我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尼泊爾數位計畫紀錄並分享10年武裝衝突證言

來自班克縣的Ram Ratan Chaudhary 保留了一塊木頭用來製作鋤頭。2001年2月14日,毛派份子用這塊木頭毆打他,造成他終身肢體障礙。攝影:Bikkil Sthapit,經授權使用。

尼泊爾內戰,又稱毛派衝突,是尼泊爾共產黨(毛派)尼泊爾政府之間為期10年的武裝衝突;在這段期間有數以千計尼泊爾平民失蹤、性侵、折磨、死亡或流離失所。

為了確保這些暴力事件中的受害者不被遺忘,一項名為 「記憶、真相與正義」(Memory, Truth & Justice)的線上多媒體計畫正在紀錄、典藏並分享倖存者以及在衝突中失去性命的受害者家屬的個人故事。

回憶及尊嚴

「記憶、真相與正義」計畫的任務是要「紀錄倖存者以及受害者家人的證言,同時透過社群盡可能地將這些證言分享出去,達到教育以及緬懷的目的;以此來保存以及榮耀他們的記憶。」

為了要達到這個目的,該計畫從尼泊爾各地收集影片、音檔及相片證詞並將之分享出去,以此對倖存者、受害者以及被影響的家庭致敬。

對來自尼泊爾中西部Bardiya縣的 Hemraj Tharu以及其他許多人來說,毛派在尼泊爾發動的種種暴亂實際上是最糟的那種雙輸情況。Tharu因為有資助毛派的嫌疑,被尼泊爾軍隊偵訊並刑求,但他同時也被毛派無情地鞭打並被留在路邊等死。幸運地是,他從這些折磨中活過來了,只是他因此失去了一隻手。

Palsang,身為數以百計被刑求的受害者之一,他仍舊害怕鹽、電熨斗、電線等,這些都是用來刑求她的東西。

另一則證言訴說了Krishna Ghising的故事,他逃離家園想要到南韓去賺錢。他先到位於Dolakha縣的村莊去買了一本假護照,然後跳上一輛開往首都加德滿都的巴士。巴士在行駛期間遇上了地雷爆炸,這傷害到了他的脊椎,讓他終生需靠輪椅行動。

Ratna Kumari Mali把她兒子過去常讀的聖經保存地很好。照片由Bikkil Sthapit提供,經授權使用。

其他的證言則講述了那些被留下來的人的故事。來自加德滿都谷地Lalitpur縣的Ratna Kumar Mali就是其中之一。她把他兒子過去常讀的聖經保存地很好,希望有一天他能夠回來看看。

Ramkali Devi Tharu則把他丈夫Guru Prasad Kathariya在稻田裡耕種時隨身攜帶的鐮刀保存下來。來自Dang縣的Sharmila Chaudhary每天在吃飯前都會在鋼盤及鋼碗上擺上食物。她仍舊期待她16年前失蹤的兒子Jagi Ram Chaudhary會回來和她一起吃飯。

每次看到一小包一小包的餅乾及速食麵,來自西部區域Gorkha縣的Sapana Suwarnakar會想到裡頭可能藏了她哥哥寫的信;過去她哥哥總從加德滿都Sundhara縣的中央監獄寄來藏在小包裹中的信。

來自Bardiya縣的Surjan Tharu一直收藏著一把鐵鋤(faruwa),那是過去她和兒子在森林裡工作時所使用的。當她兒子被失蹤那時才剛當選鄰近森林合作社的主席。照片由Bikkil Sthapit提供,經授權使用。

在這10年武裝衝突的大規模屠殺、強迫失蹤、性暴力以及刑求當中,有17886人死亡,1530人失蹤,並有8,191人因此成為肢障

Screenshot from the Archive "Memory, Truth & Justice"

螢幕截圖自「記憶、真相與正義」典藏網站。

2018年10月初,這項展覽以視聽方式展示了加德滿都倖存者以及受害者家庭的故事以及回憶錄:

有超過1千名學生參觀過這次展覽,當中大部分來自社區學校。他們留下了留言,所有人都感到震撼,所有人都為那些受害者以及家庭感到難過,也所有人都為那些戰爭的倖存者感到高興。

