我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

Justin

Email Justin

最新文章 Justin

17 九月 2008

沙烏地阿拉伯:「愛車大改造」

精心改造的轎車、驚險萬分的甩尾競速、令人費解的高速公路危險特技,以下片段來自沙烏地阿拉伯:

6 九月 2008

泰國:西方媒體曲解示威活動?

網路上關於泰國反政府抗爭的消息,都以負面的評論及新聞報導居多,部落客質疑,「人民民主聯盟」的聲明及英譯本呈現在全球觀眾眼前時,是否正確無誤?

6 八月 2008

俄羅斯:新節日﹣家庭、愛與忠貞節

俄羅斯出現了新的節日:訂於 7 月 8 月慶祝的「家庭、愛與忠貞節」。NBC 新聞製作人龐瑞茲 (Yonatan Pomrenze) 在一篇名為「來自俄羅斯/愛 (家庭)」的文章中,描述了該國最新的節日。

19 十月 2007

「聯合國現場報導」結語

本次受邀以部落格即時報導聯合國會議,可說是破天荒的創舉,聯合國記者室首次為部落客預留席位,記者室架設了視野清晰的巨型屏幕,上頭的四個畫面分別是四個不同頻道,並可透過聯合國提供的白色耳機接收現場聲音。 我們清楚掌握各會議主席的相關資訊,甚至可以前往會議現場。後來筆者才明白全體會議(plenary)的意思,雖然字面上都是會議,但全體會議與一般會議稍有不同,字典釋義為: 「全員到齊,所有具有與會資格人士齊聚一堂」。另外「聯合國官腔」用字還包括「能力建構」(capacity building)及「知識轉移」(knowledge transfer)等等,筆者參加了部份議程,與會講者均不斷重複以上幾組關鍵字,類似字眼不絕於耳,就像壞掉的CD播放機反覆播放。 重回正題,全體會議指的是具有與會資格人士齊聚一堂,各抒己見,但各國代表的發言一再重複,令人倍感無聊,這樣的會議似乎沒有實質作用, 與多名聯合國基金會連絡官員談話後,我才了解這就是聯合國的會議模式。現在是在對話嗎?是平行對話嗎?主題是什麼?是適應、科技、緩和還是金援?我不確定 每場參加過的會議重點為何,但我確定的是,主題所用的字詞都是後來才安插上去的。我很希望能聽到關於適應全球暖化的實例,也以為這會是會議焦點,但會中卻 只有荷蘭首相及模里西斯首相等國領袖提出零星討論。平心而論,會中只有寥寥幾位非洲領袖提及適應氣候變遷的挑戰,希望募集資金作為「能力建構」之需,但這 也許是因為各國尚未擬定氣候變遷適應對策,因此與會內容流於典型的聯合國官腔。若各國無法各抒己見,也就不需要聯合國這個機構了,但身在會中,我卻一直懷 疑全球暖化是否正在發生,說也奇怪,思考了一下後,我雖然覺得這種對談方式很奇怪,但還是得習慣並且解讀演說背後意涵。12月的峇里島會議是否會認真討論氣候變遷下一步該如何走? 唯一無庸置疑的是,聯合國秘書長潘基文(Ban Ki Moon)任重道遠,大力勸進各國領袖實際回應氣候變遷議題,筆者大力推薦讀者可觀賞其開場演說,及閱讀演說大意,另外,個人也可依照對個別國家的興趣,線上觀賞聯合國新聞中心上傳的會議影片。(註:必須先下載Real Player播放器) 談論適應專題的第一場全體會議講者來自下列國家:阿根廷、瓜地馬拉、密克羅尼西亞(聯邦)、捷克、塞浦路斯、宏都拉斯、尚比亞、迦納、安哥拉、泰國、馬達加斯加、奈及利亞、義大利、荷蘭、南韓、模里西斯、孟加拉、安道爾、西班牙和幾內亞。荷蘭、迦納、尚比亞與奈及利亞等國演講之約略紀錄,請見前文:〈聯合國氣候變遷會議〉。 筆者覺得捷克總統的演講頗為精彩,他認為氣候變遷的辯論全然倒向一方,因此提出一些揭穿全球暖化的論點,七分鐘的演講中,他不僅詳細提出建議,並不時展現幽默,雖然建議內容極具爭議,然其適時幽默卻博得滿堂采。 總而言之,正如先前筆者所言,「聯合國現場報導」可說是前無古人之舉,只要聯合國知道「如何與部落格對話」,只要部落客如筆者知道如何報導聯合國活動,未來部落格報導將可為聯合國會議創造更多價值。如今聯合國已踏出了第一步,利用部落格作為工具,拉近各國民眾與聯合國會議之間的關係。 文末,筆者誠摯感謝聯合國基金會工作人員及多名了不起的部落客,包括solar back pack carrying、 moleskine totin和 mac...

