報導 關於 Governance 政府治理 來自 九月, 2006
波蘭：波蘭水門案
原文鏈接：Poland: 「The Polish Watergate」 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：scchiang 校稿： The Beatroot到目前為止發表了三篇關於被稱為「波蘭水門案」的重大貪瀆醜聞的文章：一、二、三。「對這標榜著反貪污的政府來說，看來非常糟糕。」
降落在伊拉克部落格圈-24
原文：Landing at the Iraqi Blogodrome 作者：Salam Adil 翻譯：Portnoy 校對： 今天的文章多半充滿著各種揭露。找出隱藏在伊拉克暴力危機背後的到底是什麼…伊拉克政府這些天來到哪裡去了…對於教宗批評伊斯蘭言論的第一手反應…拯救敗壞國度的方法…如果猶太人跟穆斯林真的能和平相處…為什麼有位部落客對美國士兵極為憤怒，如果你讀完這篇，會見到很不得了的揭露。 一開始，我要熱切歡迎新的伊拉克部落客Marshmallow26，她的部落格名稱伊拉克玫瑰就跟她的的文章一樣甜美。為什麼叫做伊拉克玫瑰呢？Marshmallow這麼解釋： 我來自伊拉克，而儘管伊拉克人正經歷戰爭以及悲傷；在戰場中依舊有盛開的玫瑰，這些玫瑰就是伊拉克人民：擁抱著希望、和平、英雄、以及愛。伊拉克萬歲！ 如果你這禮拜只看一篇blog，就看這篇： Konfused Kids寫下他個人的悲劇。他把那天稱為6/11。在六月十一號那天，Kid在伊拉克的暴力攻擊中失去了他的好友。他寫到： 我的四名好朋友，在六月十一號星期日，被Karada街上的巨大雙重炸彈殺死了。沒錯，四個人，數數…也就是，如果你能認得出他們的屍體的話。永遠不會回來了–你能想像嗎？因為你們都待在舒適的空調房間裡，坐在搖椅上，吸著百事可樂或是Kool-Aid、或是任何你們想要喝的飲料，因為你們的兒女可以安安全全地上大學，你們的配偶睡在遠離我這裡數百萬英里遠的臥室，我很想提供你們機會，讓你們也來體會看看身處伊拉克的無間地獄有多麼瘋狂，不論是因為天氣，還是因為人。我希望我能塞滿剩下的文章…他們都是再好不過的好人。其中兩位，我最好的朋友，一位是什葉派；另一位是遜尼派，還有一位則是天主教徒 –這個團結一心的例子再過幾百萬年都不會出現在那些偽善的、虛假的、麻痺我們的電視廣告上。 而他回溯了四人中的三位在現場死去的痛苦故事，以及第四個人又是怎麼掙扎求生了五天，並且描述了爆炸時的情景。Kid的結論是： 我很抱歉，但是沒有一個神智健全的人能夠生活在這裡…我們伊拉克人太習於在泥巴地上被踹、被拖著走，我們甚至無法理解我們是怎麼讓自己墮入這個無底深淵。但是，當你環伺周遭的世界，而且再也無法承受任何一點的時候..(…)今天的伊拉克人是詭異且不健全的生物–迷惑、總是偏執、充滿著不信任以及仇恨。 這周的政治 有些時候你恰巧看見一個能夠稍稍釐清這個瘋狂世界的句子。這是一段Konfused Kids他部落格上的某篇迴響的回應，他簡要地總結了整個伊拉克的暴力情況。 很清楚，看來你對於伊拉克內部的權力爭奪只有膚淺的知識，事實的複雜遠超過你能想像的。你說的對，暴力大多是貪婪的伊拉克人犯下的，但是這些伊拉克人扮演的是伊朗、美國、或基地組織的前鋒部隊。伊拉克是世界戰爭的戰場。 在大部分其他的城市裡，警察保護學校讓家長稍微放心了點。