我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 九月, 2007

報導 關於 Elections 選舉 來自 九月, 2007

24 九月 2007

瓜地馬拉:對原住民的觀感

多數瓜地馬拉民眾或多或少都有原住民血統,只有少部份源於其他種族,也因此聯合國於9月13日發表「原住民權宣言」一事,與瓜地馬拉息息相關,不過國內部落客比較關切對「原住民」的觀感及種族主義。 「多元文化民主」[ES]部落格刊出由Lucia Escobar撰寫的文章,其中指出: 雖然想寫什麼文章是人身自由,但人們的言與行之間常有巨大鴻溝,我非常樂見聯合國發表原住民權宣言。究竟得花多少時間,才能讓各 國了解原住民並非發展遲緩或野蠻人,只是與主流文化不同?究竟得要多久,人們才懂得尊重個別差異?究竟得要多少年,眾人才能理解原住民在過去數百年對司 法、科學、藝術、生態、精神與醫藥的貢獻?眾人何時才能明白,原住民已累積上千年的智慧? 尤其在最近的總統大選中,唯一的原住民候選人曼朱(Rigoberta Menchú)得票名列第七,讓瓜地馬拉許多部落格持續討論種族主義與原住民權議題,Carpe Diem在文章「Preguntas que hay que hacer」[ES]內指出: 曼朱出生於基切省(Quiché)的Uspantán,當地共9655張選票中,只有268張投給這位諾貝爾和平獎得主,這算是種族主義嗎? 但是某些部落客認為,光是有原住民候選人出現便具正面意義,Jorge Cabrera在他的部落格[ES]論及選舉結果: 結果或許令人難過,但我認為有原住民候選人便是好事,多年來許多人藉著曼朱的低沉嗓音發聲,也有人以批判、謠言與玩笑表達對於原住民的觀感,人們也透過選舉更大聲表達意見,…各位在網路上可以看到許多類似言論。 對於曼朱得票低落,有些人怪罪種族因素,有些人則歸咎於性別問題及競選不力,不過部分人士認為,在選舉時,各種族的人似乎必須投票給同樣血統背景的人,這種想法是否也算是種族主義呢? 「瓜地馬拉歷史」[ES]部落格的作者表示: 瓜地馬拉國內確實存在種族主義與對原住民的種族歧視,但各種族之間並未爆發衝突,原住民也未歧視非原住民,種族歧視在瓜國是種意識型態現象,與經濟力量強弱的分野與衝突相符。 在隔閡落差明顯的社會裡,部落格便常會論及種族主義與社會階級等話題,例如Antología del Desengaño部落格的文章「階層狀的瓜地馬拉」[ES]指出: 瓜地馬拉仍是個充滿階級意識的社會,有各種不符現實的刻板印象與奇異偏見,人們明顯必須符合某個模型,才算是這個國家的一份子,類似心態讓民眾認為身上有刺青者即為罪犯,或是金髮者較聰明等。 相對於投票意向充滿地域意識、或是言論充滿種族意識,最近瓜國民眾卻因某件事情而團結一心,人們此次投票的對象不是為了選總統,而是為了選出「拉美偶像」節目第一名。...

17 九月 2007

俄羅斯:意外提名新總理

俄羅斯總統普廷(Vladimir Putin)於9月12日接受總理法德柯夫(Mikhail Fradkov)的辭呈,並轉提名沒沒無聞的聯邦金融監督單位主席薩柯夫(Victor Zubkov)任新總理,令許多觀察家跌破眼鏡。 「西伯利亞之光」部落格的Andy表示: 此項提名令許多分析師大感意外,原因似乎在於俄羅斯總統府內派系角力擺不平,而薩柯夫不具任何威脅,所以才獲此職位;但倘若如此,我們想知道為何法德柯夫要辭職呢? 我自己相信其實一切是普廷個人好惡所致,他向來喜歡作弄俄國研究專家。 「莫斯科碎片」部落格的Lyndon向法德柯夫告別,並提到各種「有關克里姆林宮的預言書」,他也對一篇評論表示意見: 俄羅斯動態通常都無法預言,也因此我們如此著迷於各種變化。 「Sean俄羅斯部落格」的Sean Guillory為Pajamas Media分析有關人事異動的新聞報導,並認為提名一位小人物當新總理其實非常合理: 以俄國政治標準而言,提名案一點都不奇怪,普廷不過重覆前總統葉爾卿(Boris Yeltsin)在1999年的作為,有些人也許還記得,葉爾卿在1999年8月9日突然要當時的總理斯提帕辛(Sergei Stepashin)下台,之後便任命名不見經傳的普廷接替,那時候葉爾卿是為了向全國「證實他的政治力量」。…普廷後來也因此踏上總統之路,讓普廷有權力擊潰葉爾卿的勢力,迫使葉爾卿流亡,如此看來,薩柯夫的提名案是否預示了未來走向呢? 「意外愛上俄羅斯」部落格的W. Shedd也不感意外: 其實幾個禮拜前我就在其他論壇指出,假若普廷打算在2012年再度當選總統,最好提名比伊凡諾夫(Ivanov)或梅德韋傑夫 (Medvedev)更無勢力的人選,畢竟若這兩人當上總統,為何要在2012年再度讓位給普廷?若這兩人的四年執政很成功,便更可能在俄國造成政治分 裂。 我原本猜想普廷會提名聖彼得堡市長馬維顏科(Valentina Matviyenko)為總理,也可能另提名他人角逐總統,畢竟若克里姆林宮的權力愈分散,普廷便愈容易在2012年班師回朝。 原文作者:Veronica Khokhlova 校對:FoolFitz

