我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

Leonard · 八月, 2007

1982年生,全球之聲多語言計畫負責人,翻譯內容刊載於全球之聲、外交學者Herdict,目前譯著兩本,出沒於各種活動與會議場合擔任口譯員。

Email Leonard

最新文章 Leonard 來自 八月, 2007

30 八月 2007

(短訊)巴布亞新幾內亞:活埋愛滋病患

Caledosphere連結到一篇文章指出,巴布亞新幾內亞居民若感染愛滋病,親人會活埋病患[Fr],因為他們既沒有財力支付治療費用,也害怕會遭到感染。 作者:Lova Rakotomalala

29 八月 2007

牙買加:選舉延到何時?

雖然牙買加政府還在為颶風迪恩(Dean)帶來的災情善後,但先前總理米勒(Portia Simpson-Miller)宣布國家進入緊急狀態,也公告延後大選,引發諸多爭議。Jamaica House上週二指出,該國兩大主要報紙《拾穗報》(Gleaner)與《觀察家報》(Observer),均呼籲政府解除於8月19日實施的緊急狀態令,認為風災情況並不需要如此大張旗鼓的政策,Jamaica House表示許多民眾亦有同感,懷疑政府作為背後另有政治動機,更明確地說,是為了拖延原訂於8月27日舉行的大選。 總理說政策主要是為了「保護人身安全」,但似乎沒有人相信這套說法,民眾都認為這是繼續執政的手段,我覺得她在風災前已得到消息,若選舉如期舉行,執政黨將會落敗。 早在颶風來襲前,牙買加人一方面做好防災準備,也清楚選舉必定會延後,不過Jamaican Lifestyle在8月18日颶風來臨前想問:「在27日如期選舉究竟有何特殊意義?」 我最近聽到電視上說,由於天災影響,大選最長竟可延後12個月! 隔天早晨,Yannick Pessoa指出: 此刻我正坐在滯留颶風前端,…不免會有些如文學與聖經般的想像,有人說這是總理帶來的第一項奇蹟,竟扭轉了不可扭轉的選舉。 到了8月21日,由《拾穗報》架設的牙買加2007年大選部落格中報導,牙買加選舉委員會已決定將選舉延期,總督很快也將宣布於9月3日為新選舉日。但隔天該部落格表示,其中出現重大程序瑕疵: 資訊部長布查南(Donald Buchanan)向《拾穗報》表示,選委會的選舉日程延後建議送交總督定案前,理應先經內閣諮議。 外界原本預期總理米勒會於8月22日電視演說中公布新選舉日期,結果並不然,截至目前為止尚未確定,不過牙買加2007年大選部落格報導,正式公告應將出現;《觀察家報》指出牙買加商會呼籲政府終止緊急狀態,《拾穗報》表示最新民調顯示,原本在野黨「牙買加勞工黨」的支持率與執政黨「全國人民黨」不相上下,但現在已微幅領先,另報載:「據指出,總理屬意於九月下旬選舉」。儘管政治紛擾不斷,Jamaican View慶幸國內多數娛樂場地未受颶風摧毀,選舉或許暫停,但派對依舊繼續。 原文作者:Nicholas Laughlin 校對:FoolFitz