但是巴格達沒有那麼好。Zappy解釋道： [伊拉克的教育部長]的確說過今年教育部的施政要旨就是「學童反恐」，他打算派伊拉克國家警備隊以及警察來守衛學校，這讓他們成為再好不過的狙擊目標…我好奇他的小孩上哪間學校？當然不在伊拉克內。愚蠢的聲明引來了更多注意；請遠離我們的孩子。 而這篇文章也帶起了其他伊拉克部落客心中對於伊拉克警方類似的怨恨。Miraj寫道：「Mansour跟Yermouk地區，在伊拉克國家警備隊以及警車到處入駐之前好的很，來了之後才變成現在這個樣子！現在整個地區都毀了，百分之九十九的商店不是在威脅之下關門，就是自願這麼作，只有這樣才能保住性命。」MarshMallow26補充說：「我們這兒的街道等著鋪設道路等了四年，終於在上個月清除了所有石子，然後鋪好了兩邊的道路，但是自從警察聽說了這件事，他們就佔領了一棟附近的空大廈，並且駐守在裡頭，把路給封了」。 政府到底上哪去了？巴格達連線報導了他們最近的一次會議： 當內閣成員本週開會時，內閣秘書長發現總理竟然在伊朗，另外兩名內閣成員-一位庫德族，另一位阿拉伯人，都在國外旅遊，共和黨的兩位副總理也在國外。最後，秘書長驚訝地發現「31位內閣官員(有男有女)中，22個都在國外，最後會議自然是延期了！」 Ishtar列出了一張長長的名單，上頭是伊拉克政府在安全問題上犯下的錯誤，他寫到「世界上任何一個政府要是有像伊拉克每天這麼高的謀殺率，一定會馬上宣佈總辭，承認執政失敗，承認他們無法提供人民基本的生活所需，讓人們能像個人般活下去…但是所有的內閣官員，從總理到各部部長，這些總是爭吵不休的人，統統把位子抓的緊緊的」 而政府也沒有從模範伊拉克(Iraq the Model)得到任何喘息的機會。教宗對伊斯蘭的評論傳出之後，巴格達教堂被炸的新聞緊接而來，Omar寫道：「先不論攻擊的動機為何，政府以及維安部隊必須要為沒能提供天主教祈禱場所足夠的保障而被譴責，尤其是在恐怖份子已經公開宣示他們將針對這些地點展開一波波攻擊之後。諷刺的是，相反地，內政部反而公佈要提供清真寺以及什葉派的教堂更多保護的計畫。」 談到羅馬教宗引起的爭議。教宗最近談論伊斯蘭的言論以及後續反應，在伊拉克部落客之間引起了許多激烈的詰問。Iraqi Pundit對那些只顧抗議教宗言論，而卻對伊拉克內部犯罪的沒甚反應的穆斯林感到十分生氣： 要不要上街頭去抗議那些以無辜者的無盡鮮血汙辱我們的宗教的殺人犯？這週四，有一個汽車炸彈在巴格達的孤兒院外頭爆炸。難道說整條穆斯林的街坊真的沒有半個人對這件事感到噁心難過，沒有人願意站出來說說話嗎？ 伊拉克模範的Mohammed從伊斯蘭的歷史中挖出了一些骨骸，他說：「不管教宗說了什麼，阿拉伯以及穆斯林世界又再次經由緊繃而侵略性的反應，展示出這些領導人如何無能，沒辦法用文明的方式回應批評。」 Hala_s對於那些穿戴宗教頭飾的人越來越敏感。像是圍著頭巾的女性（在家鄉我們開玩笑說頭巾是智慧的阻斷器）或是戴著主教禮冠的教宗。Hala強調我們應該試著連結兩方，並且藉由承認自己的錯誤開始接受彼此： 教宗如果多說一些天主教自己的暴力歷史或許會讓他的話更有意義；除了他提及伊斯蘭的部份，還可以多提十字軍，宗教裁決所，歐洲的宗教戰爭。我們都在尋找一個接合的點避免更大的衝突。 但他會嗎？他總是戴著某些東西在頭上，不是嗎？ 最後交給AL Tarrar來說，他直接了當地譴責了教宗，還有Takfiris(伊斯蘭極端主義者)，因為他們為黑暗世紀提供了範例。 