26 九月 2007

聯合國氣候變遷會議

編按:此篇文章為作者Juliana Rotich於9/24,前往聯合國紐約總部,參加「聯合國氣候變遷會議」時,使用twitter所作的實況報導。當時所用的twitter頻道請見此,亦可參閱聯合國現場報導。 專題會議(一):適應--從脆弱轉為具備復原力 引言人:聯合國副祕書長米吉洛博士(Asha-Rose migiro) 主持人:丹麥(Denmark)首相拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen) 主持人:巴貝多(Barbados)首相亞瑟(Owen Arthur) 各國總統及首相於會議期間分別向大會致詞,談論各自國內情況。荷蘭、模里西斯(Mauritius)等領袖暢述氣候變遷之適應措施,其他領 袖則論述氣候變遷所帶來的挑戰,各國領袖多半已認知氣候變遷對地球的威脅,惟獨捷克(the Czech Republic) 以氣候變遷未獲科學共識為由,質疑跨政府氣候變遷小組(IPCC)報告有失平衡,並呼籲聯合國應設立調查小組,研究該報告結論是否確切。捷克總統認為全球 暖化不是危機,不過稍後他戲謔表示,大家應該節省能源,好讓會議室降溫,語畢引來全場掌聲,也化解了會議僵局。 非洲各國代表在會中均提出實例,說明氣候變遷在非洲各國所造成之影響。迦納(Ghana)總統以下的談話反映了非洲各國領袖對現況看法: 對非洲及其他窮困發展中國家而言,氣候變遷已嚴重威脅日常一切所需。人類不當剝削環境、工業國家產生大量溫室氣體,這些都是氣候變遷原因,而迦納等國已逐漸感受其危害。降雨異常、旱災、沙漠化、洪災等天災不但直接衝擊人類安危,也影響農作物、糧食及飲水安全等問題。 以下為各國如何適應氣候變遷之實例。荷蘭首相表示,該國與惡劣環境之對抗其來已久,荷蘭成功發展多項創新解決方案, 例如築堤及建造水上浮屋等先進水資源管理系統,另外會中還提到其他適應氣候變遷的實例,如造林、使用風力、太陽能等再生能源,模里西斯及馬達加斯加兩國代表更提到運用生質能源。除了荷蘭,島嶼國家在環境變遷下也十分脆弱,巴貝多首相在會末發言中表示,環境變遷關係著島國生存。 註:跨政府氣候變遷小組(IPCC)於年初發表報告書,內容表示氣候變遷對非洲影響格外顯著。 專題會議(二):適應 引言人:聯合國副祕書長米吉洛博士(Asha-Rose migiro) 主持人:荷蘭首相巴爾克嫩德(Jan...