12 九月 2007

厄瓜多:選舉與部落格

編者註:以下這篇文章譯自Christian Espinosa的作品,原刊載於他的部落格Cobertura Digital[ES],經作者同意後使用。 就政治活動使用網路2.0工具而言,這是個值得記取的經驗,總統柯雷亞(Rafael Correa)所屬政黨「國家聯盟」[ES]決定將網站改版,捨棄舊有模式,改為部落格的社群網站,角逐制憲會議的每位候選人都成立自己的部落格。 結果是? 該黨共架設逾百個部落格,每位候選人都希望加強在回應區裡的互動,以獲得在官方網站曝光的機會,因為「國家聯盟」是以更新頻率與速度決定登上首頁的部落格,每名候選人也能在YouTube上傳宣傳短片,也能看到觀看人次的數據。 政見與政黨原則留存記錄 架設部落格的好處是,選民可以看看前能源部長Alberto Acosta[ES]、前通訊部長Monica Chuji[ES]、模特兒Roxana Quierolo[ES](至今只有兩篇文章)等候選人,觀察他們如何在吸引選民與政黨立場之間求取平衡,由候選人陣營自己決定發表什麼內容,而一切內容也都會在網路上留下記錄供大眾參考。 競選部落格大幅增加 此次情況應為特例,因為如此的制憲會議並不常發生,卻又會影響整個憲政體制,這次有超過4000名候選人競選120個席位,厄瓜多選民亦將於9月30日投票。 成立部落格的政黨也不只有執政的「國家聯盟」而已,厄瓜多近年來部落格數量爆增[ES],許多沒沒無聞的候選人也將競選影片上傳至YouTube,只要在Technorati裡搜尋「制憲會議」(Asamblea Constituyente)標籤即可,好處是選民未來可檢視候選人是否兌現政見,不過個別政黨並無整體競選主軸,大多為候選人個人提出政見。 總統柯雷亞也成立個人部落格 公民總統柯雷亞部落格即將啟用 柯雷亞本人與選民溝通策略,也充分展現出使用網路2.0資源的特性,他不只有自己的YouTube頻道、專屬攝影師使用Flickr相簿,也與國家聯盟的形式相仿建立社群網站,每天都有超過100個部落格更新,根據國家聯盟網站上的廣告,柯雷亞總統很快也將成立官方部落格。 疑問 不過一名媒體政治版編輯質疑,部落格究竟是否為競選的一部分,如果不是,為何這些部落格卻參與選舉過程?如果是,這些部落格參與的範疇又在哪裡? 原文作者:Eduardo Avila 校對:julys