最後，Miraj說出了伊拉克人民過去30年來被餵食的食譜： 在國家上頭加點薩達姆，然後再加一小撮自我、鼓勵、謊言，配上一小碟的挑釁跟武器，這樣國家就能分崩離析，而薩達姆會變得更大。接著跟伊朗一起放在爐子裡八年。拿出來之後你就會看見薩達姆整個鼓了起來，兩個國家則裂開得更多。 放在陰涼處兩年，然後拿第三個國家來撞擊第一個混合物，加上一些媒體還有四分之一的武器，以及一碟愚蠢。 用你所有的力氣去擠壓這個混合物。 加上制裁，放在旁邊十五年，直到混合物完全壞掉。 在壞掉的混合物上加上另一場戰爭，一些化學武器和其他剩下的武器，直到麵糰完全爛掉，而且軟得可以讓我們想作怎麼形狀就做什麼形狀。注意薩達姆，伸出你的手，把它拿起來然後丟出去垃圾堆，因為它沒有用了。它在作麵糰的第一階段還有點用。繼續擠壓你手上的麵糰，然後陸續將其他材料加進去，持續四年(請見附表) 我們現在有了一個新的、容易控制的混合物叫做「新伊拉克」，我們可以加入任何東西並且把它變成任何形狀。 最後一個步驟是在麵糰表面都灑上一些冷血，就可以上菜了。 Sim...
菲律賓：為什麼菲律賓沒政變
原文：Philippines: Why no Coup in Philippines? 作者：Preetam Rai 翻譯：Portnoy 校對： Torn and Frayed in Manila的部落客比較了菲律賓與發生政變前的泰國兩地的政治情勢。在菲律賓，人民越來越對總統艾若育(Gloria Macapagal Arroya)感到不滿，但是總統依舊屹立不搖。這位部落客認為其中一個因素是「從一開始，避免軍事叛變一直就是Gloria最主要的政治目標。她一開始成為總統的唯一理由就是軍隊不再支持上一任的總統，並且藉由扭轉軍事領導權，她指定前一任的軍事將領進入政府，對軍隊裡頭的腐敗睜一隻眼，閉一隻眼，允許軍隊打壓左派團體，她才能繼續仰賴軍隊的支持。」
東歐：影片紀錄正在上升的恐同
原文：Eastern Europe: Video documents homophobia on the rise記者：Sameer Padania譯者：TRUST校者：Portnoy 在反同志暴力與國家壓迫的長遠歷史中，昨天在莫斯科發生最新發展：上訴庭維持先前法院禁止2006年3月莫斯科同志遊行的原判決。提起訴訟的同志平權運動者想在歐洲人權法庭中挑戰這個決議，他們預期會勝訴。 當GVO中東歐編輯Veronica Khokhlova在2006年五月報導莫斯科市長Yuri Luzhov禁止舉辦莫斯科同志遊行時，莫斯科的宗教領袖進行會面，在這個他們意見一致的議題上，支持市長的決定，並要求以暴力對付任何嘗試遊行者，不幸地這個建議被聽到了。下面的影片(很明顯是由俄羅斯無政府主義網站上載到YouTube中)並未直接呈現當時發生的暴力，但也很直接地傳達出莫斯科當天以及參與者的氣氛: 像YouTube之類的網站可作為較為引人不快的內容的傳播工具，它也可作為團結與支持、以及存證的工具。以反同志暴力為例，網站使用者上載他們自己錄下的影片(如同本文中的影片)，以及當地電視新聞上的片段–如果沒有第一手的錄影的話。(這裡有一段影片，來自塞爾維亞電視台對2001年貝爾格勒同志遊行的報導。) 團結與支持是相當需要的。