報導 關於 Economics & Business 來自 四月, 2007
（短訊）日本：為何不用支票？
｢日本法律部落格｣的Joe試圖解釋，為何日本和許多國家不同，人們鮮少使用支票：｢日本有關付款的法律制度完備，一如美國或歐洲國家，但如果一生都住在日本，除非要支付海外帳款，很可能永遠都不會用到支票。｣ －－－ （譯註）原文的Joe認為，日本人少有支票之因有二：第一，人們已習慣使用銀行間匯款的制度，第二，犯罪率低，讓民眾安心隨身攜帶大筆現鈔，而不擔心遭搶。
玻利維亞：出走大不易
校對：Justin 由於歐盟的新措施實施日期逼近，讓玻利維亞最近湧現出走潮，自4月1日起，玻國民眾必須申請簽證才可進入歐洲，故無法再如過去般輕易前往西班牙等國謀職，由於新制近在眼前，許多人急著前往旅行社，訂購下一班前往馬德里的機票，但也因此引發諸多意想不到的結果。 來自Cochabamba的部落客Violeta在部落格Desnudate![ES]裡，提到許多人選擇遠離家園的情況： 玻利維亞人若要「逃離」故鄉追尋歐洲夢，3月31日是最後截止時間，許多前往西班牙多年的玻國人認為，尤其前往該國之後，能夠獲得更好的經濟條件、「更美好的生活」，也確定自己永不會回到玻利維亞，不會回到這個貧困、發展不足、毫無機會的國度。 在這股熱潮中，許多無知人士也趁機會占消費者的便宜，代號為MABB的Miguel Buitrago在他的部落格裡說到這件事： 最糟的是，許多旅行業者利用人民的焦慮，藉機超賣機票，後來軍方在政府命令之下，出面宣布將提供飛機將民眾載往巴西搭乘轉機，但民眾除了原已付出1200美元至3000美元不等的機票之外，還得再花390美元。 這場混亂起源於Lloyd Aéreo Boliviano (LAB)航空公司留下的爛攤子，該公司自去年起便出現財務困難，但仍超賣許多前往馬德里的機位，而且更可惡的是，這些班機原訂於4月1日之前不久起飛，但卻以燃料不足為由臨時取消，導致許多旅客的歐洲夢破碎，航空公司管理階層因此遭到受押。 Andres Pucci列出該公司搖搖欲墜的原因[ES]，包括VASP與Tito Asbun管理不當、政府無意化解危機、燃料價格不斷攀升等，消費者在全國各地機場抗議，航空公司員工也抗議薪水遲遲未發，無力改善公司現況，LAB員工最近也再架設了一個部落格名為「對LAB表達意見」，Carlos Gustavo Machicado Salas在部落格Guccio's[ES]裡寫道，這間南美洲歷史最悠久的航空公司離關門時間恐怕已屈指可數。 去年今日 LAB航空公司去年此時也同樣是新聞焦點，員工占據Cochabamba的機場跑道，讓抗爭進入另一個階段，當時一名部落客認為：「如果奇蹟並未很快發生，結局大約幾天或幾個禮拜後就會出現」，時隔一年，這個說法依然適用。
伊朗：被囚教師、核能典禮及英國海軍士兵
上個月伊朗人歡慶新年，同時深思回顧過去十二個月以來，政府是進步或者完全沒有；一個月後，這些相同的挑戰依然存在，其中包括：核武危機、經濟問題與人權議題；當局上週舉行一場核能典禮，同時有多名教師被逮捕，伊朗的部落格圈正討論著所有這些議題，並且沒有遺忘英國海軍士兵風波的後續演變。 在教室與監牢之間的教師們 在許多城市包括德黑蘭及哈瑪丹，教師們為訴求提高薪資已開始在三四月進行和平示威活動。 感謝一位優秀的相片部落客Kosoof，我們能見到這些三月在德黑蘭的示威活動之一的種種照片。 根據一個報導有關教師議題的部落格”粉筆與心情”(Chalk and Heart)，大約四十名教師於四月被捕並遭當局指控計畫罷課及示威，根據省政府說法，多數教師都已獲得釋放。 