28 八月 2007

希臘:山林大火熊熊

原文作者:Yazan Badran 各位現在應該都已從新聞得知希臘山林大火消息,今日火勢已蔓延至奥林匹亞古城,這裡不僅是奧林匹克運動會的發源地,收藏諸多珍寶的奧林匹亞博物館亦座落於此。 Flickr用戶alefbetac的雅典火光照片 此刻雅典周遭地區大火仍在延燒,希臘部落客也有些記錄,EllasDevil只寫下主要報紙《Kyriakatiki Eleftherotypia》的標題: 報紙標題寫著:「無言以對。」 居住於希臘的美國人CaliforniaKit提供現況的全面性報導,列出主要火場、相關發展,以及人們能做些什麼。 第一,開車時或行經乾草堆、廢紙堆或樹林時,別將未熄滅的煙蒂隨手亂扔,許多山林大火皆由此而生;第二,別放火燒垃圾;第三,隨著注意煮食用火,小心可能四散的煙灰、煤火飄至草木引發火災;第四,不時通報地方政府修剪樹枝或清除枯枝,以免與電線接觸產生火苗;第五,別讓鏡面直對陽光;第六,鄉村或偏遠地區住家應備滅火器、儲水、水管、羊毛毯、梯子、釘耙、掃帚、靴子與急救箱,有些人也會將重要文件、照片與貴重物品放入防火保險箱以防萬一。 Flickr用戶nkdx的俄製消防直升機照片 Athena的Tina認為是全球暖化與縱火犯造成這場災難。 這兩天我和所有希臘民眾同樣關注森林大火,我感到哀痛又憤怒,我為生命、森林、生態系的浩劫與損失而哀痛,這對希臘與地中海地區都是史無前例的重大生態災難;我也同時憤怒與驚訝,這幾天我聽到許多火災的起因,其中縱火者是最大的嫌疑犯,許多人似乎以摧毀希臘為樂,我也相信許多火災是因他們而起,但我更意外社會並不認為一切是因氣候變遷與全球暖化而起。 betabug則從雅典住家提供火災第一手觀察: 緊鄰雅典的地區又出現森林大火,消防直升機不斷在天空中穿梭,我們在陽台上看到數架Canadair、俄製Beriev與直升機,四處煙霧瀰漫,我們可以確定Ymittos地區有火災,天空中還有帶黃色的巨大雲層,已分不清是煙還是一般雲朵。   Flickr用戶nkdx的Evia地區森林火災煙霧照片

27 八月 2007

牙買加&開曼群島:颶風迪恩過後

牙買加與開曼群島居民上週末都在準備面對颶風迪恩(Hurricane Dean)來襲,迪恩於8月17日橫掃過小安的列斯群島(Lesser Antilles),造成聖露西亞(St. Lucia)、馬提尼克(Martinique)及多米尼克(Dominica)基礎建設與作物受損,之後持續以西北方向穿越加勒比海,顯然直衝向牙買加。許多當地部落客都忙著作好防範、添購民生物資等,也讓他們回想起1988年颶風吉伯特(Hurrican Gilbert)帶來的重大損害,有些人也把握時間張貼相關文章。 Yamfoot於週六從格瑞那達(Grenada)搭機飛回牙買加,剛好幫忙家人的準備工作,她也抽空去了美髮院,因為「沒有人知道下週一街上會是什麼樣子」。 有個朋友今晚從格瑞那達來電,他問我明知颶風迪恩要來卻還回牙買加,是不是瘋了,其他人和他看法也一樣,不過他們不明白我寧願與家人一同度過,也不願隻身安全地躲在他處。 週六中午,「回返牙買加」部落格指出,首都京斯敦(Kingston)萬里無雲、一片藍天,「非常適合去海邊」,但是: 每架班機上都滿是乘客,希望逃離即將臨頭的風雨和災害。我們認為供水、電力、電話、網路應該都會中斷,要等到趁火打劫平息與碎石瓦礫移除後,道路才會開放使用。 週日早晨迪恩逼近,「回返牙買加」表示京斯敦下令實施48小時宵禁,他認為很快就將停電,因為政府打算先斷電預防,「所以各位可能暫時看不到來自牙買加的訊息」。有些部落客則無法在家避颶風,Stunner's Afflictions就得被迫參加雇主組成的「颶風小組」: 我們必須確保通訊等重要設施在關鍵時刻暢通,但我仍希望能待在家裡保護財產,即使只是試圖保護也好! 美國國際開發署(USAID)官員Robert Birkenes則留守京斯敦的辦公室,他張貼一系列從辦公室拍下的窗外照片,包括棕櫚樹因強風搖晃、告示牌被強風吹跑,還有一名男子獨自站在風雨街道上。 開曼群島位於牙買加西北方,是颶風下個襲擊地點,當地部落客「牙買加瘋牛」記錄他的準備工作:「我覺得一切看來都很好」,不過也說他將帶著幼子盡快離開島上。 如果各位看到機場人潮,一切都很瘋狂,每架班機都延遲數小時,辦理報到更是永遠沒完沒了! 最後牙買加與開曼群島都幸運避過颶風,迪恩只有邊緣輕掃過兩地,雖然仍有損害,至少比預期要好,Stunner's Affliction隔天早上很高興地寫著「跟迪恩道別」,表示京斯敦家裡附近地區仍有供水;Bonita Jamaica張貼一組照片,記錄城市部分地區的路樹倒地與屋頂掀翻;Charlene Collins張貼的圖片包括Constnt Spring路上路燈倒地、京斯敦居民清理家園,以及京斯敦港大型貨櫃吊臂仍然佇立;Don Giovanni的Flickr相簿裡包括Meadowbrook地區有鋅質屋頂掀起掛在電線桿上,以及山丘旁的住宅區出現小型土石流情況;大開曼島的DocJelly則上傳風災後的影像,包括灰濛天空與海上怒濤,不過損失並不多。 但颶風迪恩的威力或許尚未完全展現,當墨西哥Quintana Roo州隔天出現海岸山崩時,這個颶風已列為第五級。 原文作者:Nicholas...

