我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

Justin · 七月, 2007

Email Justin

最新文章 Justin 來自 七月, 2007

30 七月 2007

海地:政府能否落實反貪腐及反毒政策?

海地總統浦雷華(René Préval)上週在美國布希總統及加勒比海共同市場(CARICOM)15位會員國總統面前公開宣示,政府部門將以反貪腐及反毒為施政首要目標。 蒲雷華接受《消息報》(Le Nouvelliste (法文))訪問時表示,「販毒走私集團買通了警察、法官及政府官員,打通各方關係,若毒品問題未妥善處理,社會就無法安定。若不著手毒品問題,光是空談各種投資、社會穩定與進步,一切將是徒勞。」 部落客Collectif-haiti-de-provence振筆回應總統談話,指出海地嚴重貪腐情形,並質疑蒲雷華反貪腐的決心。 許多關心海地情勢的國內及國外人士經常苦思,如何制定有效率的政策,帶領人民走向更好的未來,但問題在於,何時制定政策?該如何落實?由誰主導政策執行? 若要有效執行政策,就必須剷除陳年禍害,克服過程中的障礙… 無庸置疑,其中最大的障礙就是貪腐。貪腐不但隔絕政府與人民,更是竊國之罪,從侵占戴沙林大道(Jean Jacques Dessalines boulevard)角落作生意的小販到中飽私囊的部會首長,不論社會階級,人人都應該了解此道理… 部落客Collectif為文表示,雖然政府揪出金融弊案,但仍不足以顯示政府打擊貪污的決心。 金融弊案風波過後,海地國會信用大打折扣,我們原本以為部分人士會因收賄而下臺,另外,警方日前起出了15公斤古柯鹼,相關單位高度懷疑部份憲兵牽扯其中,以上二例清楚顯示貪腐早已深入重要政府機構,然而官官相護,加上民眾漠不關心,事情竟然悄悄了結,若人民不願費力維護司法正義,社會必將淪為不公不義。 Collectif的悲觀結論認為,海地民眾太滿足於現狀,已為惰性麻痺: 時至今日,各種腐化的因素早已根深蒂固,深植在海地民眾內心深處,任其在污穢、病態的環境中萎靡,但民眾自己卻不自知。 無庸置疑,海地政府不可能由內部改革。 作者:Jennifer Brea 校對:Portnoy

15 七月 2007

玻利維亞: 大寒之夜

6月24日對南美洲民眾而言是特別的節日,部落客Juan Arellano先前曾為文描繪了祕魯當地如何歡度此節慶。 今年玻利維亞(Bolivia)在聖胡安節(San Juan)前夕舉行慶祝活動,據說是該年的大寒之夜,當晚親朋好友齊聚一堂,圍著火堆取暖,一邊用餐(熱狗是主菜)。由於燃起的火堆會產生大量煙霧,造成 隔天空氣品質不良,引起部分民眾翌日出現咳嗽及紅眼等病徵,因此許多民眾對此感到不滿。 民主中心部落格(Democracy Center blog)在文章中提到,各大城市均呼籲民眾在狂歡時仍需保持責任感,首善之都拉巴斯(La Paz)公家機關即請來饒舌歌手,協助向民眾宣傳「別生火、別生火」口號,科查邦巴(Cochabamba)當地某民間團體則以火焰般的服裝打扮走上街頭,四處宣導「別生火、別生火」口號。 Angel Caido [西班牙文]的米蘭達(Hugo Miranda)為文表示,他一直記得和家人窩在火堆前的時光,但後來他終於明白,原來火堆會使空氣不良,另外環保人士及政府官員也時常呼籲民眾,不要在節日當天燃起火堆,不過米蘭達則認為全年都應禁止此舉。 我還需要補充嗎?早就有人譴責這個節日對環境所造成的傷害,但空氣污染並非節日一天所造成;乃是一年365天累積所致。我記得環保人士曾對我說,許多天主教徒認為,周日做禮拜或參加聖母及耶穌的相關慶典就能保證靈魂得救。 食物往往是慶典的重頭戲,「熱狗」則是聖胡安節的傳統食物,但Vania Balderrama of Capsula de Tiempo [西班牙文]表示,玻利維亞日常生活不常使用熱狗這個語彙。 我買了香腸,回家發現忘了買麵包,於是吩咐阿瑪麗亞(家中幫傭)去買熱狗麵包。遍尋不著,可憐的阿瑪麗亞跑遍附近所有店家,甚至 一路繞到小廣場那邊去,就是找不到,她回來跟我說到處都沒賣,我聽了很生氣,因為香腸早就涼掉了,於是我自己走到住家附近的小商店,劈頭就問有沒有賣熱狗 麵包,德蕾(Tere)小姐回答說她不知道什麼是熱狗麵包,我們對話同時,一位小姐走進店裏對櫃檯說:「我要潘趣多(panchito)麵包。」接著我就 看見德蕾小姐將熱狗麵包遞給那位小姐。...