今年，美國的組織「Human Rights First」發布一篇報導，提及俄羅斯在過去一年中，恐同或法西斯本質的言論與仇恨罪案的增加。但這種趨勢並非僅在俄羅斯。自從2004年五月東歐八國加入歐盟開始，焦點已開始逐漸集中在上升的東歐官方或國家恐同。 最備受矚目的就是政府處理同志遊行的方式–目前同志遊行是全世界都在舉行的–在遊行當中，女、男同性戀者、雙性戀者、以及跨性者，或者同志(LGBT)組織，會上街遊行以慶祝同志權利以及同志的尊嚴。 你可能還記得有關七月在拉脫維亞Riga舉辦的同志遊行的報導。下面是拉脫維亞部落客記者Juris Kaza的提醒: Veronoca、AllAboutLatvia.com的Aleks、和這些目擊者提供了讓人信服也讓人恐懼的報導，以及攝影證據，但是看到如上以及這段錄像，讓我們身臨其境地感受到同志運動者所面臨到的反彈。涉入Riga抗議的反同志壓力團體「No Pride」得到了暗中與公開來自政客與宗教領袖的支持。在如此的氣氛之下，若這些東歐國家的團體仍然用一慣技倆以及那個logo，對將來進一步的暴力的預期勢必很高。 宗教團體在加強不寬容氣氛中常常扮演重要角色。在Riga主持被「No Pride」所抗議的教會儀式的本堂牧師，被「逐出」拉脫維亞福音教會。最近幾週，俄羅斯猶太社群協會甚至跨越俄羅斯國界，譴責耶路撒冷所規劃的同志遊行–從這個禮拜四的猶太新年再度延期到11月10日–為「醜聞式的褻瀆」。 政治民粹主義並不僅僅攻擊或禁止同志遊行。據報導，拉脫維亞某政黨已準備草擬法律修正案，視出版有關男女同志談論其生活與權利的文章為非法。雖然此議案已遭否決(與拉脫維亞和國際法相違背)，但是它被提出，終究顯示了是有個可以藉由正式展現恐同的方法來拉攏的民粹基本盤。 在波蘭就是這樣，在那裡，有對雙胞胎兄弟，執政黨法義黨的總統Lech Kaczynski與首相Jaroslaw Kaczynski，帶領一個包括了波蘭家庭聯盟(有反猶與恐同歷史的右翼政黨)的陣營。在06年華沙同志遊行之前，該聯盟的一位副總理Wojciech Wierzejski說，「若這些變態要示威，他們就該被以粗棍子狠打。」這引來了歐洲議會的正式譴責，以及持續至今的爭論。Lech Kaczynski在禮拜一於紐約聯合國會議對美聯社說，他對同志的觀點被誤解了。 宗教性與保守的政治氣候、鮮少的公眾同志文化史、以及來自歐洲社群對同志權利尊重的壓力，此時，東歐似乎是最顯著的戰場。 不過，世界上大部分國家仍然強烈地在抗拒同志權的進步，或甚至有主動的敵意。最近幾個例子如下：喀麥隆、迦那、伊朗、伊拉克、以色列、牙買加、摩理休斯、墨西哥、尼泊爾、菲律賓、南非、土耳其、烏干達、美國、桑吉巴。
泰國：街道上的情況
原文：Thailand: Situation on the street 作者：Enda Nasution 翻譯：ilya 校對：Portnoy 泰國政變後軍事統治的第一天，一切就像個尋常的一天，只是街上更少人。 （照片：Mochit 車站） 銀行跟學校都停止上班上課。大部份的公司也關閉。 網際網路連線與手機通訊都沒有問題，CNN跟 BBC的廣播曾經一度被阻斷，直到 9月20日下午才恢復持續迄今。 我決定自己走出來親身體驗，試著搞清楚曼谷現在的情形。 所有的購物中心跟商店都開張營業。Siam Paragon最新、最大的曼谷商場看起來很正常。MBK 觀光客最喜愛的熱門購物地點也正常營業，雖然他們比往常要早關門，顯示有強制宵禁的可能。 （照片：公車與路上交通） 大眾運輸都很正常；公車、計程車、計程摩托車、地鐵以及曼谷MRT高架輕軌捷運（sky train）都正常運作，就如同往常一樣，只是有一些很少的軍人身影出現在這景象中。 Jewie 在他的部落格Lost in Translation;中貼了〈快樂的軍事政變〉；提到每個人如何地看起來都很快樂。 電視訪問了一般民眾，一切看起來與軍事政變的想像不同。某些民眾在電視上甚至說到，為甚麼軍方這麼晚才對 Thaksin 塔克辛發動政變。其他人看起來對於政變非常高興，並且表露期待了許久的神情。市民們正在另外的街道上歡度這個假期。人們送給士兵水跟食物、一起跟坦克車合 照，還有送花給士兵們。我目前為止沒有看到任何人在反對政變。看起來所有人現在都反對塔克辛了。 Michelle 在Brit in Bangkok中稱呼這是對泰國來說最棒的新聞（an Excellent News for Thailand）： 塔克辛對泰國來說已經是一個一年多以來的超級大麻煩跟困擾。下個月即將有一場新的選舉，並且塔克辛絕對毫無疑問地會當選，因為北邊省份沒有受教育的泰國民眾會支持他（塔克辛對許多窮人撒錢很多年了，技術上來說應該算是買票）。 Metroblogging Bangkok引述民眾對於政變的民意調查結果： 根據熱門的民意調查（the Dusit Poll），數據不是很精確： 83% 的民眾贊成「和平的」政變作為一種讓泰國目前政治情勢平靜下來的方式； 17% 的民眾反對…. 我繼續從...
塞爾維亞：聯合國代表 Ahtisaari，與 Kosovo、Metohia 的未來
原文：Serbia: Ahtisaari and the Future of Kosovo & Metohia 作者：Ljubisa Bojic 譯者：Ilya 校對： 塞爾維亞論壇的網友在聯合國代表 Martti Ahtisaari 作出聲明之後，感到困惑與害怕。Martti Ahtisaari 被授權來處理與決定 Kosovo 與 Metohia（科索伏與美托希雅，接下來都將以 K&M 代表）最後狀態的國際談判。八月八日在維也納舉行的這一回合談判中，Ahtisaari 宣佈塞爾維亞人應該要為米洛塞維奇統治期間在 K&M 地區的政治行為（譯者按：應指對於阿爾巴尼亞裔前南斯拉夫民眾的種族清洗 ethnic cleansing）付出代價。 在塞爾維亞的 SerbianCafe.com 論壇（SRP）中，Magare 找出先前回合關於「停止北約 1999 年轟炸塞爾維亞」的談判。聯合國代表 Ahtisaari 當時的調停，導致了在馬奇頓邊界鄉鎮 Kumanovo 協議的簽署，讓塞國軍隊從 K&M 撤離，以及成千上萬塞國難民逃離該區域。很令人驚訝地，我們又看到了如此偏頗的外交事務代表再次地介入： 「Martti Ahtisaari，是用談判桌當例子告訴米洛塞維奇，說如果你不簽 Kumanovo 協定，貝爾格萊德就會跟這張談判桌一樣被削平的同一個人嗎？[…]」「談判的情況就像這樣：假設我正在跟想要搶劫我家的人談判。我們只有我、我太太、還有孫女兒住在一起；而至少有三十個罪犯在我門外徘徊。談判的方式是：數人頭，我輸了；然後大家找仲裁專家 Martti Ahtisaari 來搞定，因為他很公正（fair and square）….」...
