最新文章 ilya
摩洛哥部落格社群：言論自由、音樂與慶祝
原文：Freedom of speech and music celebrations in the Moroccan Blogosphere作者：Farah Kinani翻譯：Ilya校對：Portnoy 在摩洛哥部落格社群中，上週(2006/12/13-20)有許多不同的焦點話題。 讓我先從 Farid 跟他所感興趣的摩洛哥部落格界一些有趣的數字現況（法文）開始。感謝 Shimon Peres，我接著將介紹 Reda 的發現：懶惰與伊斯蘭教之間的關係（法文）。 歐盟既是一個偉大的成功、也是一個巨大的失敗。為什麼？因為歐洲人變得懶惰了：他們沒有小孩[…]，更多的老年人、更少的年輕人。歐洲有工作，但是沒有工作者。在非洲，事情剛好相反。這是為什麼他們把穆斯林帶到歐洲，以及伊斯蘭教傳進歐洲的緣故。 Amine，湯姆貓與傑利鼠(Tom and Jerry)的頭號粉絲，就和我們大多數人一樣，撰寫了卡通作者 Joseph Barbera，安享天年以 95 歲於週一過世的傳奇的一生（法文）。 一個酸酸的笑容？ Nichane 目前正遭受攻擊。理由？這個諷刺雜誌所出版的封面故事介紹摩洛哥最流行的笑話。結果變成摩洛哥人喜歡嘲笑權力、性與宗教。這跟摩洛哥其實沒有什麼關係；因為全世界的笑話，本來就都是這樣。某些笑話跟上帝與先知有關（阿拉伯文），有些是針對 Khorafa（阿拉伯文） 的朝聖者，甚至比丹麥的漫畫更糟糕（阿拉伯文）。 摩洛哥的新聞記者與部落客 Mohamed lachyeb，正在請他的觀眾詛咒 Nichane。 Koweit 也對 Nichane 感到不爽。 Nichane 出版部主任 Driss Ksikes 下週有可能將對讀者正式道歉。 已經有人對這個雜誌提出法律訴訟，這對於 M.S. Hjiouj 來說，簡直是太荒謬了。 في...
俄羅斯：新聞記者 Anne Politkovskaya 被謀殺
標題：俄羅斯：新聞記者 Anne Politkovskaya 被謀殺作者：Veronica Khokhlova譯者：Ilya校對：PipperL關鍵字：Eastern & Central Europe, Russia, Weblog, Freedom of Speech, Finance, Governance, History, Human Rights, Humanitarian, Media, War & Conflict, Politics 一位因為對車臣（Chechnya）問題與俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）政策的批判報導而著名的俄羅斯新聞記者 Anna Politkovskaya，週六在莫斯科被射殺身亡。俄羅斯語的當地部落格，充斥著猜測誰是謀殺案幕後黑手的聲浪。 Anton Nossik（LiveJournal 使用者 dolboeb, 或被稱為「俄羅斯網際網路大師」）雖然沒直接指名道姓，但已經將兇手指向(俄文)車臣的總理 Ramzan Kadyrov 。俄羅斯的 Yandex 部落格入口網站目前將這篇部落格文章列為俄國部落圈中最熱門文章的第三名： 謀殺 Politkovskaya：cui prodest 下令謀殺的那個人名字絕對是呼之慾出 – 只需要知道某些大家都知道的事實就夠了。 我在這裡把它們列出來，訴諸公論也作為紀錄。 第一個事實：當車臣前總理 Sergei Abramov 緊密地調查車臣如何與在何處非法取得資金「重建（車臣）共和國」時，他不斷地遭受攻擊。如果我沒有記錯的話，上次的車禍撞車事件是第五起的攻擊事件；並且幾乎是最成功的一次。Abramov 因此重傷，宣佈退出政壇。...