24 八月 2007

孟加拉:洪災過後

圖說:孟加拉洪水區域的衛星照片,2007年8月3日攝影,由Cegisbd提供。 今年水災在孟加拉已造成587人死亡,多數地區的洪水均已退去,但許多地區又見新一波洪水,讓民眾無法返回家園。 各位能否想像水災的景況?屋舍隱沒在水中、船隻擱淺在高速公路上、人們在水裡受苦,知名攝影記者兼部落客Shahidul Alam用影像記錄孟加拉民眾所受的影響,他指出: 水患又來了,那原是自然農業循環的一部分,水灌溉大地、滋潤表土與沖走有毒物,但由於山區濫墾濫伐、大興土木,領導人又未多關心,使降水成為災害,水源變成怒濤。 社會各層面均有援救水患災民活動,許多受薪階級捐出一日所得給臨時政府領袖基金,部落客也不落人後,發起募款活動,包括: Drishtipat 遠居加拿大的部落客Mikey Leung。 「孟加拉地產更新」部落格列出其他募款活動,但「孟加拉企業部落格」則批評部分企業利用募款提高知名度,例如「每售出一包水泥,Taka(企業名)就捐出一元給水災救助基金」,顯然別有用心,該部落格也認為預防勝於補救: 我確定未來幾天內,孟加拉一定會有公關公司善用這次水災「活動」,舉行慈善演唱會、時尚秀、晚宴等,以協助當地貧民與災民,我懷疑這些突然冒出的眾多公關公司,為什麼不在平時到鄉村或其他城市舉行衛生安全活動?沒有大水的時候,他們的慈善心腸在哪裡? 災後 水災首先便讓人們無家可歸,但洪水退去後,也隨即會帶來諸多危險,「尋常百姓」便提及痢疾威脅與預防之道。 他也列出政府應採取的步驟,以處理如何安置災民的問題。 攝影部落格Ershad Ahmed,透過照片讓我們看到首都達卡大水消退的情況。 原文作者:Rezwan 校對:FoolFitz