部落客補充說三名在國會示威中遭逮捕的教師被移送到德黑蘭的艾文監獄。 對當局聲稱在德黑蘭被逮捕的教師因為籌畫罷課與組織抗爭，不配稱為教師，該名部落客感到訝異。 教師聯合會部落格已公佈被捕教師姓名，並補充教育部長可能會被國會傳喚且因這次的事件遭彈劾。 部落格ZaneIran於星期天與星期一寫到：鑒於展現團結，許多在哈瑪丹的教師拒絕到校。據部落客指出：星期一當天，學校處於半關閉狀態。 總統的眼淚與實際的挑戰 Jomhour質問阿瑪迪內賈：如何能在核能典禮上宣佈為工業目的而開啟核濃縮時，喜極而泣？ 他提醒讀者：同一時間45名教師因要求更好的工作條件於德黑蘭入獄，女性社運人士身陷囹圉，類似的新聞層出不窮；但儘管有這些壞消息，總統依舊由於核子發展獲得感動。 前任副總統穆罕默德·阿里·阿塔西（Mohammad Ali Abtahi）說： 在去年的盛大典禮後，談判代表在核濃縮這點上已發現一種與世界各國合作的方式，這兩種針對伊朗的方案尚未核准；在今年核能典禮再次於昨天舉行後，我們的合作國變的更認真了而我國將倖免於更多即將來臨的危機。在這場國力展現的大成功典禮後，我們應當解決我國的國際問題而不是變的驕傲自大；假如能做到，則幸福將散佈於所有必須遭受制裁問題的伊朗人之中，雖然伊朗的歷史充斥著機會的喪失。 更多關於英國海軍士兵的消息 部落格1984寫到：海上危機引起油價劇烈上漲為伊朗政府賺得1.67億美元，這場危機最重要的結果是伊朗在石油市場的改變與價值，許多人懷疑現在是否會實施制裁。 Azarmeher提到伊朗的政治囚犯一定比英國遭暫時拘留的海軍士兵更為煎熬。 過去28年被迫做出電視自白的伊朗異議份子，在他們上電視以前已身處地獄之中；七十多歲的伊朗記者Siamak Pourzand在電視出席前比這些據信年輕且訓練有素的健康海兵更加抗拒，正因為Pourzand減重的一覽無遺使得人人知曉他做了什麼。
印度：虐童、社會分裂與海外僑民
校對：abstract 幾天前有篇關於孩童性侵的研究在印度發表，研究結果令人感到相當難過，如各位記得Mira Nair所執導的電影《雨季的婚禮》（The Monsoon Wedding）中，核心議題即為印度虐童的情況，這可能也是首度由主流製片公司觸碰此項禁忌話題。 Instablogs的Pooja寫道： 我們長期高舉虛假的印度家庭價值榮耀，現在證實只是一場迷思，醜陋的現實已揭露，印度半數孩童受到某種形式的虐待… 這篇報告提供的虐童數據令人心驚，顯示在17000名孩童中，53%都面臨不同形式的性虐待，這也是首次政府如此認真調查虐童議題。 （圖片由Matthieu提供） 但另一名部落客Zoey對於研究方法與精準度有些質疑，她表示： 我有些懷疑，因為我讀到的故事裡，都未明確指出肢體虐待或性虐待的情況，也未提及研究方法的問題。 Zoey一方面懷疑統計方法，另一方面懷疑主流媒體會不會對這些問題進行追蹤報導。 接下來要談談印度的另一面，這個面向的印度沒有企業，也沒有資科畢業生，Nita發表名為印度精神的圖片故事，在相片中，她記錄孟買城內另一群印度民眾，在這裡，37%的人民都是移民。 至於工程或管理科系畢業生，或是在海外工作的印度人，他們的生活又是如何？Ram Krishnaswamy在部落格Churimuri裡指出，並非所有海外印度人都很富裕： 說老實話，就我的觀察，印度國內中產階級手上的閒錢可能遠超過海外印度人，只是人們常誤以為海外印度人家中後院有棵搖錢樹。 居住於澳洲的Ram Krishnaswamy接下來寫道，海外印度人究竟在異鄉如何生存： 到了每月第三個禮拜，許多年輕的海外印度人家庭就已把錢花光，只能用信用卡過生活，等著下個月發薪水。 換言之，他們就是每月都把錢花光的「月光族」，沒有信用卡根本過不下去，人們也不儲蓄，因為利率實在太低，存在銀行裡根本不值得。 最後我們要提到Laurie Baker，這位建築師原本是英國籍，後來歸化印度，並在印度工作多年，他在印度首創低成本屋宅，紐約建築師兼部落客Arzan Wadia對Baker有詳盡介紹，也提供相關超連結。
