最新文章 Leonard 來自 一月, 2007
薩爾瓦多部落客望新年
原文： What Salvadoran bloggers are saying – about the new year 作者： Tim Muth 譯者： Leonard校對： Portnoy 趁著2007年初，薩爾瓦多部落客呼籲務實看待國家面臨的局勢，許多人對於總統薩卡（Tony Saca）的歲末談話[ES]有所回應，其中總統強調國家經濟成長穩健，並宣布2007年為「社會和平年」。 Hunnapuh部落格的JJmar認為政府其實是自我安慰[ES]，他指出官方宣稱經濟成長率達4.7%並非事實，其實只有3.5%，況且經濟前進動力來自於海外僑胞匯款增加，而非國內經濟復甦；出口額雖有增加，但主要與海外僑胞購買家鄉食品一解鄉愁有關。 Ixquic則反思許多薩國民眾的希望和夢想[ES]，她亦聽聞政府表示經濟有所成長，但表示一般民眾生活未見改善，認為人民未因經濟起色而獲利，顯示國家經濟資源分配日益不均。同樣地，政府宣稱國內犯罪率在過去12個月沒有增加，Ixquic強調犯罪率早已過高，這種說詞無法安慰犯罪問題下的受害者。 Ixquic亦寫道，她對於國家缺乏公民精神與政治、正義、公民行動參與感到格外憂慮，相關運動人士又思想過時，缺乏創意作為，雖然下屆大選仍遠在2009年，她已見到舊有政黨各自表達強硬立場，使國家統治更加困難。 Jjmar與Izquic也呼籲人們以樂觀與務實態度看待新年，記者Juan Jose Dalton亦有類似說法[ES]，他表示： 我想到瓜地馬拉詩人Otto René Castillo曾說過：「唯有編織美好的生命才得見美好」，理想常與現實矛盾，這句話也能做為我們行為的最好註解，我拒絕屈服現實，因此將想法吶喊而出。 認為自己為惡，並沒有人們想像中那樣悲觀，說謊與遮掩事實才是應譴責的怯懦行為，不確定並不等於遲疑，我們仍冀望揚起理想國旗幟，創造人們能共居的世界。
蘇丹: 海珊也有好的一面與維和部隊的性侵害醜聞
原文： Sudan: Saddam's Good Side and Sexual Abuse by Peacekeepers 作者： Sudanese 譯者： Leonard校對： Portnoy 本週我們再度關注蘇丹部落圈，你可能猜到了，本週主要焦點在於海珊遭到處決，以及有消息指稱聯合國維和部隊在蘇丹南部強暴孩童。另外也有部落客祝賀蘇丹獨立51週年。 首先是人們對於海珊絞刑的反應，Sudanese Thinker很高興聽到這項消息，Daana Lost in Translation則藉此機會，提醒人們海珊在生前有何政績善舉： 以往從沒有人說過，海珊其實積極推動伊拉克現代化，其中包括： 他從國際企業手中奪回伊拉克石油權，讓國家能享受石油帶來的收益，促進經濟大幅成長。 伊拉克政府開始提供社會服務，在中東地區前所未見。 他努力減少國內文盲比例，全面實施免費義務教育。 政府支助軍人家庭、補助農民、提供免費醫療服務。 創造中東難得的現代化公共衛生體系，讓海珊獲得聯合國教科文組織獎項。 想不到吧，暴君竟然也有良善的一面。 Fluent-Sudani更進一步稱海珊為烈士： 一個人竟為了保護土地不受外來侵犯而死，這真是國家一大恥辱。 …我們先釐清伊斯蘭教的「烈士」（Shaheed）是何意思，…根據聖訓，任何人遭侵佔住屋者殺害、燒死或淹死即為烈士，海珊至最後一刻均未曾恐懼死亡，也沒有變節為叛國者。 Rihab很憤怒，因為竟然有人稱海珊為偉大領袖： 我讀了幾個阿拉伯部落格的幾篇文章，文中不斷蹦出「偉大領袖」這個字眼，真的讓我很火大。 