蓋亞那:皇后鎮水患

Flickr用戶Chennette是位居住於蓋亞那的千里達人,他在上圖圖說裡寫道:「牆後是Demerara板球俱樂部的會址,通常只要下小雨,場地就會變成水塘,…現在應該已經是座湖了吧。」他還表示: 今天早上起床,發現水已淹至大門,整座城鎮都泡在水裡,住在一樓的人們都得涉水,皇后鎮等地區的地勢並不太高,當我分不清河道與 馬路在哪裡時,我絕不會開車出門,而且有些地方積水不知已達幾英尺;現在還不至於到2004年12月及2005年1月淹水的地步,但我在想也不無可 能… Chennette晚間透過FlickrMail表示,「大水並未淹沒整座城市,許多地區積水也退,但皇后鎮淹水情況依然,一點都沒變,我不希望夜裡又下起雨」。 原文作者:Georgia PoppleWell 校對:FoolFitz

23 八月 2007

柬埔寨:部落客談部落格

Borin Ly是名資訊科技專業人士,他和其他熱衷電腦與網路的大學生一樣都擁有部落格,他的故鄉是柬埔寨知名海岸城市西哈努克(Sihanoukville),現年26歲的Borin現正於澳洲Charles Sturt大學經濟暨金融企管研究所攻讀碩士。 圖說:柬埔寨部落客Borin Ly,部落格為http://www.borin.ws/。 Borin使用手機與筆記型電腦上網,並在網路上與無數柬埔寨部落客發表言論,以及討論各種議題,包括貧困、教育質素不佳、企業社會責任、食品安全、電訊費率太高等。 問:你為何寫部落格? Borin:起初我的部落格與柬埔寨無關,主題大多圍繞在網站主機、設計與網頁推介,當然也希望藉此從Google Adsense賺點錢,但結果失敗,我便轉移焦點至柬埔寨,希望能分享知識、表達自身想法及享受表意自由。 問:你的文章都寫些什麼? 答:多數文章源自於日常經驗,例如最近寫了篇有關食品安全的文章,因為有天和母親吃早餐,我看著食物心想:「這健康嗎?」,然後便聯想到食 品安全的主題,許多朋友都曾抱怨食品裡含有不該存在的化學物質,但親友們卻得每天吃下這些食物,這讓我覺得很難過。我認為自己必須說些什麼,而部落格便是 一個讓我可以清楚發表意見的工具。我的文章另一項主題則是分享知識,例如像「如何下載Youtube的影片」;有些文章則與企業及經濟的學術研究相關,還 有些文章則回應其他柬埔寨部落圈的發言。 問:你使用何種部落格軟體?原因為何? 答:我用WordPress,因為有專業設計的版型可用,我先下載一種後,再依照自身需求調整,另一項原因是我目前架站的空間擁有 Fantastico功能,讓我可輕易安裝並更新WordPress,為了更簡化,我也使用微軟Word 2007張貼文章,用這個軟體可以直接將文章放到部落格上。 問:你每天花多久時間上網? 答:平均五至六小時,我也使用3G手機讓上網更方便,不過對部落格而言,撰寫內容比花時間上網更重要。 問:你如何尋找新部落格? 答:我通常從已知部落格內的輪播區,發現新的部落格,有些則是透過Technorati、Google等部落格搜尋引擎找到,全球之聲當然也是一項來源,有時則利用柬埔柬、金邊等關鍵字查找。 問:對於柬埔寨部落格新手,你有何建議? 答:建議如下,第一,隨心而寫,別太介意英語,只要讀者能了解就可以,部落格不必事事完美,不過按張貼鍵前別忘了做些編輯;第二,沒有讀者也繼續寫,固定流量需要時間培養;第三,把寫作當成娛樂,而非工作,享受其中,寫作經過一段時間自然會進步;第四,新手透過較注意網頁設計,而部落格成敗 的真正關鍵是內容,與其花很多時間設計,不如多花些時間寫文章。...