泰國：街道上的情況
原文：Thailand: Situation on the street 作者：Enda Nasution 翻譯：ilya 校對：Portnoy 泰國政變後軍事統治的第一天，一切就像個尋常的一天，只是街上更少人。 （照片：Mochit 車站） 銀行跟學校都停止上班上課。大部份的公司也關閉。 網際網路連線與手機通訊都沒有問題，CNN跟 BBC的廣播曾經一度被阻斷，直到 9月20日下午才恢復持續迄今。 我決定自己走出來親身體驗，試著搞清楚曼谷現在的情形。 所有的購物中心跟商店都開張營業。Siam Paragon最新、最大的曼谷商場看起來很正常。MBK 觀光客最喜愛的熱門購物地點也正常營業，雖然他們比往常要早關門，顯示有強制宵禁的可能。 （照片：公車與路上交通） 大眾運輸都很正常；公車、計程車、計程摩托車、地鐵以及曼谷MRT高架輕軌捷運（sky train）都正常運作，就如同往常一樣，只是有一些很少的軍人身影出現在這景象中。 Jewie 在他的部落格Lost in Translation;中貼了〈快樂的軍事政變〉；提到每個人如何地看起來都很快樂。 電視訪問了一般民眾，一切看起來與軍事政變的想像不同。某些民眾在電視上甚至說到，為甚麼軍方這麼晚才對 Thaksin 塔克辛發動政變。其他人看起來對於政變非常高興，並且表露期待了許久的神情。市民們正在另外的街道上歡度這個假期。人們送給士兵水跟食物、一起跟坦克車合 照，還有送花給士兵們。我目前為止沒有看到任何人在反對政變。看起來所有人現在都反對塔克辛了。 Michelle 在Brit in Bangkok中稱呼這是對泰國來說最棒的新聞（an Excellent News for Thailand）： 塔克辛對泰國來說已經是一個一年多以來的超級大麻煩跟困擾。下個月即將有一場新的選舉，並且塔克辛絕對毫無疑問地會當選，因為北邊省份沒有受教育的泰國民眾會支持他（塔克辛對許多窮人撒錢很多年了，技術上來說應該算是買票）。 Metroblogging Bangkok引述民眾對於政變的民意調查結果： 根據熱門的民意調查（the Dusit Poll），數據不是很精確： 83% 的民眾贊成「和平的」政變作為一種讓泰國目前政治情勢平靜下來的方式； 17% 的民眾反對…. 我繼續從...
塞爾維亞：聯合國代表 Ahtisaari，與 Kosovo、Metohia 的未來
原文：Serbia: Ahtisaari and the Future of Kosovo & Metohia 作者：Ljubisa Bojic 譯者：Ilya 校對： 塞爾維亞論壇的網友在聯合國代表 Martti Ahtisaari 作出聲明之後，感到困惑與害怕。Martti Ahtisaari 被授權來處理與決定 Kosovo 與 Metohia（科索伏與美托希雅，接下來都將以 K&M 代表）最後狀態的國際談判。八月八日在維也納舉行的這一回合談判中，Ahtisaari 宣佈塞爾維亞人應該要為米洛塞維奇統治期間在 K&M 地區的政治行為（譯者按：應指對於阿爾巴尼亞裔前南斯拉夫民眾的種族清洗 ethnic cleansing）付出代價。 在塞爾維亞的 SerbianCafe.com 論壇（SRP）中，Magare 找出先前回合關於「停止北約 1999 年轟炸塞爾維亞」的談判。聯合國代表 Ahtisaari 當時的調停，導致了在馬奇頓邊界鄉鎮 Kumanovo 協議的簽署，讓塞國軍隊從 K&M 撤離，以及成千上萬塞國難民逃離該區域。很令人驚訝地，我們又看到了如此偏頗的外交事務代表再次地介入： 「Martti Ahtisaari，是用談判桌當例子告訴米洛塞維奇，說如果你不簽 Kumanovo 協定，貝爾格萊德就會跟這張談判桌一樣被削平的同一個人嗎？[…]」「談判的情況就像這樣：假設我正在跟想要搶劫我家的人談判。我們只有我、我太太、還有孫女兒住在一起；而至少有三十個罪犯在我門外徘徊。談判的方式是：數人頭，我輸了；然後大家找仲裁專家 Martti Ahtisaari 來搞定，因為他很公正（fair and square）….」...