Precious Lolo選擇繼續完成她的伊斯蘭女性面紗系列文章，不過她也寫了以下段落： 我怎麼想？ 海珊處決這件事其實比想像中複雜，不是一句「他活該」，或是一句「海珊是捍衛國家的勇士」這麼簡單。 但嚴格來說，我不知道該怎麼說…他過去做了很多錯事…也絕對應該離開總統職位，但需要處決嗎？需要用絞刑嗎？經過需要公諸全球嗎？需要在伊斯蘭宰牲節期間嗎？需要讓身邊人不斷嘲諷他嗎？ 聯合國維和部隊也可能加入阿拉伯民兵！ 對於聯合國部隊性侵害消息，蘇丹部落客也有許多反應，來自蘇丹南部的Black Kush十分憤怒，也擔心這會影響聯合國部隊進駐達佛地區的可能性： 現在有這種報導傳出，誰還會怪罪蘇丹政府拒絕聯合國部隊進入達佛？維和部隊不僅負責維繫和平，竟然還虐待與強暴孩童，光是展開調查還不夠，可能得花費多年才能彙集證據制裁犯案者。 聯合國應認真看待此事，否則本地人很快就會與維和人員敵對。 我認為要追查到底… Rihab怒不可遏： 這真是噁心！噁心！噁心！蘇丹南部孩童數十年來已歷經無數北部同胞的殘酷暴行，現在維和部隊理應保護這些最脆弱的孩童，他們居然虐待這些孩子？實在太噁心了，我原本支持聯合國介入處理達佛問題，但這種該死的事讓我重新考慮要不要支持聯合國。 Mimz也有同感： 我恨他們。 他們竟虐待這些該受保護的孩童。 維和部隊去死！他們也可能加入阿拉伯民兵。...
沒那麼簡單！–玻利維亞要求美國人申請簽證入國
原文： Not So Fast! – Bolivia to Require Visas from U.S. Citizens 作者： Eduardo Avila 譯者： Leonard校對： dreamf 玻利維亞政府宣布，未來美國公民不得自由出入該國，必須事先向領事館申請簽證，讓許多人大感意外，玻國政府以對等及安全考量為由，要求所有美國公民未來都必須申請簽證才能入境該國，無雙重國籍的玻裔美國人及歸化他國的玻國民眾亦在限制範圍內。由於玻利維亞民眾欲入境美國必須持有簽證，美國也常拒絕發出簽證，再加上先前一名美國男子於首都拉巴斯旅館犯下爆炸案，雖然這只是個案，犯案者後來也診斷為精神異常，但玻國政府仍基於以上因素，決定於本月底實施這項新政策。 許多部落客並不支持這項政策，有些人認為美國觀光客在玻利維亞消費頻繁，新政策將嚴重衝擊旅遊業，網路帳號為Angel Caido的Hugo Miranda表示，玻利維亞的吸引力沒那麼大，很多旅客會因需申請簽證而決定不來玻國[ES]，他也相信鄰國智利與秘魯會另籌辦嘉年華會，趁此機會將觀光人潮吸引過去。居住於El Alto的Mario Duran在部落格Palabras Libres裡不禁想問：「玻利維亞究竟什麼時候才會懂，觀光業創造的利潤其實比天然氣還多？[ES]」 也有少數人關心玻裔美國人未來境況如何，因為他們與這個國家擁有特別情結，MABB的Miguel Buitrago生於玻利維亞，現為美國公民居於德國，他現在得申請並取得簽證才能重返出生地： 新政策不但對美國旅客是項負擔，也會影響玻裔美國人，像我這樣的人必須有簽證才能回到自己的國家，我有許多朋友不斷從外國匯款回玻利維亞，幫助當地經濟成長，現在卻得申請簽證才能前往玻國，可能還得獲得許可才能待三個月，我也知道有些人過去常在玻利維亞一待就超過三個月，新政策讓一切變得很諷刺。 美國人Josh Renaud娶了玻利維亞人為妻，時常往返兩地，他舉出四項理由證明新政策很糟糕，虛偽便是其中一項，他指出加拿大、澳洲、墨西哥、宏都拉斯、委內瑞拉等國都規定玻利維亞民眾持有簽證才能入境，「為何玻國總統莫拉列斯（Evo Morales）不要求其他國家對等待遇？