有一名年輕女性在這個房間裡遭武裝勢力性侵、殺害;這一幕讓許多訪問者的眼眶泛淚:

View this post on Instagram

The room of the one who was taken. I couldn't stop my tears when I enteted this room. It was recreated by the artist to show how the armed forces forcefully took young women from their houses, raped them and then killed them. As you enter the room, you would hear the knock on the door and a shrill voice of the woman, "ko ho, ko ho?" (Who's there?) Then you'd hear her cries. You'd shiver as you see the scene, the book rack turned upside down, the trunk thoroughly scoured by the forces, the mattress and the bedsheet pulled down from the bed, a lamp flickering on a small cutout on the wall, a transistor (read radio) belching out ominous sound, belongings of the owner scattered here and there in the room, and a dreadful red light blinking from the closed window! A room of horror, it helps you visualize how the rural people survived the atrocities of the armed forces and Maoists during the People's War (1996 – 2006). If you've time, make sure to visit the exhibit 'Memory, Truth & Justice' at Nepal Art Council. Using audio, video, art and photography, the project has recorded the horrendous memories of survivors and families of victims. Wait for more stories of torture, pain, agony and anguish. ———————————— #memorytruth&justice #peopleswar #exhibition #stories #abduction #rape #killings #armedforcesatrocities #maoistatrocities #horror #warmemories #artproject #EverydayNepal #nepalartcouncil #instablogger #picoftheday #instapic #instalike #instaart #instaartist #history #chronicle #survivorstories #warstories #instastories #instahistory

A post shared by Sanjib Chaudhary (@sankuchy) on

這個展覽的錄音裝置部分分享了讓人們無言以對的痛苦故事:來自Banke縣的Ram Narayan Tharu,他的妻子為了救他的命而被性侵;來自Dhading縣的Pushpa Shrestha在還是個小女孩時遭武裝士兵輪暴;尼泊爾西部Dang縣的Khushiram Chaudhary被軍隊刑求;Dang縣的Mahesh Chaudhary因為提供食物給毛派反抗軍而被軍隊逮捕;Kavrepalanchok縣的Ruku Chaulagain發聲抗議在被監禁時所發生的種種性暴力等等。

在一次與該計畫背後策畫Bikkil Sthapit的電子郵件訪問當中,他表示:

這次展示人民戰爭生存者故事的想法概念其實來自於一個簡單的想法,想要紀錄下個別證言,來創作一個針對武裝衝突期間的豐富個人史,並使用多媒體將這些紀錄分享出去,達到歷史紀錄、教育及倡議的功能。一定要為這個階段所發生的事創造出確實的紀錄,這個衝突階段受害者、倖存者以及整個社會所付出的真實代價不該被遺忘。

這次展示人民戰爭生存者故事的想法概念其實來自於一個簡單的想法,想要紀錄下個別證言,來創作一個針對武裝衝突期間的豐富個人史,並使用多媒體將這些紀錄分享出去,達到歷史紀錄、教育及倡議的功能。一定要為這個階段所發生的事創造出確實的紀錄,這個衝突階段受害者、倖存者以及整個社會所付出的真實代價不該被遺忘。

記憶、真相與正義計畫誕生的初衷是因為那些努力找尋真相及正義的人漸漸老去消逝,有必要立刻開始記錄這些故事。

他分享了自己在進行田野工作時的一則有趣軼事。

我記得訪問Purna Paudel的母親Moti Maya Paudel那次,她說她在我身上看到了她兒子的臉,然後哭了半個小時。我結束田野回來後,盯著鏡子裡的自己,搞懂了因為有類似的鬍子及臉型,我和她兒子還真有點像。

大多數時刻,我們會經歷到類似的心碎時刻以及理解。在我們訪問的近120個家庭中,鮮少有一棟我們沒有哭着踏出的房子。這是一項極度挑戰情緒的田野調查工作。

不幸的是,為這個計畫說故事的其中一人,截肢的Hemraj在開展前兩天過世了。

Hemraj Tharu,記憶、真相與正義計畫的其中一名敘事者,這名在人民戰爭中被毛派份子毆打成肢障的刑求倖存者在兩天前過世了。安息吧,Hemraj。希望你到了更好的地方。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.