中美洲自由貿易協定：哥斯大黎加的不同觀點
校稿：abstract 編者備註： Juliana Rincón Parra曾為我們揭露對於哥斯大黎加當局承認中美洲自由貿易協定引起的大規模反彈，然而聖荷西當地的Roy Rojas堅持我們也應展現哥斯大黎加國內和其部落圈對中美洲自由貿易協定的支持，以下文章是由原文為西班牙文所翻譯。 過去兩年在中美洲及多明尼加共和國，許多政治議論集中在來自美國所提出的自由貿易協定衍生的利與弊；自外於相關國家，哥斯大黎加是唯一未簽署中美洲自由貿易協定的國家，這是由於少數黨的反對並試圖綁架立法院及阻擾所有國會進展。 實際上在已簽署的國家 – 以尼加拉瓜及薩爾瓦多為例 – 對美國的出口額大幅增加且失業人口並未如同反對人士所警告的上升，使工會不支持與一個如同消費者國家的美國交易的恐懼，難道是此刻哥斯大黎加已經每年出口數百萬美元嗎? 為何這麼多諸如美洲開發銀行(I.A.D.B.)與中美洲經濟整合銀行(BCIE)的經濟學者與專家專注在此議題?如工會所堅持的：“其中某些人可能 弄錯了並宣稱想要將我們帶入災難裡”，這簡直難以置信；我們不可以對一個像美國的廣大市場緊閉大門，雖然目前因為我們「加勒比海說法的提議」（譯注：由委內瑞拉和古巴所提出的玻利瓦爾替代協議取代美國所提出的 CAFTA ）而遭到排除在貿易協定之外，但這計畫隨時可能被取消，此外我們將會被排除而無法輸出我們的農產品、科技產品以及紡織品到一個養育數以千計哥斯大黎加人的市場。 根據經濟部提供的資料，國內紡織廠無力與免關稅就能輸出產品至美國的其他製造業國家競爭而敗退，13,000的人也將隨之失業，這些離開哥斯大黎加的企業，接著將會在已簽署協定地區的其他國家設立；此時在哥斯大黎加的部分地區，紡織部門扶養將近78%的工作者，在2007年自哥斯大黎加的織品輸出額相較於前年減少11%，同時在部分中美洲自由貿易協定區域的國家，織品輸出額增加了17%，這使我們懷疑是否協定真的無法對我們有助益。 現在最有爭議性的議題之一就是開放電信產業以增加競爭(這不等同於私有化)，關於這個主題有許多觀點存在，就像Fusil de Chispas經常參考有多個電信服務供給者的其他國家的資料，例如這則佈告指引讀者閱讀一篇來自線上雜誌 “機密” 的文章，這則文章指出在哥斯大黎加我們享有低關稅，即使我們在全世界每人手機使用排第三。 在2000年時，科斯大黎加的手機服務關稅是中美洲最低，比次低的薩爾瓦多還低50%，這是根據尼加拉瓜的南方貝爾公司提供的以服務品質卓稱的線上雜誌 “機密” 所出版的詳盡報導。 因此，假如我們清楚我們不會擁抱私有化，而且我們所擁有的只是更多的競爭，那麼為何恐懼讓其他企業提供手機及網路服務呢？假如目前的供應商”ICE”是這地區及幾乎世界最便宜的，那麼假如其他企業也進來又怎麼樣呢？競爭造福所有的用戶，ICE或許將改善他們的服務而外國的服務供給者將必須以其低價競爭，一個哥斯大黎加青年們的組織 「青年發展協會」 有一個部落格主要在討論自由貿易協定(如：「論大學與中美自由貿易協定」、「跨國投資者仲裁」、「我們的發展在哪？」…等)，這顯示了一個在自由貿易主題上意見多樣化的清楚範例，當抉擇的時刻到來時，沒有人可以說毫無任何資訊。 支持自由貿易協定並非意味著我們支持北美政府，也不代表我們同意它各式各樣的國際政策，但我們體認到小國家需要商業夥伴，我們需要他們的市場而且我們需要進入他們目前沒有管制的市場的保障權利條約，藉著條約(簽訂)，我們擁有不容許他們在未來阻擾我們進入的契約。
