我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

Justin · 九月, 2007

Email Justin

最新文章 Justin 來自 九月, 2007

26 九月 2007

聯合國氣候變遷會議

編按:此篇文章為作者Juliana Rotich於9/24,前往聯合國紐約總部,參加「聯合國氣候變遷會議」時,使用twitter所作的實況報導。當時所用的twitter頻道請見此,亦可參閱聯合國現場報導。 專題會議(一):適應--從脆弱轉為具備復原力 引言人:聯合國副祕書長米吉洛博士(Asha-Rose migiro) 主持人:丹麥(Denmark)首相拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen) 主持人:巴貝多(Barbados)首相亞瑟(Owen Arthur) 各國總統及首相於會議期間分別向大會致詞,談論各自國內情況。荷蘭、模里西斯(Mauritius)等領袖暢述氣候變遷之適應措施,其他領 袖則論述氣候變遷所帶來的挑戰,各國領袖多半已認知氣候變遷對地球的威脅,惟獨捷克(the Czech Republic) 以氣候變遷未獲科學共識為由,質疑跨政府氣候變遷小組(IPCC)報告有失平衡,並呼籲聯合國應設立調查小組,研究該報告結論是否確切。捷克總統認為全球 暖化不是危機,不過稍後他戲謔表示,大家應該節省能源,好讓會議室降溫,語畢引來全場掌聲,也化解了會議僵局。 非洲各國代表在會中均提出實例,說明氣候變遷在非洲各國所造成之影響。迦納(Ghana)總統以下的談話反映了非洲各國領袖對現況看法: 對非洲及其他窮困發展中國家而言,氣候變遷已嚴重威脅日常一切所需。人類不當剝削環境、工業國家產生大量溫室氣體,這些都是氣候變遷原因,而迦納等國已逐漸感受其危害。降雨異常、旱災、沙漠化、洪災等天災不但直接衝擊人類安危,也影響農作物、糧食及飲水安全等問題。 以下為各國如何適應氣候變遷之實例。荷蘭首相表示,該國與惡劣環境之對抗其來已久,荷蘭成功發展多項創新解決方案, 例如築堤及建造水上浮屋等先進水資源管理系統,另外會中還提到其他適應氣候變遷的實例,如造林、使用風力、太陽能等再生能源,模里西斯及馬達加斯加兩國代表更提到運用生質能源。除了荷蘭,島嶼國家在環境變遷下也十分脆弱,巴貝多首相在會末發言中表示,環境變遷關係著島國生存。 註:跨政府氣候變遷小組(IPCC)於年初發表報告書,內容表示氣候變遷對非洲影響格外顯著。 專題會議(二):適應 引言人:聯合國副祕書長米吉洛博士(Asha-Rose migiro) 主持人:荷蘭首相巴爾克嫩德(Jan...

25 九月 2007

緬甸:數萬民眾加入僧侶示威

緬甸最大城、前首都仰光市(Yangon)25日上演大規模示威活動,緬甸部落客陸續放上許多相關影片及圖片。由於國內物價上漲,抗議緬甸軍政府的示威行動已進行一個月,日前僧侶為翁山蘇姬上街抗議,為近月來最大宗抗議活動。 (感謝Burmadigest.info提供連結) 下列部落格放有當天活動圖片。(感謝Blog of Nyein Chan Yar提供連結) blog Justice and Injustice Soneseayar Blog (仰光街頭影片) Myanmar Media, Education & Development Watch Sa -nare-nar綜合評論表示: 本人呼籲所有醫生朋友提供僧侶醫療協助,希望僧侶所做一切都是對的。請通知您鄰近區域醫生、護士及民俗治療師上街照料這些僧侶。 原文作者:Preetam Rai...

23 九月 2007

南韓:從血型看個性

韓國延世大學(Yonsei University)研究所宣布完成一項血型影響性格的研究計畫,該研究以50項國內外血型研究計畫為基礎,過程中若數據與大眾偏見或流行文化吻合或相左,則視情況增減數據。 Skillyou概述此研究計畫。 ……研究結果驚人,B型似乎受到詛咒,B型個性不好眾所皆知,而研究報告也證實了這點。 血型評量項目:內向程度,邏輯思考能力,性情穩定程度,領袖氣質,關心體貼。 分析結果: A型:14, 10, 10, -4, 2 B型:-6 , -7, -7, -1, -3 O型:-15, 1, 6, 3, 0 AB型:5, 4, 3...

20 九月 2007

摩洛哥:窮人國王?