孟加拉: 政治改革

孟加拉政壇近來紛擾,政治改革變成了政壇顯學。 由於孟加拉全國進入緊急狀態,民眾不得參與一切政治活動,但某些黨派卻私下研議整肅貪污,帶動國內政治改革,並期待在黨內建立、落實民主機制。In the Middle of Nowhere的Rumi表示,如此行徑明顯來自政府高層授意。 中央選舉委員會公開表示,「為籌辦眼前的總統大選,政黨改革將為首要目標。」,An ordinary citizen對該委員會十分讚許。 不過政客口中的改革究竟為何?以下是Rumi的詳細解說: 一般而言,政治改革手段包括限定國家元首任期、成立聯合政府及落實政府透明運作制度。 部落客Angelmorn批評,兩位政壇女強人相互惡鬥,眼前政壇動盪全由她們一手造成。 現在全國都在辯論,是否就此讓兩位前總理(瓦吉德夫人及齊亞夫人)退出政壇,一時間,孟加拉國民黨(BNP)及人民聯盟(AL)無不引頸期盼新面孔能在黨魁選舉出線。 然而兩位女強人退出政壇之前,難道不須為政治惡鬥負責嗎? 近來兩位女強人所屬政黨內部鬧得風雨滿城,改革派與傳統派正激烈廝殺。 人民聯盟資深領袖Suranjit Sen Gupta將當前局勢稱為百事可樂/可口可樂局面,Dhaka Shohor則嚴詞抨擊Suranjit Sen Gupta提出的改革方案。 他的改革方案仍舊是一套獨裁制度,只不過是把內閣制改為總統制罷了,完全忽略權力制衡之重要性。 一時間,國內主要政黨紛紛提出政黨改革方案,Angelmorn驚嘆表示: 最令人驚訝的是,雖然國家緊急狀態時期嚴禁「集黨結社」談論政治,但實際上政治活動未稍停歇,許多人並未遵照政府法令。 Rumi說:...

6 七月 2007

巴勒斯坦人內閧

巴勒斯坦怎麼了?巴勒斯坦人為何內鬨?衝突的導火線為何?到底誰勝、誰負?後續又會如何發展? 巴勒斯坦部落客Haitham Sabbah綜合心中厭惡感受,回應以下問題,筆者將原文(阿拉伯文)譯為英文。 巴勒斯坦佔領區正上演一齣丟人現眼的劇碼,不僅兄弟互相殘殺,部份巴人甚至為了求勝,竟和敵方聯手打擊手足,表面上似乎取得勝利,但他們打敗的其實是自己,他們並非被戰機、坦克或火箭砲擊敗,摧毀他們的是心中的盲目及病態,他們慶祝的是失敗,並非勝利。西方國家往往慷慨金援這些巴人,造成家破人亡,然而巴人亟需司法公義昭彰時,西方國家卻一副阮囊羞澀。 作者: Amira Al Hussaini 校對: Leonard