我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

Leonard · 二月, 2007

1982年生,全球之聲多語言計畫負責人,翻譯內容刊載於全球之聲、外交學者Herdict,目前譯著兩本,出沒於各種活動與會議場合擔任口譯員。

Email Leonard

最新文章 Leonard 來自 二月, 2007

26 二月 2007

塞內加爾選舉: 總統瓦德又將連任?

原文: Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term? 作者: Alice Backer 譯者: Leonard 校對: Portnoy 報紙頭條「塞內加爾要讓自由回來」。R-Nesto攝。 昨天是塞內加爾選舉日,約一個月前開始,社會上便爆發暴力衝突,多數當地部落客希望現任總統、社民黨主席瓦德(Abdoulaye Wade)落選,現年80歲的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位總統候選人,有些代表政黨出征,有些則由聯盟背書[FR],但從最新民調看來,瓦德還是會續任總統。 還有第二輪選舉嗎? 部落格「Blog Politique du Sénégal」向來猛烈批評瓦德,目前感到相當悲觀: 除了Ousmane Tanor Dieng與Idrissa...

玻利維亞:要改國旗了嗎?

原文:Bolivia: The Changing Face of the Flag 作者:Eduardo Avila 譯者:Leonard 校對:Portnoy 相片攝影者為Patricia Vargas Claudio,經許可後使用 2005年12月玻利維亞總統大選時,國家象徵就已成為議題,當時總統候選人Jorge “Tuto” Quiroga指控對手Evo Morales企圖更改原本的黃綠紅色國旗,換成彰顯原住民榮耀的旗幟(wiphala),在競選期間,這面代表原住民的多色橫盤狀旗幟便時常出現,Morales當選後的慶祝遊行也有這面旗。Quiroga及其政黨PODEMOS均認為,這幅旗幟無法代表非原住民,唯有目前的三色旗才能象徵多元文化的玻利維亞,不過Morales及其政黨MAS強調,他們無意更換國旗。 不過後來出現原住民旗的正式場合愈來愈多,例如部落格Willy Andres出席一場研討會時,一名內閣部長所播放的投影片角落便出現原住民旗圖案;而在國營電視頻道標誌上,部落格「Plan B」作者Sebastian Molina也注意到奇怪之處,過去由黃綠紅色三個三角形的標誌消失,改為與原住民旗相仿的新標誌。官方宣稱由九個正方形組成的新標誌代表國家九個地區,但Willy Andres覺得政府意圖非常明顯。除此之外,國會亦通過新法,將原住民旗列為愛國象徵,不過Sebastian Molina也指出其矛盾之處。 我發現國會已在討論是否將原住民旗列為國家象徵,可是這一切卻與政壇現象有矛盾之處,各位知道是誰提案的嗎?竟然是在野的PODEMOS,由副黨魁Rodrigo...

19 二月 2007

玻利維亞:嘉年華前求天放晴

原文: Bolivia: Rain, Rain, Go Away … At Least Before Carnaval Starts 作者: Eduardo Avila 譯者: Leonard 校對: PipperL 本週末將連放四天假,嘉年華氛圍瀰漫空氣中,多數人都在注意Oruro的嘉年華,這可能是全國最知名的一場活動,而且也經過聯合國教科文組織認證,確認為人類重要口傳與無形文化資產,當人們正期待嘉年華會到來,Oruro的部落客Hugo Miranda擔心,雖然法律已明文禁止,但跨區域的運輸票價可能趁機調漲。除此之外,Oruro地區也剛降下了豪雨,Miranda憂心天候可能壞了大事,他在部落格Angel Caido [ES]裡放了一些影片,記錄城市中大水不退的情況。 聖嬰現象所造成的豪雨也影響國內其他地區,Willy Andres在他的Flickr帳戶裡反映Santa...

12 二月 2007

孟加拉:一人之力能否拯救全國?