回教齋戒月已揭開序幕,許多分布在全球各地的穆斯林此時正心懷慈善,掛念遭遇不幸之人,與此同時,素有「窮人國王」之稱的摩洛哥國王穆罕默德六世,向來匡助窮人不遺餘力,但最新一期富比士雜誌報導指出,國王竟名列全球富裕王室排行榜第七名,摩洛哥部落客為此深思王室與平民之間的落差。 The Morocco Report對國王生活開支提出爭議: …國王穆罕默德六世名列全球富裕王室排行榜第七名,我還在猜測誰是前六名時,摩洛哥國王的薪俸金額讓我傻眼,整整96萬美元,還不包含每日治裝費和座車檢修費用。 原來這就是所謂的窮人國王。 Eatbees也回應該報導表示: 以前住在摩洛哥時,我曾和友人談論過類似報導,當時友人表示,「祝他早日榮登全球王室首富,到時他說不定會分一些給我們這些平民。」 Eatbees還說: 國王穆罕默德六世受人民愛戴,擁有專業治理能力,民眾對他的喜愛勝過敬畏,恰好跟他父王相反,但我想不透這些錢究竟從哪來,是否因為政府壟斷國家經濟而來,不知如此是否會成為國家發展負擔。 The Moroccan Mirror的部落客Hisham總結以上評論: 太好了,你們提到富比世雜誌的排行榜,摩洛哥國王竟擁有20億美元身價!這種行徑實在下流,摩洛哥王室虛偽矯情,讓我直覺噁心,如各位所言:「保留王室制度是為了使人民情感有所寄託,但制度不可能長久,而王室也不該依恃制度,生活奢華浮誇。」 由於齋戒月須禁食且戒絕一切邪穢,除了王室爭議外,部落格圈的熱門話題便是齋戒月,無論是否禁食,人人都在談論: Moroccan Vocabulary是個摩洛哥阿拉伯語(darija)教學部落格,每日均有課程,以下是摩洛哥常用的齋戒月祝詞。 當摩洛哥人在宗教場合說「3wâshr mbrôka」عواشر مبروكة,意思近似受祝福的節日,此時就要回答「3lînâ w 3lîk」علينا و عليك,意思是你我皆然,好笑的是,我經常答錯,我常說「Allah ibaârk...

12 九月 2007

中國&迦納:環保與經濟

全球化浪潮下,許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題,以下兩篇文章,「酸甜滋味」與「以法國為師」,將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩,迦納則承諾供應中國可可原料,Carbon Copy部落格的Rory Williams指出,此經濟合作將造成大規模森林濫伐,直批經濟合作背後的負面效應。 …迦納原本的森林覆蓋率達到36%,但至2000年時,覆蓋率已縮減至10%,都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因,國內每年造林1萬公頃,但森林消失面積卻是造林的5倍,遠不及永續發展的目標。 劉江強(譯名)在China Dialogue部落格發表「以法國為師」一文,提及綠色國內生產毛額(Green GDP),該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標;馬軍(譯名)在China Dialogue的文章還有更多綠色GDP資訊,並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示,中國必須向法國的環保法規看齊,依循該國模式解決複雜的環境問題。 法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸,參照之下,中國環境保護法龐雜且毫無實質用處,違反規定的企業或當地政府不需面對罰則,造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法,環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。 最後,China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章,John Elkington在該文描繪經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保,他還提出印度可加入中國行列,成為「永續發展軸心國」一員。 原文作者:Juliana Rotich 校對:Leonard

2 九月 2007

現代埃及:從埃及國父納塞爾到總統穆巴拉克

自脫離殖民統治獨立後,埃及風貌不斷變化,遠溯至埃及國父納塞爾(Gamal Abdel Nasser)一直到可望成為下屆總統的賈梅爾.穆巴拉克(Gamel Mubarak),埃及部落格圈回顧部落客個人經驗、反對意見、政局預測以及部落客入獄事件。 納塞爾發動軍事政變不久即就任埃及總統,埃及人民及大批海外各處流亡人士的命運從此改變,Maryanne Stroud Gabbani表示…… 對歐裔、猶太裔埃及民眾和埃及富賈而言,當時納塞爾的社會主義埃及根本是一場噩夢,那時建國不久的以色列殷殷期盼埃及猶太人回流 以色列,希望掀起猶太裔移民潮,但台拉維夫(Tel Aviv)當時各方面仍不及開羅(Cairo),猶太裔移民潮倒是湧向巴黎、倫敦、日內瓦、紐約、蒙特婁等地,加拿大在50、60年代到處都是埃及移民, 這些移民後代時常寄電郵給我,他們對上一輩人離開的國家十分好奇。 一直以來,埃及政府角色都沒什麼改變,在有關女性的埃及法律方面,在加拿大受教育的埃及律師Forsoothsayer說… ……埃及憲法規定:「國家得保障人民機會均等。」憲法規定嚴格,但社會主義下的埃及根本不當憲法做一回事,憲法實踐經常不了了 之,我在一開始就應該說明,埃及不但狹義解釋伊斯蘭律法,援用錯誤時有所聞,法律解釋權則握在當權神學士手中,錯誤援例諸如,伊斯蘭律法在家庭關係方面未 倡導男女平權。不過各國法律均經常錯誤援用伊斯蘭律法。若伊斯蘭律法遭錯誤援用,男性將處於不利情勢,另外埃及法律並未詳細規定夫妻必須履行之權利義務。 現任總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)任內,埃及出現了自創國革命以來最大規模的國內爭議,大多都是政府與在野勢力在部落格上的爭論,當中最大的受害者非埃及部落客Kareem Amer莫屬,他在部落格發表評論而被判4年有期徒刑,FreeKareem.org網站向學生募款,希望大家能為他上街抗議。 Julia表示,抗議活動主要訴求為反對壓迫,重啟人權,今年的活動主題為網路言論壓迫,希望能藉由此活動解除網路言論限制,她還說活動是為了Kareem Amer而辦,他因為在部落格上發表對政府意見而入獄…… 部分人士憂心埃及未來,擔心轉變可能每況愈下。美國前總統甘迺迪(John F. Kennedy)曾云:「生命的改變為必然,耽溺過去、滿足現況的人將錯失未來。」那麼埃及未來會是什麼模樣?Zeinobia預測: 埃及政壇似乎很快將發生重要變化,一般預測所謂的政治變化即為父子政權轉移,當然我指的父子就是穆巴拉克父子,Hosni Mubarak和Gamal...