[1]澳洲野火及暴雨－－擷自澳洲氣象局（影片）
英文原文撰於2018年11月30日。
澳洲昆士蘭（Queensland）野火及雪梨（Sydney）暴雨在網路上引發討論，澳洲網友們紛紛爭論起氣候變遷對極端天氣情況的影響。
2018年11月28日星期三，昆士蘭省創下高溫紀錄，並引發200多起野火延燒，其中幾場野火被列為災難級。共有8,000位居民自昆士蘭省中部沿岸地區羅坎普頓（Rockhampton）以南的城鎮葛雷斯米爾（Gracemere）被撤離。
同一天，較南端的雪梨遭遇豪雨侵襲，短短2小時降下100毫米，相當於一個月的雨量，導致多處淹水、居民財物損失，並據報有2人不幸喪命。更有一「小型氣旋」將一棟建築物外牆吹翻。
儘管「焦土家園」（指澳洲，出自於澳洲詩人麥凱勒（Dorothea Mackellar）的著名詩篇《我的鄉土》）以「乾旱及洪水氾濫」聞名，許多澳洲人仍迅速地將一些天氣異常事件歸咎於氣候變遷：
just got out of bed to see the news, bugger politics for five minutes hope twitter friends in Sydney, the south coast and in queensland are OK – what an absolute weather nightmare, oh and yes this is the time to mention climate change.
— marcus kelson (@marcuskelson) November 27, 2018 [2]
剛起床就看到新聞。希望在雪梨、南海岸及昆士蘭的推特朋友們都平安。這完全就是個天氣的惡夢。喔，對了，是時候該提起氣候變遷了。
— marcus kelson (@marcuskelson) November 27, 2018 [2]
Seeing as half of the east coast is on fire and the other half is under water, would now be a good time to start listening to scientists? #SydneyStorm [3] #qldfires [4]
— s'meeeeeee? (@LaurseyK) November 28, 2018 [5]
既然現在東岸一半在著火，另一半在淹水，此時會是個開始聽科學家話的好時機嗎？ #雪梨暴雨 #昆士蘭野火
— s'meeeeeee? (@LaurseyK) November 28, 2018 [5]
不是所有人都同意這樣的看法。有些網友爭論表示不能證明單一的天氣事件與氣候變遷有關聯。一條由新聞網站 new.com.au 發出的推特提到：
From the perspective of single moment in time this would be stupid. Many times in history worse weather calamities happened. Only people didn't have the label “climate change” to wave around
— Focusritetime (@focusritetime) November 28, 2018 [6]
從一個特定時刻發生的天氣事件來看是很愚蠢的。歷史上發生過很多次更嚴重的天氣災害，只是以前人們沒有「氣候變遷」一詞可以拿來說嘴。
— Focusritetime (@focusritetime) November 28, 2018 [6]
梅蘭妮埃爾龍（Melanie Elron）更擔憂整體情況：
However #SydneyStorm [3] is nothing new. Remember the freak hailstorm of 1999? This is not evidence of climate change. Sustained research over time is evidence of #climatechange [7].
— Melanie Elron (@GingerSyd) November 28, 2018 [8]
然而， #雪梨暴雨 已經不是什麼新奇的事了。記得1999年怪異的雪梨雹暴嗎？ 這不是氣候變遷的證據。長久以來對天氣的持續研究才是 #氣候變遷 的證據。
— Melanie Elron (@GingerSyd) November 28, 2018 [8]
澳洲政府採不採取行動一直是最近的熱門話題。碰巧的是，聯合國在同一天發布了一份報告。根據澳洲氣候委員會表示：
一份新聯合國所提出的報告指出，澳洲、沙烏地阿拉伯和美國等國家，已經不在實現2030巴黎氣候協議的正軌上。
喬納森梅丁斯 （Jonathan Meddings）直接了當地指責政治人物（下面以「政客」代稱）：
Record fires in Queensland. Record rain in Sydney. Record drought in parts of the east coast. This what #climatechange [7] looks like. While Queensland is burning, the east coast is parched & Sydney is drowning, most pollies have their heads in the sand. Not good enough. #auspol [9]
— Jonathan Meddings (@J_Meddings) November 29, 2018 [10]
昆士蘭創紀錄的野火、雪梨破紀錄的降雨量、東岸部分地區空前的乾旱情況，這就是 #氣候變遷 的樣子。當昆士蘭遭野火吞噬時、當東岸鬧乾旱時、當雪梨淹水時，大部分的政客都選擇逃避現實。這還不夠好。#澳洲政治
— Jonathan Meddings (@J_Meddings) November 29, 2018 [10]
同時，全國各地有許多學生自行發起活動，翹課參加「為氣候變遷而罷課」行動：
Check out this great story on Junkee with a fabulous profile of all the students standing up for climate action in their communities #climatestrike [11]https://t.co/8ALXqv8ZeZ [12]
— School Strike 4 Climate (@StrikeClimate) November 29, 2018 [13]
看看澳洲媒體網站Junkee張貼的文章，完美介紹了所有在各自社區支持氣候變遷行動的學生。
#為氣候變遷而罷課 https://t.co/8ALXqv8ZeZ
— School Strike 4 Climate (@StrikeClimate) November 29, 2018 [13]
澳洲總理莫里森（Scott Morrison）曾呼籲學生們「多讀書，少抗議」，因此罷課行動無疑惹惱了莫里森。許多人則在社群網站上發聲支持學生：
Thanks to the school students standing up to @ScottMorissonMP and his govt's criminal lack of action on #climatechange [7]. Scomo's vision of students who don't care about politics or the future beggars belief. #BeMoreActivist [14] #ClimateStrike [15] https://t.co/z3gvSeokxw [16] via @SBSNews [17]
— Brad Coath (@bradcoath) November 26, 2018 [18]
謝謝那些勇敢對抗 @ScottMorissonMP 總理莫里森和他那對 #氣候變遷 毫無行動的政府的學生們。莫里森幻想的學生不在乎政治或未來，鬼才相信！ #多參與社會活動 #為氣候變遷罷課行動 https://t.co/z3gvSeokxw [16] 從 @SBSNews [17]
— Brad Coath (@bradcoath) November 26, 2018 [18]
Well played that student. pic.twitter.com/G0cxY8o4ya [19]
— on (@jonkudelka) November 29, 2018 [20]
學生們，做得好！ pic.twitter.com/G0cxY8o4ya [19]
— on (@jonkudelka) November 29, 2018 [20]
氣候變遷逐漸成為明年五月澳大利亞聯邦大選的主要議題。
譯者：游茹渟