Hong Kong to pass new laws that strengthen the “One Country” part of the principle.

香港是中國的特別行政區,擁有更多的經濟和個人的自由,此一體制我們稱之為「一國兩制」。但近年來北京不斷地打壓香港,要求他們通過新法來強化「一個中國的原則」。

馬凱今年八月曾在香港外國記者會會址主持一場由香港民族黨召集人陳浩天的演說,而中國外交部駐港特派員公署官員曾經試圖阻止這場活動進行。

香港前行政長官梁振英亦將此事件比擬為給恐怖份子一個舞台,直指香港外國記者會踩了「紅線」,表示應該給香港政府一個理由,好讓政府不收回香港外國記者會位於中環的會址。

這件事情發生在香港政府採納了警察的建議,在9月底禁止香港民族黨(Hong Kong National Party )組黨之後。

香港外國記者會對於香港政府所做的此一裁定深感憂慮,並且呼籲當局撤銷裁定,認為此一作法缺乏任何合理的解釋。 香港外國記者會在一份聲明中表示:

The FCC is expecting a full explanation from the Hong Kong authorities for this extraordinary move, which is extremely rare, if not unprecedented.

香港外國記者會要求香港當局對這一非同尋常的舉動作出充分解釋,該舉動極為罕見,甚至是前所未有。

《紐約時報》(New York Times)發言人艾琳‧墨菲(Eileen Murphy)指出,有關於任何領土簽證政治化都「非常令人擔憂」。

We’re troubled that the government in Hong Kong may be preparing to expel a respected colleague at The Financial Times whose application for a routine visa renewal has been rejected without explanation, and we are seeking clarification from the authorities…Hong Kong’s commitment to freedom of speech and rule of law has long attracted international businesses and news organizations to the city, including The New York Times.

我們很擔心香港政府準備驅逐一位在《金融時報》受人尊敬的同事。他的例行簽證續簽申請在未被告知任何原因的情形下遭到駁回,我們正尋求當局給予說明……香港對言論和法治自由的承諾,長期以來吸引了包括紐約時報在內的國際企業和新聞機構。

北京式迫害

英國外交和聯邦事務部(UK Foreign and Commonwealth Office)發言人表示,對馬凱簽證續簽遭駁回一事感到「擔憂」:

We have asked the Hong Kong Government for an urgent explanation. Hong Kong’s high degree of autonomy and its press freedoms are central to its way of life, and must be fully respected.

我們已經要求香港政府立即提供解釋。香港的高度自治和新聞自由是其生活方式的核心,這點必須得到充分尊重。

美國總領事館發言人告訴香港自由媒體:

The rejection of a renewal of a work visa for Financial Times correspondent and Foreign Correspondent’s Club Vice President Victor Mallet is deeply troubling…This decision is especially disturbing because it mirrors problems faced by international journalists in the Mainland and appears inconsistent with the principles enshrined in the Basic Law.

香港拒絕重新核准工作簽證給《金融時報》記者會副主席馬凱是一件很嚴重的事情……這個決定特別令人擔憂的一點,是這種情況與在中國大陸境內的國際記者所面臨的遭遇如出一轍,同時也不符合香港《基本法》闡述的原則。

許多的國際及非政府組織都發聲反對香港政府做的決定。在10月6日星期六,非政府組織聯盟香港公民人權陣線(Civil Human Rights Front,簡稱民陣)在移民局外抗議簽證決定。

大陸非政府組織人權研究員王松蓮(Maya Wang))對與香港政府此舉感到驚訝而且令人無法預期:

The Hong Kong authorities’ visa renewal rejection—without explanation—of a journalist who’s done nothing more than his job smacks of Beijing-style persecution of critics… it indicates a quickening downward spiral for human rights in Hong Kong: that the Hong Kong government is now following Beijing’s leads in acting aggressively towards those whose views the authorities dislike.

香港當局毫無理由地駁回了一位只是在履行其義務的記者所提出的簽證續簽申請,這形同對於異己言論的「北京式迫害」……顯示香港人權情況正在迅速惡化中:香港政府現在正遵循著北京政府的領導,積極處理這些不受政府喜歡的人士。

香港記者協會表示他們對於此事感到驚呀與生氣:「這讓人們懷疑是否是在報復」。協會補充說明,拒簽會嚴重損害香港作為全球城市的地位:

Freedom of speech and press freedom are the foundations of Hong Kong’s success. The denial of [Mallet’s] visa will further harm press freedom and freedom of speech, and it will severely harm Hong Kong’s status as an international city.

言論自由及出版自由,一直是香港成功的基礎,拒絕簽證事件是對於言論自由及出版自由的傷害,使香港的國際地位嚴重受損。

無國界記者組織(Reporters Without Borders,簡稱RSF)敦促當局改變他們的決定:

This is clearly a form of retaliation for his involvement in the public talk organized in August by FCCHK, which angered Beijing by featuring a pro-Hong Kong independence activist. Such action is yet another proof that the Chinese authorities are extending their policy of intimidating foreign journalists to the territory of Hong Kong.

這顯然是一種報復行為。馬凱參與了8月份由香港外國記者會的公開對談活動,該演講邀請了一位支持港獨的倡議人士,這點激怒了北京政府。此一行動再次證明中國當局正在將威嚇外國記者的政策擴展到香港。

來自香港普遍定期審議聯盟(Hong Kong UPR Coalition)的代表-由45個非政府組織所組成-將於下週前往日內瓦,在即將舉行的聯合國普遍定期審議會議(United Nations Universal Periodic Review)會前會中發表演說,並與其他成員國的代表討論此事件。 聯盟成員Demosisto在一份聲明中表示:

The Beijing authorities need to respond now more than ever to its decision to suppress press freedom in Hong Kong, as its state of human rights is being evaluated on by other Member States in the upcoming session, as is its duty as a member of the United Nations.

此刻,北京當局比起以往的任何時候更需要對於打壓香港新聞自由的舉動做出回應。這不只是因為它的人權狀況即將在即將舉辦的聯合國普遍定期審議會議遭到檢視,更是因為這是作為一個聯合國會員的義務。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.