孟加拉:前總理遭逮捕

人們常說孟加拉政壇永無寧日,2007年9月3日清晨,由軍方支持成立的過渡政府以貪污罪嫌,逮捕孟加拉前總理齊亞女士(Khaleda Zia),她的兒子同樣依貪污罪被捕,部落格「我如何學會停止憂慮」詳列時間表,細數齊亞遭逮捕前的種種事件,由於消息事先走漏風聲,讓媒體有機會尾隨安全人員前往齊亞住處,讓民眾意外看到事件經過現場全記錄。 司法體系於當天半夜起訴齊亞,指控她在位時縱容兒子濫權,將政府合約圖利特定本地廠商,齊亞的長子先前已因貪污罪嫌入獄;齊亞未來也將待在國會內的臨時拘留所,拘留所內還有另一名貪污嫌犯,也就是齊亞的政敵、前總理哈西納(Sheikh Hasina)。 由於過渡政府強力肅貪與清理政壇貪官,已有數十名孟加拉高官與知名企業家入獄。孟加拉於1月11日成立過渡政府,同時宣布國家進入緊急狀態。 部落格圈對此消息反應兩極,部落格「不完美|世界|2007」的Shafiur很高興聽到這消息,還在網路上發送糖果: 齊亞和她的兒子Koko對於他們的財務往來並未吐實,希望特別法庭能讓一切變得清楚明白。 自從約一個半月前,哈西納被捕後,人們便不斷討論為何齊亞仍未背上任何官司,也有人認為過渡政府正企圖擺脫這些政治人物,並以司法方式鞏固權力,「孟加拉部落客之聲」評論指出: 過渡政府終於逮捕孟加拉前總理、貪腐之母哈西納,為了平衡,政府應該也會試著追捕齊亞。 齊亞被捕前數小時在bdnews24.com的獨家訪問中表示: 我不害怕被捕,人民與我同在,這些對我的控訴都是錯誤訊息。 「達卡部落格」針對齊亞發言表示: 我就是厭惡政治人物每次遇到政治威脅,就會大喊「控訴不實」或「陰謀論」,如果孟加拉真有那麼多陰謀暗流,我們的國民生產總值早就增加了! 但這些事件是否代表孟加拉將回歸民主,仍然令人懷疑,Drishtipat Blog的Rumi以諷刺口吻表示: 許多人都將孟加拉一切罪惡歸咎於這兩名政治領袖,既然現在兩人都在大牢裡,太平之日今應東升,民眾會過著無比幸福、快樂、和平的日子,國內應不會再出現任何混亂、貪腐、貧困、失序、饑饉與犯罪,和平將會永無止盡。 這篇文章的回應也好壞參半,有些人仍支持受質疑的前任政府: 值得注意的是,孟加拉人民都用心證評斷事物,而非用腦袋,現在兩位前總理都尚未定罪,部落客卻已準備將他們處絞刑。 孟加拉正深受高通貨膨脹率所苦,為了軍營是否該撤出大學校園,學生與警方也爆發衝突,讓政府下令實施宵禁,不過過渡政府已承諾完成選民身分證件換新後,將在2008年底舉行大選。 原文作者:Rezwan 校對:FoolFitz

5 九月 2007

瓜地馬拉:大選逼近

瓜地馬拉在九月總是陰雨綿綿,全國也在這個月以遊行與公民發聲慶祝獨立紀念日,今年九月則格外重要,因為9月9日將舉行總統、國會與地方三合一選舉,許多部落客各以不同觀點看待大選或候選人。 他國人士通常能提供不同角度的大選評析,Gringologue在名為「瓜地馬拉選舉第一章」的文章裡指出: 隨著大選日漸逼近,各項議題也愈來愈誇張,每天都有更多口號、競選歌曲與政治黑暗面浮現,每次選舉都會出現大大小小的醜聞,而且會隨著選戰激烈愈來愈多。 最近有各種醜聞揭露,包括候選人與毒販及犯罪組織往來、觸法卻逍遙法外等,更引發外界非議,而政府為穩定社會安全採取的「mano dura」政策同樣讓人議論紛紛,因為提議人是位過去軍事衝突時代的軍方將領,當時便造成大規模屠殺。 Huhnapu E Ixbalanque在名為「毫無干係」的文章中表示: 雖然在法院裡必須遵守無罪推定論,但對於企圖成為國家道德準則的人而言,我們不能因此法則而不檢視他過去的作為。 除了競選活動之外,連鼓勵民眾前往投票的宣傳口號也令人側目,例如寫著「投票給罪犯者亦為罪犯」[ES]等,Carpe Diem便形容此次選舉…: 完全是為防堵與犯罪組織或毒品走私集團掛勾的候選人當選。 Blog Ordinaria Locura則在「MACHISTAS Y MIEDOSOS」的文章中,猛烈炮轟不該用性別歧視語彙攻擊總統候選人之妻或女性候選人: 自選戰開打以來,各種骯髒伎倆紛紛出籠,我覺得性別和選舉根本無關,但很快滿街都會充滿沙文的垃圾語言,…他們嘲弄每位參與瓜地馬拉政壇的女性。 Un chapin desde el Japón在「在瓜地馬拉的選舉」[ES]一文中,論及缺乏投票參考資訊的窘境: 我希望各政黨網站除了列載候選人資料外,也附上競選團隊的檔案與工作計畫,並且要以西班牙文等國內各種通用語言呈現,我知道並非所有人都有機會上網與使用電腦,但至少讓人能夠下載、列印並散發出去,讓資訊盡可能廣為流傳,無論在哪個民主國家,讓人民知道愈少愈好的心態極其危險。 城市裡現在滿是無數海報與標語,但有些部落客認為要找到有關候選人的嚴肅政見或正確資訊,根本是緣木求魚。...