22 八月 2007

南亞:在中東為奴

在沙烏地阿拉伯與波斯灣地區發展中,來自孟加拉、印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾等國的南亞移工貢獻良多,但虐待及剝削這些勞工仍是項嚴重且可怕的問題,移工是經濟推手,但卻遭到剝削、虐待及歧視,也鮮少獲得政府保護。 有關人權侵害的案件為數眾多,以下為幾個案例: 數千名勞工變賣家產,只為前往波灣國家尋求夢想中的工作,Drishtipat提及他們遭虐待的情況,最終心碎返國。 數百名尼泊爾勞工在卡達要求雇主給付合理薪資,卻遭到遣送出境,United We Blog張貼一名尼泊爾學生自美國返鄉的第一手經歷,令人震驚,他表示因為在巴林國際機場抗議海灣航空人員虐待遭遣返民眾,結果受到不人道對待。 科威特人口300萬,其中六成為移工,Expositions of Arabia與一名在科威特的印度勞工對話,該名勞工認為雇主故意壓低薪資。 《國際前鋒論壇報》 報導,阿拉伯聯合大公國85%的人口為外來勞工,他們每日在攝氏43度高溫下工作,每週工作六天,時薪只有一美元,合約猶如奴隸賣身契,對比富人入住旅館 房間一晚要價1000美元,移工每日太陽升起前便開始工作,工作地點監控嚴格如軍營,每個月單在一家醫院便有數千起勞工中暑病例,政府在壓力之下,不得不 改善工作情況,並查緝不按規定給薪的雇主。 「人權觀察」組織亦有關於阿拉伯聯合大公國勞工受虐的報告:《打造高樓,欺騙勞工》。 沙烏地阿拉伯的勞工之中,35%來自外國,來自印度、巴基斯坦、斯里蘭卡及孟加拉的總人數估計約200萬,「人權觀察」組織發表一份長達135頁的報告名為《惡夢:沙烏地阿拉伯移工遭虐與剝削報告》,其中記錄無數移工遭虐待,生活如奴。 報告中部分令人震驚的記錄如下: 無論在工作場所或監獄,女性移工常遭男性雇主或獄卒性騷擾或強暴。 孟加拉、印度與菲律賓移工被迫每日工作10至18小時,有時徹夜工作卻無加班費。 薪資待遇極差,如每日工時16小時,月薪133美元。 吉達(Jeddah)地區有數百名亞洲女性擔任醫院清潔工,薪資極低,每日工作12小時,沒有伙食或休息時間,下班後必須待在上鎖的宿舍內。 移工在司法體系中蒙受極不公平待遇。 Abdol Moghset Bani Kamal在Countercurrents網站裡指出,移工是21世紀的奴隸,特別點出巴基斯坦勞工在沙烏地阿拉伯等中東國家的悲慘境遇。...

馬達加斯加:為兒童動員

過去兩週,馬達加斯加部落客相當積極推動人權事務。 一開始,purplecorner.com的Jogany邀請國內部落客參與線上募款活動,要舉辦一場部落客馬拉松,參與者每30分鐘寫一篇文章,連續進行24小時,募得款項將幫助Vontovorona、Mangarano及Anstirabe等村落的孤兒。 馬拉松活動以童話為主題,說故事是馬達加斯加文化很重要的一部分,尤其有很多代代相傳的故事,許多當地傳統故事都面臨散佚危機,故需要人們努力將這些故事長留心中。 還有另一場救助馬達加斯加兒童的人道活動,將於9月15日在巴黎舉行,Pokanel將舉辦一場文化遊行,參加者將分為多個小組,每一小組以馬國各部族命令,每一組將在巴黎眾多美麗古跡中進行尋寶競賽。 Pokanel向來以寫作創意、冷面笑匠與突發奇想聞名,例如他便曾將派瑞絲.希爾頓(Paris Hilton)的照片與「援助馬達加斯加兒童」活動結合。 事先分配部族名稱之後,也能同時避免造成任何種族爭議,在馬達加斯加部落圈中,部族對立問題時常出現。 Harinjaka也注意到,還有另一項慈善活動在馬達加斯加境外進行。 馬拉威一名少年William Kamkwamba自行建造風車,聽聞這個故事後,一群TED成員自願協助William和他的家人,Harinjaka寫道: 如果William看到這篇文章的話,希望他能知道,他的故事已激勵許多在馬達加斯加的人民! 原文作者:Lova Rakotomalala 校對:FoolFitz

