我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

紀錄片:越南女性活動家面臨的考驗

截圖來自88 Project於2019年5月10日上傳到YouToube的影片:Full interview Doan Trang。

一系列新的採訪紀錄片,揭露越南人權女性活動者的觀點與困境。

88 Project為支持言論自由的越南機構,日前釋出第一支女性活動份子的影片,更多採訪系列也將陸續出爐。第一場訪問邀請到持不同政見的記者兼政治活動家范端莊(Pham Doan Trang),討論身為女性部落客和人權活動者會面臨到的挑戰。

In general, Vietnamese women are not respected. Not only in democracy activism but in all fields. In democracy activism, female activists are disadvantaged because they get attacked no less than male activists. They get beaten and assaulted. The work they do is no less than their male counterparts. But what they often get from other people is pity. I think it is not respect.

越南女人通常不受重視--不只在民主運動,各方面都是如此。參與民主運動的活動份子,不分性別都受到同樣的攻擊,女性[因為先天條件而常]處於劣勢。她們被歐打、攻擊;她們付出的跟男性一樣多,但旁人通常僅同情她們,卻不尊重她們。

她也談到一起警察暴力事件,這起意外使她雙腿受到永久性傷害。

During a demonstration to protect trees and the environment in Ha Noi, they attacked me and broke both of my legs.

在河內的一場保護環境、樹木的示威遊行上,他們攻擊我,我兩腿都斷了。

其他女性也受肢體攻擊而嚴重受傷,通常是男性收錢下的手。其中一名受害者陳氏娥(Tran Thi Nga)是社會活動家兼部落客,傷後被判了九年徒刑。[譯註:陳氏娥因為參與反官方勾結的遊行而被逮捕。]

有人拍到她受襲擊的意外,並上傳至YouTube,影片中的她被送進醫院,身邊跟著她的兩個孩子。

她家人反應,陳氏娥被捕後一直遭受身心騷擾,獄友不僅傳給她死亡威脅,還加以毆打

截圖來自88 Project於2019年5月10日上傳到YouToube的影片:Full interview Doan Trang。

儘管牢內外的女性人權捍衛者都面臨考驗,范端莊仍表示,女性參與政治運動時,可能有更大的目標想實現。

In a dictatorship nobody has freedom, but especially for women, their lack of freedom is multiplied many times compared to men. Because women are not only victims of the regime in terms of politics, but they are also victims of gender inequality and self-constraint. Women restrain themselves in thinking that they are not suitable for a political career. That politics are for men.

We should think that our fight is not only against dictatorship or to free Vietnam from a dictatorship. It is also a fight to free ourselves from the ideological constraints from the prejudice that we impose on ourselves until today.

獨裁國家沒有自由,且女性的限制比男性多上好幾倍,因為女性不只是政權之下的受害者,也是性別不平等、自我約束觀念的受害方。女性被自己的思想所箝制,認為自己不適合從政,認為政治是男人的事務。
我們應該這麼想:我們不只是在對抗獨裁政權,也不只是把越南從獨裁中解救出來,而是在跳脫思想的限制,消除我們一直強加在自己身上的偏見。

88 Project數據庫的資料指出,越南目前有逾200名良心犯,其中30名為女性。

部落客與記者常被逮捕,以「參與試圖反叛國家之活動」或「進行反對國家之宣傳」的罪名起訴。根據國際特赦組織,越南政府過去數年來持續打擊言論自由、鎮壓和平運動。

攝影記者阮鄧明曼(Nguyen Dang Minh Man)是越南服刑最久的女性,8月初即將出獄。[譯註:阮鄧明曼2011年因以影像記錄示威活動而被捕入獄,日前已於2019年8月2日服完八年刑期出獄。]

隨著越南女性活動家的增長,范端莊強調,越南社會中的自主女性十分有潛力。

If women have freedom, they can develop themselves profoundly, and they will see that life is so beautiful, that there are many options, many opportunities, many things they can do, discover and develop, to contribute to the development of society and humanity.

若女性享有自由,就能深入探索自我、發覺人生有多美好,發現生活充滿了選擇與各種機會、有好多事去做、去挖掘與發展,也能對社會和人類發展有所貢獻。

范端莊的採訪

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.