我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

GV 中文化小組 · 一月, 2007

Email GV 中文化小組

最新文章 GV 中文化小組 來自 一月, 2007

13 一月 2007

馬來西亞:馬國南部遭遇第二波洪禍

原文鏈結:Malaysia: Second wave hit Southern Malaysia作者:SK Thew翻譯:rungheng校對:Portnoy 在馬來西亞慶祝2007年新年到來後的幾天,馬來西亞南方的柔佛州因連續的大雨導致第二波洪水的衝擊。 youtube用戶debbieseraphina從後車窗所拍攝到的洪水影片 直至今日,馬來西亞其中一家主要報紙The Star日報的簡訊服務警告報導了在柔佛州遭遇洪水衝擊的受害者,隔夜的數量已遠超過兩倍,達50,172人分別在208個救災中心。在首府新山附近的區域則受到最嚴重的衝擊,已超過20,000人被疏散 總理Abdullah Ahmad Badawi保證政府會提供洪水受害者協助,並承諾額外發放給每一個受災家庭500令吉(美金142.245)。一個扶植村莊計畫已經成立,目的是協助洪水受災者,馬來西亞人也呼籲各界慷慨捐獻。 部落客xpyre在影響最深的地區哥打丁宜受困,直到當局清理出一個出口,並允許恢復交通,他才得以離開。部落客Linken Lim也被困在受到洪水影響的區域,寫了一篇文章談這不斷重複發生的狀況,並也透過發表了另一位部落客Marina Mahathir需要公眾捐助的消息。 Mom's日報因洪水而感到悲傷,並且解釋了為什麼許多非營利組織(NGOs)及團體在慘劇發生的此時此刻,還在那推廣自然哺育,以確保嬰兒的生存。甚至一向幽默的Rojks日報也特別表彰kukujiao.com,因為他實際奉獻自己,去幫助洪水受害者。馬來西亞需要更多的像他這樣的撒馬利亞人! 同時,馬來西亞紅十字會(MCRS)正在向大眾發起募款活動,包括了私人機構、企業、組織等,希望募得到大筆的募款,協助馬來西亞紅十字會基金,以提供那些遭受洪水禍害的人民財務和心理上的協助。 所有的現金捐獻將可以在納稅時獲得抵免,可以捐給: “馬來西亞紅十字會組織”或馬來西亞銀行A/C No-5144 20010 3788或致電+603-42578726,或傳真至+603-42573 537(營運室)以了解更多資訊。

12 一月 2007

哥沙班巴的輓歌: 玻利維亞部落客的回應

原文:Cochabamba in Mourning – Bolivian Bloggers React 作者:Eduardo Avila 翻譯:yourpapa 校對:Portnoy 照片:PAZ(和平)經過Flickr使用者Miskifotitos同意後轉貼 “人民vs.人民” (Pueblo vs. Pueblo) 這段發表在Voz Boliviana部落格裡的文章,描述了發生在哥沙班巴,這座在玻利維亞境內第四大城裡人民團體間的衝突。事件過後所留下的是兩具冰冷的遺體,傷者近200人,以及無盡的仇恨與哀傷。悲劇起因於發生在哥沙班巴市中心廣場(14 de septiembre)的抗議活動,抗議群眾要求反抗中央政府的該邦(高於省級)首長:Manfred Reyes Villa下台。這位首長曾經要求在自治議題上舉辦全邦性的公民投票,因為他認為邦政府應該在政治與經濟上有更高的自主權。在2006年年中,多數該邦選民在此次全國性公投裡,在自治議題上投下了否決票,而全國九個邦當中,則有四個邦投下了贊成票。在政府許多社會運動派人士以及古柯農聯盟將這次公投結果視為對中央政府的挑釁。 大部分古柯農民來自於Chapare省的鄉村地區,他們南下進入該邦首府:哥沙班巴。而在那裡的大部份選民正巧在上次大選支持地方政府自治。古柯葉農民開始在廣場聚集,並且與警方發生衝突。雙方互相指責對方是激起這次暴動的元兇,最後演變到市政府遭焚的地步。此時,城市中幾個重要的節點被封鎖,所有的車輛與貨物禁止進入市區。正當情勢逐漸加溫之際,一個自稱 “民主青年” (Juventud...

11 一月 2007

尋人啟事:在柬埔寨失蹤的Eddie Gibson

原文鏈結:Missing in Cambodia: Eddie Gibson作者:Tharum Bun翻譯:rungheng 校對:Portnoy 在2004年10月,19歲的Eddie Gibson在從泰國前往柬埔寨的途中失蹤了。直至今日還沒有人知到這位英國的旅人(背包客)在哪裡。他的雙親目前在柬埔寨,提供了獎賞給任何有Eddie Gibson消息的人。 他在10月24日最後一封給媽媽, Jo的電子郵件中,提到了他正在東薩西克斯郡,準備要回家。但當他的家人去機場接他時,卻沒看見Eddie Gibson,該班飛機為11月1日從曼谷起飛。 兩年後,他的母親仍舊渴望著任何關於她摯愛的兒子的消息。“我認為柬埔寨人知道他在哪,而且我仍然相信在那國家裡有人知道Eddie發生了什麼事,”她在網站上寫了許多這位神秘失蹤的前里茲大學生的相關訊息。 他的雙親,Mike和Jo,已經設置了一個網站Eddie Gibson Missing in Cambodia以提供必需資訊給協助搜尋的當地官方、私家偵探和英國警方。 圖說:失蹤的英國國民Eddie Gibson的尋人啟事海報已分派到柬埔寨各地。 攝影:Sopheak 以谷美爾語寫作的柬埔寨部落客Sopheak,詳述這則新聞: 21 歲的英國國民Eddie...

2 一月 2007

牙買加: 在貧民區賺點外快

原文:Jamaica:Earning a quick dollar in the ghetto makeover作者:Geogia Popplewell翻譯:rungheng校稿:Portnoy 圖片是Ria Bacon在2006年12月於牙買加首都金斯頓Barbican路所拍攝到的年輕女子們。在她的部落格裡這麼說著: 在耶誕節前的一個星期,首都金斯頓貧民區正在快速的改造中,上百位本地居民砍除人行道上長得過於茂盛的野草,替街邊的石頭上塗上白色的油漆。他們這樣的舉動並不是因為受公民自尊所激發,而是由當地政客所承諾給付薪水的一日工。對某些人來說,這天將會是一年中少數幾天工作有薪資可領的日子。值得注意,但不需要太吃驚的是,從事這項工作的人大多為女性。 這樣的活動無法破除當地的雇佣制度文化,更不能替個人或社區提供長期的獲利…雖然一天1,000牙買加元的收入在一年的歲末時節是相當熱門的。 就如同一句牙買加的中國俗諺所說的: 給她一把刷子,她會一整天都在漆牆,給她教育和小額貸款,她會清潔整個環境。 阿門!給她一把該死的刷子吧!