伊朗：串連醫療世界與新年反省
校對：Justin 透過相片、圖像與文字，伊朗部落客提供各種資訊、意見與議題討論，但部落客的功能不止於此，有時他們會發起不同的計劃，讓世界變得更好，伊朗裔的美國籍部落客Paris Marashi公布一項計劃，促進伊朗醫療人員能與全球同業聯絡往來。 Paris Marashi在部落格Sounds Iranian裡，詳述名為「伊朗醫療研究聯繫」的計劃內容，希望建立一個社群入口網站，讓伊朗與世界各地的醫療人員能夠在此接觸。 她希望如此能協助醫療教育者、專業人士與研究人員，在此分享研究報告、相互學習與策畫活動，並且讓伊朗與其他地區的醫療工作者擁有串連的管道： 我所認識的醫師與研究員中，有些人都與伊朗有所合作，也有意建立一個空間相聚、聯絡與交換資訊與想法，因此我架設了這個使用測試站，我希望看看不同的工具能如何創造更多跨文化交流，我會不時更新我的論文頁面，各位也可以來看看詳情。 尤其此刻伊朗因為核武危機，遭受國際社會孤立，顯得Paris Marashi的想法格外有意義。 受苦的勞工與停滯的經濟 伊朗民眾在春天初至之日慶祝新年（Norouz），許多部落客趁著季節轉換之際回顧過往一年，並討論社會面臨的各種困境，也包括核武危機的後續效應。 Kargar[Fa]認為今年和往年一樣，勞工都難因新年而開懷，因為不斷面對來自資本主義政府的強大壓力，孩子都在等著新年禮物，但多數藍領階級家長根本買不起。Kargar也提到，三月間有教師曾遊行要求提高薪資，至今還有數名教師身陷獄中。展望來年，Kargar覺得勞工生活肯定很難過，也會有更多爭取勞工權益事件發生。 改革派的前國會議員Ali Mazroi[Fa]指出，伊朗核能政策已使國家經濟停頓不前： 若重省過去一年，多數伊朗人都感到相當辛苦，我強調是「多數」伊朗人，因為還有少數群眾用盡一切代價也要發展核能，甚至不惜損及日常生計，這些人通常都是掌權者，所以不用煩惱下一餐在哪裡，他們希望讓外界認為，全伊朗民眾都相信「核能是我們不可剝奪的權利」，所以政府刻意壓制伊朗人民的其他要求與需求。 Ali Mazroi還指出，政府並未改善伊朗民眾的生活，尤其貧民仍舊困苦，過去一年以來唯一的正面改變，只有政府舉行的地方選舉。 Jomhour[Fa]則表示，今年伊朗人或能擁有和平非暴力的一年，反對一切戰爭，並試著與他國和平共處。 大自然悲鳴 Animal[Fa]提供對去年的分析，認為政府忽視環境與自然議題，他說前總統卡塔米（Mohammad Khatami）在位時，環境總是政府第二或第三優先要務，但現任總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）執政後，環境政策已落居第15位至第20位。 他表示，伊朗今日最嚴重的環境問題包括自然公園與森林的毀壞、大城市與河流的污染，以及對瀕臨絕種動物關注不足。 「伊朗人的生活方式」 記者兼編輯Iranian testament希望探究伊朗人滿足現況之因： 恭喜大家！伊朗又到了新年假期，人們都很快樂，但大家都不知為何該感到快樂！ 瓦斯價格明年要調漲一倍，經濟學家預測明年伊朗人會很不好過，聯合國安理會也以多數決決定，增加對伊朗的制裁壓力；由於區域安全與人們印象不佳，伊朗觀光客人次下滑。所謂的「好消息」還不止於此，出版商決定抵制每年五月舉辦的德黑蘭國際書展，以抗議總統阿曼尼內賈德的文化政策，來年一定會充滿政治危機、經濟苦難與文化困境，但為何沒有人在意？… 這就是伊朗人的生活方式！用歌唱取代聆聽，用笑聲掩去淚水、用購物遺忘不幸，這就是伊朗模式，如果我想要生存的話，應該趕快學起來。
