（攝影：Artem Mikryukov；經 Chaikhana Media 授權使用）
譯註：原文發表於2021年9月21日。
本文由Narek Kirakosyan首先發表 [1]於Chaikhana Media；後依內容合作協議，重新編輯、轉載於此 [2]。
來自亞美尼亞久姆里 [3]的 Artyom Avetisyan 育有兩子；因為疫情，他失去了工作。在過去的十九個月裡，他們一家四口雖還不至於無家可歸，但仍為籌措七歲兒子 Felix 的醫療費用苦苦掙扎。
疫情爆發之前，Avetisyan 靠著各種工地活和臨時工，就足以養家活口。
「在疫情之前，我有接不完的活；可疫情一來，就再沒工作上門了。」他還說：「我以前一個月大概可以賺個 150,000 德拉姆（略多於 300 美元），現在可沒指望了。」
雖說在疫情之前，Avetisyan 的收入本來就低於亞美尼亞的薪資中位數（每月 400 美元）；但突如其來的失業，仍然對於孩子們的生活造成很大的影響。Avetisyan 和他的妻子 Anna Davtyan 現在擔心，他們可能會因為負擔不起每個月 35,000 德拉姆（約 75 美元）的租金，被迫搬離現在居住的公寓。
房租之外，他們也得想辦法生出 Felix 的醫療費用──三年級的 Felix 患有腦性麻痺；疫情前，有來自地方團體的幫忙和各方的慈善捐助，他們還算應付得來每個月高達 152,000 德拉姆（約略相當於 307 美元）的醫療支出。
可隨著疫情到來，Felix 的醫療費用便成了個難題；如今他們也只能靠著政府每月發給的殘障補貼（約 50 美元）來多少幫補一些。
除了為錢苦惱，他們也擔心 Felix 和他九歲的姊姊 Donara 會跟不上進度──因為家裡沒有電腦、也沒有智慧型手機，幾個月來，他們都沒有辦法參加學校的線上課程。
當然了，因為疫情而變得捉襟見肘的，不僅僅是 Avetisyan 一家──估計在亞美尼亞，2011年約有 720,000 人 [4]因疫情陷入貧困（以2011年購買力平價計算，中上收入階層貧窮線為5.5美元 [5]）。世界銀行指出，新冠疫情本身、以及政府為了避免疫情擴大所實施的各項封城措施，使得亞美尼亞在 2020 一年中，經濟大幅衰退、達八個百分點 [4]。
在 2021 年二月的一份報告中，世界銀行 [4]便明確指出：「新冠疫情對於家戶勞動所得與非勞動所得所造成的衝擊，可能在短期內使亞美尼亞的貧窮率大幅上升。」
報告中說，在疫情的影響之下，該國的貧窮率可能會從 33.6% 上升至 46.6%；而該國的赤貧人口，也可能會由總人口數的百分之一增至百分之七。這份報告並進一步指出：「來自疫情的衝擊，可能會使 370,000 人陷入貧困；於此同時，超過 720,000 人──亦即四人中便有一人──可能會在 2020 年中經歷向下流動、落入較低的社經階層。」
在 2020 年封城期間，亞美尼亞政府曾經提出過多種一次性的紓困方案，來幫助民眾渡過難關。
這些方案的適用對象包括：有孩子的家庭，每名發給一次性的補助金 26,500 德拉姆（53 美元）；有正職、卻因為封城一個月而無法工作的人，可以領到 68,000 德拉姆（136 美元）作為補償。對於受到疫情嚴重波及的行業類別（如零售業及旅遊業），撥給業主一筆相當於 2019 年第四季一成營收的款項作為紓困補助；他們的員工，也可以領到相當於半月薪資的補貼。
由於 Avetisyan 一向是靠打零工維持家計，所以並不符合失業補助金的請領資格；不過，他們還是領到了發給孩子們的一次性補助。
幾個月過去、補助金用完了，Avetisyan 還是處於失業狀態；但在經濟復甦、有工可打之前，他也是無計可施了。
以久姆里所在的席哈克地區 [6]來說，Avetisyan 並非個案。世界銀行的資料顯示，該地區在疫情之前，便已有 48.4% 的人口生活在貧窮線下，是亞美尼亞最為貧困的地區之一。
孩子們的處境尤為糟糕──據估計，當地的孩子，每兩個就有一個生活在貧窮之中 [7]。
而疫情所衍生的種種禁令，更令這一切雪上加霜──因為人們再也不能跨過邊境、到俄羅斯去尋求工作機會了。
當地大區亞扎丹 [9]的首長 Vardan Ikilikyan 表示：「其實現在真想去俄羅斯也不是不可能，只是 PCR 檢測的費用、旅費等等，對大家來講都是沉重的負擔，所以他們實際上是哪兒也去不了。」
他還說：「亞扎丹的人呢，大概有三成都是出外討生活的；他們多半都是到雅庫次克、莫斯科、薩哈林、海參崴這些地方去做建築工。但疫情一來，他們就都出不去了。」據他估計，光是在亞扎丹這裡，就有近 300 個家庭的生計受到影響。
譯註
亞塞拜然媒體Report News Agency在2022年五月份的報導 [10]指出，過去四年來，亞美尼亞因為疫情及戰爭（2020年七月再燃至今與亞塞拜然的領土爭端 [11]、2022年烏俄戰爭），國家負債攀升37.6%，達到25.8億美元，光是2022年第一季就已暴增2.22億美元。多數舉債都是用於穩定該國物價，緩解通膨衝擊。