尤其是委內瑞拉？因為莫拉列斯其實根本不在乎是否對等，很明顯『對等』不過是制定敵視美國政策的藉口。」 不過也有其他人主張玻利維亞有權要求對等待遇，Así como me ves me tienes的Sergio Asturizaga表示觀光客若真希望前來玻利維亞，就算多了這項小小不便，他們還是會來[ES]。 Almada de Noche的Gustavo Siles亦支持新政策，他希望能藉此提高玻利維亞領事館的效能[ES]，他在馬德里的玻國領事館內便有不愉快經驗。 去年此時 未來除了整理每週部落圈的大事外，我們也會回顧去年此時玻利維亞部落圈的熱門話題。 當時焦點顯然是大選後相關事務，幾位部落客參與Open Source廣播電台的節目，暢談拉丁美洲的新社會主義趨勢；其他部落客則討論總統當選人訪問世界各地的行程，以及準備舉辦不同以往的就職典禮計畫。
索馬利亞: 戰爭後的內戰警訊
原文： Bloggers warn of insurgency after Ethio-Somali war 作者： Andrew Heavens 譯者： Leonard校對： Portnoy 衣索比亞與索馬利亞政府軍已擊退伊斯蘭民兵，將他們趕出最後一個重要據點，整場行動至此為時不過八天。 此次明顯輕鬆得勝，但卻無法安撫當地部落客，很多人打從一開始便反對這場衝突，Ewenet Means Truth in Ethiopia的Zenobia張貼文章名為「前進索馬利亞的衣索比亞軍 」，她很憂心地寫道： 為何衣索比亞總理澤納維（Meles Zenawi）如此不負責任，讓政府軍就這樣攻入索馬利亞？有些索馬利亞專家認為該國可能爆發如伊拉克的內戰，衣國軍隊準備好了嗎？ The Head Heeb在名為「啟示錄開始」的文章中顯得很害怕，他在撰文之時，衣索比亞支持的索馬利亞臨時政府軍尚未大舉進攻，迫使效忠伊斯蘭法庭聯盟的民兵退回首都摩加迪休： 要攻入索馬利亞很容易，要有效佔領卻很難，衣索比亞介入肯定很快就會激起反叛亂行動，他們將無法輕易抽身，人們也不可能輕易接受衣索比亞協助成立的臨時政府，若衣索比亞真的企圖擊潰伊斯蘭法庭聯盟，恐怕得面臨長期且殘酷的不對稱戰爭，如此區域性衝突可能造成的人員成本無法估算，衣國空襲已讓數千民眾成為難民，戰爭若持續下去將會影響區域糧食供應，使更多民眾逃往鄰國面對未知的情況。 其他部落客則表示，這場戰役勝得如此輕易，使衣索比亞最初開戰的理由說服力受損，衣國總理當初宣稱，該國受到伊斯蘭法庭聯盟民兵威脅，所以才不得不出兵，Urael在文章「衣索比亞證明戰爭沒有必要」中指出： 衣索比亞既然能在兩天內攻克兩座重要城市，證明伊斯蘭法庭聯盟民兵根本不可能對衣國造成嚴重威脅，因為這場沒有必要的戰役，讓數千索馬利亞居民失去援助，因為聯合國世界糧食計畫成員必須撤離戰場，而且這些民眾之所以得完全仰賴外援，就是這些所謂合法的索馬利亞臨時聯邦政府軍閥所致。 Enset在文章「選擇失當無端導致戰火」中批評： 此次衣索比亞總理澤納維向民眾表示，「國軍是為了捍衛國家主權、削弱伊斯蘭法庭聯盟恐怖份子與打擊反衣索比亞人士，才不得不選擇動武」，真是滿口廢話！ 實情是衣索比亞並非被迫參戰，而是因為澤納維政府對索馬利亞政策選擇失當，再加上瘋狂的厄立垂亞政權參戰，和衣索比亞形成代理人戰爭，才使這場戰役一定得開打。 （外界咸認厄立垂亞與衣索比亞為敵多年，厄國故意火上添油，暗中運送部隊與武器力助伊斯蘭法庭聯盟民兵。） 