巴爾幹半島最年長的部落客
原文：The Oldest Blogger in the Balkans 作者：Ljubisa Bojic 譯者：Joyce 校對：Leonard Radmilo Ristic是位74歲的退休高中教授，喜歡在傍晚時參加戲劇表演、畫廊開幕式、讀書會、圓桌討論及其他在克拉古耶瓦茨（塞爾維亞中部城市）的類似場合，當Ristic返回家中時，等待他的是電腦，而不是傳統的紙筆。 巴爾幹半島最年長的部落客Ristic說：「我喜歡評論網路上塞爾維亞語及克羅埃西亞語的論文中疏漏之處，如此一來我可激發他人留下補充的意見並導引出重要的議題。」 這些日子一個事件驚動了本地社群，那就是發生於克拉古耶瓦茨大學法學院的考試利益交換，警察逮捕了數名據稱涉嫌販賣大學文憑的教授，Ristic說到(SRP)： 真有意思，他們如何訂定一場考試值500歐元 […]，難道他們使用某種經濟學法則嗎?或許有一種解釋是訂價者認為一場考試需要花兩個月的時間去用功，他們考量到平均月薪為250歐元，兩個月的薪資同 等於考試用功兩個月，這顯然合乎經濟學計算，而這算法甚至連僅座落於法學院幾米外的經濟系專家都無法想出來。 他關注一則關於塞爾維亞司法體系的文章，被強暴的受害人必須歷經多時與各種困難才能獲得正義，他覺得(SRP)： 原文作者問到誰被處罰的較重?是被判刑的教授還是受害的學生。四個月刑期及五年審判，兩相比較便一清二楚。 自塞爾維亞大選後已經兩個月了，主要政黨還未籌組政府，Ristic回應一則論及發生於這段日子的政治交易的文章 (SRP): 確實選舉對政府有威脅，然而當局也不是那麼天真無邪，他們藉著選舉恐嚇我們。 他評論塞爾維亞反貪腐委員會主席Verica Barac的聲明，Verica Barac注意到除了梵蒂岡外，塞爾維亞是唯一無法控制預算支出的國家(SRP)： 每個人都清楚，對於政府預算有兩條路可選擇；另一方面，從預算到支出的途徑有數千種，塞爾維亞與梵蒂岡差異在於，梵蒂岡花的是他國人們所賺的錢，我國政府則花掉本國人民的錢。 他評論一則有關斯布里尼卡屠殺的文章(SRP): 在悲劇的絕望裡，受害者都相同；倖存者也同樣處於痛苦之中，為他們的至親感到痛苦。政客全都一樣，在不同人們身上貼上「同胞」或「敵人」的標籤；他們使得四處都是受難者，才能夠清點死亡人數，他們簡單地以誰有最多受難者來責難彼此，真駭人! Ristic試圖證明不同民族的人都大致相同。他以Harry Black的別名，在克羅埃西亞部落格入口網站Lupiga上發表文章，證明人們不會根據他的文章誤認他是塞爾維亞人(他的朋友稱呼他Rile；對 Vecernje Novosti晚報的讀者而言，他的名字是Milorad Miloradovic)。他以短詩回應一位部落客關於巴爾幹半島民族間的差異(CRO): 當塞爾維亞人被迫害時， 克羅埃西亞人遭施壓； 當一方用擠的，另一方則用壓的， 就如鐵路火車與飛機開過他們! […] 任何時候，笨蛋都相同: 他們只有一個慾望: 達成種族淨化， 除此以外都看不清。 […] 關於政客們和他們的面具(CRO): 歡慶: 成功與許多美好祝福知名，面具則結交許多虛偽的朋友。 *** 真實所在 當一個人造了個面具， 他會把它戴在臉上；...
