報導 關於 International Relations 國際關係 來自 九月, 2007
阿富汗：不滿伊朗劇集角色
阿富汗駐伊朗大使館最近抱怨，伊朗第三頻道劇集Char Khoone中，將阿富汗人描述為壞蛋，數名阿富汗與伊朗部落客都對此有所評論。 阿富汗部落客Dialogue 3表示： 自進入夏天開始，伊朗電視台每晚播出名為Char Khonneh的劇集，導演Sehat Sroush過去毫無製片經驗，故一開始收視並不佳，但後來出現幾個以逗趣為主的角色，有些角色設定為阿富汗人，名字分別叫做Shanbeh（星期六）和 Charshanbeh（星期三）。 Dialogue 3認為這齣戲劇以諷刺手法污辱阿富汗人民，以星期三與星期六稱呼孩子的編排，只會造成伊斯蘭國家之間的仇恨，無助團結，偏偏伊朗政府還將今年命名為「穆斯林團結年」。 Heratblog表示[Fa] 對自己能率先抗議這齣戲劇感到很驕傲，這起爭議也成為伊朗與阿富汗的熱門話題，Heratblog感謝伊朗民眾同聲譴責這部劇集，劇中的阿富汗角色 Shanbeh常拐騙他人，但這位演員所模仿的口音在阿富汗根本不存在，他並主張若要反制，應該號召阿富汗全國13個頻道，共同播映內容污辱伊朗人的電影《300壯士》。 部落格「阿富汗記者」指出[Fa]，伊朗媒體污辱阿富汗人已非初犯，且自從伊朗政府驅逐阿富汗難民，情況更日益惡化，這也顯示伊朗電視台心態扭曲，真正擁有創意的人無法表現，而讓質素平庸者製作節目嘲弄其他民族。 伊朗部落格「自由檔案」表示[Fa]：「我不知道為何劇中角色Shanbeh要以阿富汗口音演出，我覺得讓他說流利的波斯文比較適合，因為他的投機性格很像伊朗人，而非阿富汗人！」 原文作者：Hamid Tehrani 校對：julys
中國＆迦納：環保與經濟
全球化浪潮下，許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題，以下兩篇文章，「酸甜滋味」與「以法國為師」，將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩，迦納則承諾供應中國可可原料，Carbon Copy部落格的Rory Williams指出，此經濟合作將造成大規模森林濫伐，直批經濟合作背後的負面效應。 …迦納原本的森林覆蓋率達到36%，但至2000年時，覆蓋率已縮減至10%，都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因，國內每年造林1萬公頃，但森林消失面積卻是造林的5倍，遠不及永續發展的目標。 劉江強（譯名）在China Dialogue部落格發表「以法國為師」一文，提及綠色國內生產毛額（Green GDP），該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標；馬軍（譯名）在China Dialogue的文章還有更多綠色GDP資訊，並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示，中國必須向法國的環保法規看齊，依循該國模式解決複雜的環境問題。 法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸，參照之下，中國環境保護法龐雜且毫無實質用處，違反規定的企業或當地政府不需面對罰則，造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法，環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。 最後，China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章，John Elkington在該文描繪經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保，他還提出印度可加入中國行列，成為「永續發展軸心國」一員。 原文作者：Juliana Rotich 校對：Leonard