25 九月 2007

緬甸:數萬民眾加入僧侶示威

緬甸最大城、前首都仰光市(Yangon)25日上演大規模示威活動,緬甸部落客陸續放上許多相關影片及圖片。由於國內物價上漲,抗議緬甸軍政府的示威行動已進行一個月,日前僧侶為翁山蘇姬上街抗議,為近月來最大宗抗議活動。 (感謝Burmadigest.info提供連結) 下列部落格放有當天活動圖片。(感謝Blog of Nyein Chan Yar提供連結) blog Justice and Injustice Soneseayar Blog (仰光街頭影片) Myanmar Media, Education & Development Watch Sa -nare-nar綜合評論表示: 本人呼籲所有醫生朋友提供僧侶醫療協助,希望僧侶所做一切都是對的。請通知您鄰近區域醫生、護士及民俗治療師上街照料這些僧侶。 原文作者:Preetam Rai...

23 九月 2007

南韓:從血型看個性

韓國延世大學(Yonsei University)研究所宣布完成一項血型影響性格的研究計畫,該研究以50項國內外血型研究計畫為基礎,過程中若數據與大眾偏見或流行文化吻合或相左,則視情況增減數據。 Skillyou概述此研究計畫。 ……研究結果驚人,B型似乎受到詛咒,B型個性不好眾所皆知,而研究報告也證實了這點。 血型評量項目:內向程度,邏輯思考能力,性情穩定程度,領袖氣質,關心體貼。 分析結果: A型:14, 10, 10, -4, 2 B型:-6 , -7, -7, -1, -3 O型:-15, 1, 6, 3, 0 AB型:5, 4, 3...

20 九月 2007

摩洛哥:窮人國王?

回教齋戒月已揭開序幕,許多分布在全球各地的穆斯林此時正心懷慈善,掛念遭遇不幸之人,與此同時,素有「窮人國王」之稱的摩洛哥國王穆罕默德六世,向來匡助窮人不遺餘力,但最新一期富比士雜誌報導指出,國王竟名列全球富裕王室排行榜第七名,摩洛哥部落客為此深思王室與平民之間的落差。 The Morocco Report對國王生活開支提出爭議: …國王穆罕默德六世名列全球富裕王室排行榜第七名,我還在猜測誰是前六名時,摩洛哥國王的薪俸金額讓我傻眼,整整96萬美元,還不包含每日治裝費和座車檢修費用。 原來這就是所謂的窮人國王。 Eatbees也回應該報導表示: 以前住在摩洛哥時,我曾和友人談論過類似報導,當時友人表示,「祝他早日榮登全球王室首富,到時他說不定會分一些給我們這些平民。」 Eatbees還說: 國王穆罕默德六世受人民愛戴,擁有專業治理能力,民眾對他的喜愛勝過敬畏,恰好跟他父王相反,但我想不透這些錢究竟從哪來,是否因為政府壟斷國家經濟而來,不知如此是否會成為國家發展負擔。 The Moroccan Mirror的部落客Hisham總結以上評論: 太好了,你們提到富比世雜誌的排行榜,摩洛哥國王竟擁有20億美元身價!這種行徑實在下流,摩洛哥王室虛偽矯情,讓我直覺噁心,如各位所言:「保留王室制度是為了使人民情感有所寄託,但制度不可能長久,而王室也不該依恃制度,生活奢華浮誇。」 由於齋戒月須禁食且戒絕一切邪穢,除了王室爭議外,部落格圈的熱門話題便是齋戒月,無論是否禁食,人人都在談論: Moroccan Vocabulary是個摩洛哥阿拉伯語(darija)教學部落格,每日均有課程,以下是摩洛哥常用的齋戒月祝詞。 當摩洛哥人在宗教場合說「3wâshr mbrôka」عواشر مبروكة,意思近似受祝福的節日,此時就要回答「3lînâ w 3lîk」علينا و عليك,意思是你我皆然,好笑的是,我經常答錯,我常說「Allah ibaârk...