中國：守護聖人，或運動分子、部落客？
校對:Portnoy 該怎麼描述這位 22 歲的 MSN Spaces 部落客曾金燕（Zeng Jinyan）？她對國家安全造成重大威脅？一個將支持、歡樂與希望，帶給無數愛滋孤兒的愛滋病（AIDS）運動分子？一個因為丈夫被政府綁架長達一個月而激動的少婦？對於其他中國社會正義圈內、不公不義的無聲受害者，他們的守護聖人、部落格發言人？金燕今天的文章，說了一個中國人權律師高智勝的 13 歲女兒，在最近的一場抄家的逮捕行動中，從圍堵房子的 20 個警察中逃脫。 知名的自由作家余世存在他的部落格貼了一首詩給金燕，公開地讚美她的勇敢、相對於大部份中國知識分子在公共領域的沉默（包括余世存他自己）；以及她昨天所撰寫，關於盲人女性生育權人權律師陳光誠四年牢獄的句子（金燕過去常常寫到他）。 ——給金燕：我們時代的聖女 聖人之後執拗地從南方跑來 一不小心感染了西伯利亞的風寒 她被裹挾、咳嗽，讀經救濟 最後她原地不動地皈依 撫正自己的衣冠 代聖立言者們感動了自己 話未說完隨風舞蹈 她孤苦無助地成全漢地的秘法 牛鬼蛇神們嫉妒得發狂 狂風卷掃看客如落葉 多少人稱讚她的美，勸她停步 罪惡也偷襲她，求她改轍 她說：我只是做一個人 罪人審控無罪成為大地上的風景 無數的漢語將她和我們隔離 她看見艾滋病孩子的眼睛就讚美 看見盲人的神性暗自落淚 此刻，她拈花示眾，笑如般若 看客們遠遠地為十二月歡呼 漢語的烈士！她只想過好日子 中國女性的好日子 努力學習英語 沒有用英語表達的事情 很多人不知道它的發生 2006年8月14日北京
聖保羅的暴動：監獄牢房與手機
原文：Riots in Sao Paulo: Prison cells and cell phones [更新說明] 感謝 deadhead 與 cindy，分別建議 PCC 的中文譯名（「首都第一命令黨」，The First Command of the Capital）以及發現 The Statutes of PCC 的翻譯錯誤（根據 David Lee Wilson 的英文翻譯，葡萄牙文原文為 Estatuto Do PCC，英文譯文為 Manifesto of the PCC，中文可以譯為「PCC 宣言」）。對於要去巴西參加會議的朋友，請參考這兩處更新以避免任何聊天時的語意錯誤 :P ilya, 2006.6.11 11:10pm 原作：Jose Murilo Junior 初譯：ilya 聖保羅市因為幫派攻擊而陷入癱瘓，迄今已經有一個星期了。巴西的部落格社群廣泛地針對這場史無前例的對峙，其各個面向加以討論。我們在此將層層疊疊、各種顏色的浪潮，流過越來越熱門與激情的巴西人個人新聞紀實、所產生的各種故事，整理成一篇總覽。 Podcast: Play in...
巴西幫派發動與警方戰爭
譯者：ilya 校對：Portnoy巴西最大的幫派 PCC（第一首都指令，Primeiro Comando da_Capital,PCC）對抗聖保羅市政府，從週五開始發動一連串策劃的暴力行動。強大火力的武裝幫派人士發動了 150 次的警察局攻擊，總共殺害了 74人（包括至少 40 名警察）併發動 24起監獄暴動，目前有數千名訪客被當作人質。整晚幫派群眾火燒公車、攻擊銀行與持續攻擊巡邏警員與警察局。截至目前為止，政府只控制住六起暴動，但是控制住的同時，更多的暴亂正同時在發生。這些暴力事件很明顯是因為政府決定將 765 名幫派份子從目前的監獄移轉到高度安全警戒的監獄，聖保羅最大的幫派PCC 對此加以反擊。這一系列的暴力行動被認為升高了政府當局與 PCC 幫派的對峙情勢。（BBC 影片） Global Voices Online » Blog Archive » Brazilian Gangs Wage War On Police