[公告] 在中時部落格,看見全球之聲

   從今天開始,在中時部落格上,右側「各家BSP推薦總覽」中,各位將可見到全球之聲GVO中文版的最新文章聯播,從這個欄位,各位可見到最新文章標題,亦可聯結至全球之聲中文版閱讀全文。 在此感謝中時電子報的黃哲斌副總編輯、林家惠編輯,感謝Portnoy一路的努力與聯絡,感謝諸多中文組成員的付出,也感謝各位讀者的支持、閱讀、參與及傳播,讓更多人聽見全球各地人民的聲音。 全球之聲採用相當寬鬆的創用CC姓名標示2.5授權條款,只要註明訊息來源,文章內容均歡迎各種商業性與非商業性引用、轉錄、聯播。 全球之聲期望這是第一步,未來樂見擁有更多可能與機會,如各位有任何構想、建議、合作方式,均請賜教小組負責人。

21 八月 2007

(短訊)亞美尼亞:籃球賽大打出手

Zarchka與Onnik Krikorian前往第四屆泛亞美尼亞運動會(Pan-Armenian Games),原本分別期望欣賞到格蘭岱爾(美國)與伊斯坦堡(土耳其)、埃及溫(亞美尼亞)與開羅(埃及)的精彩籃球賽,然而比賽隊伍之間卻大打出手,讓本意希望促進世界亞美尼亞人和平團結的賽事蒙上負面陰影。 作者:Ben Paarmann

20 八月 2007

日本:酷熱生活

今年可能是日本史上最炎熱的夏天,部分地區氣溫達攝氏40度,濕度亦創新高,商家則慶祝冷氣、電扇、冰品銷量大增[Ja],但對於能源危機的憂慮也隱然成形;雖然前首相小泉純一郎推行「清涼商務運動(Cool Biz)」後,確實減少部分冷氣及除濕需求,但全國積極參與程度仍然很低[Ja]。最近還有USB插座領帶風扇等多種發明,希望讓民眾既能穿著西裝,又能保持涼爽,但節能在日本未來似乎仍有隱憂。 圖說:8月16日,日本史上最熱一天 不過日本部落客Kenchan卻有了意想不到的舉動,他在8月10日的文章題為「酷暑中的終極環境對策」,其中寫道: 我們在熱浪中也不用冷氣,車上也不開冷氣,每天都汗如雨下,我每天都覺得熱,不過因為新陳代謝加速,身體狀況反而改善,有點類似節食。 我們辦公室把所有窗戶打開,早晚澆花讓溫度下降,等苦瓜株之後長大,就會更多樹蔭;有時推銷員穿著西裝上門,發現「哇,好熱」之後就會很快離開,我們不是服務業,所以他們走了也沒關係,…有時電腦也會過熱,所以我們那時會把它關掉。 只有人類會抱怨炎熱後開冷氣,無論是蟬、蜻蜓、青蛙、狗、貓,都不住在冷氣房裡。 我晨間提早出門上班,氣溫比較低;午餐後我會躺在木板地上睡午覺。感謝夏天讓我減肥,我也不在夏天喝啤酒,因為啤酒讓我流更多汗。 等到高中棒球賽與Yosakoi祭典結束後,氣溫就會慢慢下降,但這之前,我們還得繼續耐熱比賽;就算全世界都在慶祝盆節,企業也沒有休假,為了對抗高溫炎熱,我們只好犧牲少許工作效率。 有些人待在冷氣房裡大談環境問題,根本只是騙子,他們應該走進酷熱中思考,領導人就該這麼做。 原文作者:Chris Salzberg 校對:FoolFitz