（短訊）日本與南韓的性產業
翻譯：chy7211 Robert Koehler來自Marmot's Hole的報導：目前預估有40,000-60,000名韓國人非法居住於日本。其中，可能有30,000人是從事性交易工作。而且，赴日本的女性專用酒吧工作的韓國男性人數有迅速發展之趨勢。 — — Marmot's Hole報導全文由譯者自譯如下： — — 在日本女性專用酒吧工作的韓國男性日益增加 大國家黨立法委員朴宰完星期二宣稱，自2006年10月至2007年3月，已有逾70個網站招募韓國人至日本從娼。其中，有15個網站是招募男性至日本一般通稱的 ｢女性專用酒吧 ｣。 目前預估有40,000-60,000名韓國人非法居住於日本。其中，可能有30,000人是從事性交易工作。 有些人指出，隨著那些在地的 ｢女性專用酒吧｣市場已滲透飽和，赴日工作於日本女性專用酒吧的韓國男性人數蓬勃發展。 朴說：「掮客以花言巧語招募人們並送至日本的娛樂地區工作，例如：保證薪水每月可達一千萬，好的工作環境及語言訓練…等。」 他提出警告：由於日本不同複雜的刑法下，韓國人在日本紅燈區裡想賺錢是近乎不可能的。 朴說這些交易裏亦包含偽造文書與非法走私行為，網站上的廣告尚包括偽造身分證件服務(男性：400,000韓元，女性：600,000韓元)，駕駛執照(男性：700,000韓元，女性：1000,000韓元)。 他要求政府仔細勘查在日本的韓國娼妓狀態，並採取法律行動制衡掮客及那些招募韓國人至日本娼館工作的網站。特別是那些受雇的韓國人會被娼館老闆扣押護照，限制他們的行動自由以及恐遭偽造護照之險。這可能造成侵犯人權和安全議題。 他同時通知日本警方合作掃蕩假冒官方文件的網頁。 由於許多日本人簡化比較這些在日本的韓國娼妓與二次世界大戰時期的慰安婦，專家們擔心這種海外娼妓可能導致韓國人背負上刻板印象。
（短訊）墨西哥：玉米價格調漲之因為何？
Sitna Quiroz在文章｢生質燃料、玉米價格與墨西哥食品供應｣裡指出：｢媒體報導認為，由於國際乙醇生產與需求提高，導致玉米進口下滑，造成國內玉米餅價格上揚，也有人指出問題關鍵並非玉米供應匱乏，墨西哥原本有間準國營事業CONASUPO，負責國內玉米價格控制與補助，但自前總統薩利納斯（Carlos Salinas）將該公司民營化之後，大企業便壟斷及掌控玉米銷售，致使今日問題發生。｣ —- Sitna Quiroz之文章全文由譯者自譯請見此。