12 九月 2007

中國&迦納:環保與經濟

全球化浪潮下,許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題,以下兩篇文章,「酸甜滋味」與「以法國為師」,將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩,迦納則承諾供應中國可可原料,Carbon Copy部落格的Rory Williams指出,此經濟合作將造成大規模森林濫伐,直批經濟合作背後的負面效應。 …迦納原本的森林覆蓋率達到36%,但至2000年時,覆蓋率已縮減至10%,都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因,國內每年造林1萬公頃,但森林消失面積卻是造林的5倍,遠不及永續發展的目標。 劉江強(譯名)在China Dialogue部落格發表「以法國為師」一文,提及綠色國內生產毛額(Green GDP),該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標;馬軍(譯名)在China Dialogue的文章還有更多綠色GDP資訊,並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示,中國必須向法國的環保法規看齊,依循該國模式解決複雜的環境問題。 法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸,參照之下,中國環境保護法龐雜且毫無實質用處,違反規定的企業或當地政府不需面對罰則,造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法,環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。 最後,China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章,John Elkington在該文描繪經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保,他還提出印度可加入中國行列,成為「永續發展軸心國」一員。 原文作者:Juliana Rotich 校對:Leonard

2 九月 2007

現代埃及:從埃及國父納塞爾到總統穆巴拉克

自脫離殖民統治獨立後,埃及風貌不斷變化,遠溯至埃及國父納塞爾(Gamal Abdel Nasser)一直到可望成為下屆總統的賈梅爾.穆巴拉克(Gamel Mubarak),埃及部落格圈回顧部落客個人經驗、反對意見、政局預測以及部落客入獄事件。 納塞爾發動軍事政變不久即就任埃及總統,埃及人民及大批海外各處流亡人士的命運從此改變,Maryanne Stroud Gabbani表示…… 對歐裔、猶太裔埃及民眾和埃及富賈而言,當時納塞爾的社會主義埃及根本是一場噩夢,那時建國不久的以色列殷殷期盼埃及猶太人回流 以色列,希望掀起猶太裔移民潮,但台拉維夫(Tel Aviv)當時各方面仍不及開羅(Cairo),猶太裔移民潮倒是湧向巴黎、倫敦、日內瓦、紐約、蒙特婁等地,加拿大在50、60年代到處都是埃及移民, 這些移民後代時常寄電郵給我,他們對上一輩人離開的國家十分好奇。 一直以來,埃及政府角色都沒什麼改變,在有關女性的埃及法律方面,在加拿大受教育的埃及律師Forsoothsayer說… ……埃及憲法規定:「國家得保障人民機會均等。」憲法規定嚴格,但社會主義下的埃及根本不當憲法做一回事,憲法實踐經常不了了 之,我在一開始就應該說明,埃及不但狹義解釋伊斯蘭律法,援用錯誤時有所聞,法律解釋權則握在當權神學士手中,錯誤援例諸如,伊斯蘭律法在家庭關係方面未 倡導男女平權。不過各國法律均經常錯誤援用伊斯蘭律法。若伊斯蘭律法遭錯誤援用,男性將處於不利情勢,另外埃及法律並未詳細規定夫妻必須履行之權利義務。 現任總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)任內,埃及出現了自創國革命以來最大規模的國內爭議,大多都是政府與在野勢力在部落格上的爭論,當中最大的受害者非埃及部落客Kareem Amer莫屬,他在部落格發表評論而被判4年有期徒刑,FreeKareem.org網站向學生募款,希望大家能為他上街抗議。 Julia表示,抗議活動主要訴求為反對壓迫,重啟人權,今年的活動主題為網路言論壓迫,希望能藉由此活動解除網路言論限制,她還說活動是為了Kareem Amer而辦,他因為在部落格上發表對政府意見而入獄…… 部分人士憂心埃及未來,擔心轉變可能每況愈下。美國前總統甘迺迪(John F. Kennedy)曾云:「生命的改變為必然,耽溺過去、滿足現況的人將錯失未來。」那麼埃及未來會是什麼模樣?Zeinobia預測: 埃及政壇似乎很快將發生重要變化,一般預測所謂的政治變化即為父子政權轉移,當然我指的父子就是穆巴拉克父子,Hosni Mubarak和Gamal...