部落客另一項主要不滿，則是國營報紙與廣播電台未自前線傳回可靠消息與新聞。I was just thinking在文章「對戰爭與媒體感到憤怒」中，說出很多人的心聲： 我今天早上與亞拉奇洛（Arat Kilo）地區一名賣報小販聊天，他說顧客們很不滿市面上的報紙充斥各種政治宣傳，「就像是每字每句都有特定目標的基本教義派團體」。 中產階級若能購買衛星天線或網路連線，只要坐在家中就能收到戰爭最新訊息，英國廣播公司不時更新戰況，顯然認為這起事件可能演變為區域危機，但大多數民眾並無這項管道，他們只能倚賴廣播與國營電視台獲知訊息，偏偏這些媒體內容又誇大不實。 市場上少數民營報紙從來不敢違抗政府，好像也一同參與政府所謂的「國家發展之戰」，國內資訊仍由政府壟斷。
伊朗: 對聯合國制裁的反應
原文：UN Sanctions Against Iran 作者：Hamid Tehrani 譯者：Leonard校對：Portnoy&Sweet 聯合國安理會全體一致通過對伊朗制裁案，以懲伊朗不願停止濃縮鈾計畫，伊朗政府則強調將持續國內核子活動，面對制裁決議、政府反應與可能後果，以下幾位部落客分享他們的感想與觀點。 Nasime Dasht認為聯合國是相當重要的國際組織，所有會員都會遵守所做之決議，他也表示雖然政府強調一切平安無事，但確有許多事發生，而且當局也忽視國家利益[Fa]，他寫道： 制裁對外來投資相當不利，投資者會紛紛逃離，全球銀行會拒絕貸款給伊朗人，美國也會試圖擴大制裁範圍。 Nasime Dasht也指出，由於伊朗總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）時常口出激進又無根據的言論，讓美國更容易說服各國支持制裁案，他也建議為伊朗著想，應讓這個無能政府盡早下台，讓其他有能力捍衛國家利益者來執政。 伊朗政府宣稱安理會已後悔做此決議，Jomhour覺得這不過是當局的宣傳手段，以操控國內輿論，他也認為批判政府的政治人物應提出證據，才能與國際社會談判協商[Fa]。 伊朗改革派前國會議員Ali Mazroi論及政府對核子危機的政策時提到： 伊朗政府已經誤判情勢，才使事態發展至今，若美歐國家也誤判情勢，局勢將會非常危險，甚至演變為軍事衝突，這種結果對雙方皆無益，只會造成大量人員與物資損失。 Ali Mazroi認為阿曼尼內賈德及其支持者充滿專制心態，總是批判改革派不應與外界協商，也不允許媒體上出現任何關於核武危機的異議，更讓世界以為伊朗全國都贊同發展核子科技是國家應有權利。 他寫道，就算現在聯合國已決議制裁伊朗，當局仍堅稱那只是一張紙，一點也不重要，Ali Mazroi覺得： 伊朗政府忘了聯合國當年曾通過598號決議，最終使兩伊戰爭劃下句點，…若制裁生效，我國經濟將很難過，…值得注意的是聯合國決議通過後，政府才趕快回應與確定立場，人們一定很好奇究竟發生什麼事。 Nedaye emrouz指出， 政府還能如此樂觀，是因為一般民眾不在制裁範圍內[Fa]，唯有參與核子計畫的人員銀行帳戶才會遭拒絕往來，決議也只禁止他國出售飛彈及核子相關技術給伊朗。 Hoder寫道：西方現在要以莫須有的罪名懲罰伊朗，反映出西方最虛偽的一面，若外界遍尋不找伊朗違背禁止核武擴散條約的蛛絲馬跡，聯合國安理會究竟是用哪項國際法條制裁伊朗？[Fa] Mahjad表示無論伊朗當局如何裝做若無其事，制裁決議肯定會衝擊伊朗，銀行會與伊朗斷絕往來，伊朗將不得不把資金轉往南亞國家，西方貨品的價格也會提高[Fa]。
