最新文章 bonniefly
28 三月 2012
台灣:反思林書豪狂熱
從板凳球員到帶領紐約尼克隊打下七連勝的NBA球員林書豪,灰姑娘般的故事激勵人心。由於林的父母來自台灣,台灣人興起Linsanity的熱潮,並以他為榮。台灣各大報紙紛紛大幅報導林書豪為「台灣之光」。然而許多網民對於這樣的風潮跟一味的追捧有所警覺,提出反省。
我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。
閱讀更多 語言翻譯  »從板凳球員到帶領紐約尼克隊打下七連勝的NBA球員林書豪,灰姑娘般的故事激勵人心。由於林的父母來自台灣,台灣人興起Linsanity的熱潮,並以他為榮。台灣各大報紙紛紛大幅報導林書豪為「台灣之光」。然而許多網民對於這樣的風潮跟一味的追捧有所警覺,提出反省。
很有趣、清楚的短文,感謝譯介。不過讀了原文後,幾個地方有些翻譯小建議: (1) 「舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是:「舉例來說,[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...