21 八月 2007

肯亞:非洲氣候變遷,肯亞當地及海外人士發聲

英國知名週刊《經濟學人》(The Economist)與美國公共廣播電台(NPR)等新聞媒體,向來不斷關注非洲氣候變遷議題,而在筆者環境系列文章中,首篇文章匯集了兩股聲音,一為非洲當地的部落格肯亞環境及政治新聞部落格(Kenvironews),二是美國丹佛市的醫師Pius Kamau。這些聲音引領我們了解撒哈拉沙漠以南國家,尤其是肯亞,氣候變遷已開始影響當地民眾健康以及農耕。 肯亞首都奈洛比(Nairobi)瘧疾案例遽增,肯亞環境與政治新聞部落格現正辯論此現象是否與當地年均溫升高有關。 聯合國跨政府氣候變遷小組(Intergovernmental Panel on Climate Change)於2001年發表第三次氣候變遷評估報告,內容特別關注高地區域的瘧疾情況。該報告指出,蚊蚋生命週期短暫但強韌,又為瘧原蟲寄生宿主, 「只要環境溫度微幅上升,原先常年涼爽區域就會爆發瘧疾危機」,「未來氣候變遷可能加劇東非等高地瘧疾威脅」。 「高地瘧疾」已在非洲多國蔓延,儼然已成為氣候變遷及衛生辯論中的關注議題。 聯合國跨政府氣候變遷小組評估報告近一步表示,「由於瘧疾過去傳播的資訊不足,因此無法判定地球暖化是否與近來肯亞、烏干達、坦尚尼亞及衣索比亞等高地國家瘧疾疫情升高有關。」 來自奈洛比基貝拉(Kibera)貧民區(如圖)的多名醫生就瘧疾議題提出寶貴意見,以社會文化及社會底層觀點來解析問題,彙整如下。 無論疫情原因或科學證據如何,基貝拉貧民區的醫療人員正與瘧疾抗戰,當地Ushirika診所主管George Gecheo說:「瘧疾是我們面對的主要疾病。」Senye診所位於貧民區的Soweto市場,該診所護士Dorah Nyanja也表示:「我每天照顧的瘧疾病患比其他病症病人多。」 該文末處還提到肯亞衛生署如何防治瘧疾。 現居丹佛的肯亞籍Pius Kamau醫師,日前接受美國公共廣播電台晨間節目訪問,他在節目中評論氣候變遷對肯亞家中咖啡園的影響,有興趣人士可連結至該評論錄音-肯亞旱災,農田遭殃。 Pius Kamau醫師在節目中評論表示,已發展國家民眾生活習慣 (例如購買星巴克咖啡及高耗油休旅車)所造成的環境變遷,正逐漸危害他肯亞家人的咖啡園生計,彼此關聯可謂休戚與共,另外此篇評論還檢視了身處已開發國家 的肯亞人所製造的碳排放量及其對原鄉的影響,他認為海外肯亞民眾必須設法節約且減少自身碳足跡。 原文作者:Juliana Rotich...

19 八月 2007

哥倫比亞:麥德林城,從綁票危城到文藝復興之都

第一集「發聲」播客節目開拔至孟加拉,介紹當地的Nari Jibon中心,節目中幾名來自首都達卡(Dhaka)年輕女子,在該中心一起利用網路會話練習自我表達。這週節目型態有所改變,內容分為上下兩集。 節目第一部分中,我們將介紹哥倫比亞大城麥德林(Medellín)的過往今昔及人事,內容包括其動亂歷史、當今脆弱的和平局面,以及數學家出身的麥德林市長。日前麥德林市長打算在該市最貧困的地區建造一座大型現代圖書館。 接著,節目第二部份將著眼HiperBarrio計畫,多名參與計畫的麥德林部落客,在該市山區教導青年勞工使用公民媒體的工具。   麥德林介紹(MP3) [22:14m]: 立即播放 | 以彈跳視窗播放 | 下載   麥德林介紹(AAC) [22:13m]: 隱藏播放器 | 以彈跳視窗播放 | 下載 今天的播客節目邀請以下人物: Hector Aristizabal,InaginAction電影集團董事長。 Adam Isacson,華府國際政策中心(Center...