原文: Bangladesh: Can the power of one save the nation? 作者: Rezwan 譯者: Leonard 校對: mountaineer 目前在孟加拉最熱門的話題,莫過於諾貝爾和平獎得主尤努斯博士表示有意組織政黨參選下屆選舉,在公開信中,尤努斯呼籲人們提供支持與意見,建議他如何從基層組成政黨。 Salam Dhaka認為,今日孟加拉政壇主要政黨盡是政治對立與攻訐,尤努斯的行動將為政局帶來一股新的勢力平衡。有些人歡迎尤努斯加入政壇,並期待他能如馬來西亞前總理馬哈迪一樣成功。Trivuz批評各政黨長久提名腐敗的政治打手或企業家參選,而且藉由大撒髒錢的方式勝選,他覺得尤努斯加入選戰將可打破現況,選民將有機會支持尤努斯所領導政黨中的廉能候選人。不過也有人對尤努斯涉足政治的能力存疑,記者Shiblee Noman撰文回應公開信時,便質疑他政治經歷不足,並提醒尤努斯,千萬不要誤以為自己是孟加拉的救星,民主國家的權力來自於人民的認同,所以問題在於,大眾是否真的希望尤努斯成為政治人物,或這只是尤努斯一廂情願的念頭。 Addafication覺得若要拯救國家,不是期待一位好人,而是建立好的制度。 尤努斯在孟加拉社會是很重要的人,而他就該在社會中扮演好他的角色,幫助強化公民社會的功能。他這樣一個只是較成功的平民不應該跨足政治,政治的改變應交由政治人物來做。全世界沒有國家是由最成功的人來領導,孟加拉也不必如此,沒有任何一個國家問題會因一個、二個,甚至三個人的行動就能解決,我們必須淨化的是體制。 孟加拉自1月11日宣布進入國家緊急狀態後,現已回復正常。安全人員正展開行動對抗貪腐,自新緊急狀態法實施後,已有許多前國會議員、前部會首長與企業巨賈入獄,大眾都很高興政壇出現淨化的跡象,Drishtipat同意《經濟學人》雜誌的說法,認為「除了政治人物以外,孟加拉所有人都很快樂」。人們對於新的過渡政府的表現感到興奮,甚至稱呼此刻是「孟加拉人民發起的寧靜革命」,部落格「第三世界觀點」指出,社會上正流傳著一封信,呼籲孟加拉人舉行公投,將現有過渡政府扶正執政四年,幫助人民清掃腐敗的政府。 但如果政府手中只有鎚子(強硬的手段),所有問題都會被像敲釘子(硬碰硬)一樣解決。民眾現在質疑,過渡政府清除貧民窟、強制驅離當地住民,以及拆除路邊小商店的違章建築的作法,因為雖然已經開始驅離,政府卻尚未提出安置貧民與補償商家的計畫。 Addabaz支持清除貧民窟和路邊違建,而Drishtipat則為被驅離者的人權發聲。

7 二月 2007

摩爾多瓦:壁上藝術與其他相片

2006年的夏天,挪威Leikanger的Flickr用戶dittaeva與他的兄弟同遊摩爾多瓦,從首都奇西瑙機場往Colonita途中,拍下這幅馬賽克作品,牆壁上的這個人看起來像是詩人馬雅科夫斯基。 在這本相簿裡,還有更多dittaeva在這趟旅行所拍拍攝的相片。 另外一批相片則與德涅斯特河沿岸共和國戰爭博物館有關,這個地區位於摩爾多瓦疆域內,雖然該地區的主權目前「法律地位未定」,但是1990年9月2日之後便已形同獨立。以下為dittaeva對這組相片的簡介: 這些相片是來自摩爾多瓦的德涅斯特河沿岸共和國的Bender的戰爭博物館,我試著盡量將整場展覽用影像記錄下來,我們事先申請參觀,有位友善而嚴肅的俄語解說員用俄語解說,而Daria則很專業地將他的解說翻譯為英語,我還從博物館帶了本小書回家。 德涅斯特河沿岸共和國曾被準共產黨獨裁統治,他們的政府很懂得如何宣傳,看看這個網站:www.pridnestrovie.net這個網站就知道。 (這裡則有維基百科關於摩爾多瓦及德涅斯特河沿岸共和國之間戰爭的介紹。) 原文作者:Veronica Khokhlova 校對:mountainer