我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 一月, 2007

報導 關於 Photography 攝影 來自 一月, 2007

29 一月 2007

利比亞: 歸或不歸?

原文: Libya: To Return or not to Return?作者: Fozia Mohamed譯者: Leonard 過去幾週利比亞部落圈關注話題眾多,當地學校正值期末考,Khadijateri提供數篇相關報導。 另一方面,部落客Nura,在Ly-Hub上掀起一陣熱烈討論,許多利比亞部落客與「對利比亞有興趣者」都會聚集在此交流,Nura提出以下這個話題,許多海外人士都很感同身受: 「我想問各位利比亞兄弟姐妹,是否偶爾會有衝動想回利比亞看看呢?因為我從未在利比亞生活,我常與這個國家感到疏離,覺得該回去重新強化彼此關係,因為這種情感聯結已經愈來愈微弱。」 Anglo Libyan接續這個問題,張貼文章問道「歸或不歸?」,似乎也困擾著許多海外利比亞人。 各位可在這裡看到人們的想法,Anglo Libyan提到 「重點是,利比亞會歡迎我們回去嗎?當地民眾會否接納我們?還是會瞧不起我們,視我們為移民?問題很多,但答案很少。」 Rose Bud是位居住於美國德州的利比亞人,他覺得當利比亞人離開國家後,就會忘卻所有不好的事,只記得利比亞的好,也同意應該有人回去看看,讓我們回想起當初為何對利比亞不滿。更多想法見此 我最近還認識另一個有趣的部落客名叫OnLibya,他的部落格Survey關注利比亞社會的現況,例如婚姻、健康、批評等。 他在文章中會先拋出一項議題,再陳述他的疑惑,這是種很不錯的方式,各位在他的實地報導中應該可以學到不少。 各位可以發現,利比亞部落圈所關心的面向非常多樣,所以我們從不會感到無聊,歡迎各位前往探索。

2 一月 2007

羅馬尼亞:唱頌歌

原文:Romania: Singing Carols作者:Veronica Khokhlova翻譯:Sweet校對:Portnoy 對羅馬尼亞的記憶:我在ONESTI的最後一天,一大群學生到教員辦公室向老師們獻唱聖誕節頌歌。此前我對他們的精心準備毫無所知,這絕對是一個令人愉快的美好記憶。:)- L-plate big cheese這麼說。 羅馬尼亞和保加利亞在2007年元月1日成為歐盟的最新成員。 這是Flickr用戶L-plate big cheese在他的羅馬尼亞相簿中替羅馬尼亞寫的介紹: 在這片土地上似乎什麼都有,但上世紀和本世紀的發展情況似乎讓其中大多數顯得黯然失色。這並不意味著羅馬尼亞已經毀壞;事實恰恰相反。她的歷史地景結合了古老與近代,朝著地平線不斷擴散開來。