報導 關於 Technology 科技 來自 十月, 2007
（短訊）緬甸：網路與僧侶
Sacred Media Cow指出，緬甸軍政府越控制網路，反而越幫助緬甸僧侶。「確實穿過政府管制的片段資訊獲得了前所未有的關注，其發聲權力已經被提升到另一種層次，而這個層次是過去網路未被關閉時所未見的。」 （譯按：根據緬甸軍政府關閉網路的時間表，軍政府於9月29日起切斷緬甸的對外網路連線，直到10月13日才恢復。） 原文作者：Neha Viswanathan 校對：PipperL
（短訊）伊朗：給Yahoo的信
Kroush Ziabari 寫了一封信給Yahoo：「Yahoo信箱最近將『伊朗』從註冊頁的世界國家列表中移除了！我們要求Yahoo，盡速將伊朗重新加入上述選單。」 Hamid Tehrani
埃及：我對部落格寫作的不同感想
你一直在部落格上談論你的生活以及個人細節。然後才發現原來你所有的親朋好友都在讀你的部落格。現在你發現你的私生活曝露在大家面前，你覺得你還會像從前想的一樣自由嗎？ 埃及部落客Mohamed El Tohamy (又稱2-Hamy)在本篇討論這個議題，並寫下他對部落格寫作的新感想： 在寫部落格一陣子之後，我發覺要成為一個成功部落格最簡單的方式是寫作有關政治的主題。對部落格不熟悉的人一想到部落格就會聯想到政治。 但我還是偏好寫作我個人的生活和朋友。不過一直到我的部落格越來越熱門後，我才發現我的家人和朋友都在讀我的部落格。這也讓我不能再像從前那樣地寫作。我 開始感到不自在，而希望我是個沒人注意的無名小卒。我開始覺得我說過的每件事都會被用來評斷或對付我。我更有個奇怪的感覺，覺得身邊可能出現我不認識但是 卻一直讀著我文章的人。不知道你能不能想像這種感覺:有個人知道你的每件事，但你對他／她卻一無所知。我無法克制地想繼續寫作部落格；但我卻再也無法像從 前那樣自由自在地寫作。 原文作者：Tarek Amr 校對：julys
（短訊）越南：本地入口網站開張
Azngamerboi 宣布，越南一個新的入口網站開張了；他也希望這個網站有能力跟Yahoo!、MSN和Google互相競爭。 原文作者：Preetam Rai
部落客的Web2forDev會議筆記
Web2forDev 是首度結合參與性網路和農村發展的會議。在2007年9月25～27日舉辦於義大利羅馬。與會的部落客包括了用英、法語寫作的非洲記者。 Brenda Zulu，是一位來自甘比亞的記者與部落客，她訪問與會者在Day Zero 學到的東西。 我問他們在會議中學到什麼，可以帶什麼回到自己的國家： 「迦納資訊與知識分享網絡（GINKS）」的助理： 我打算來建立一個當地語言的影像網站，並把它翻譯成英文。這次會議讓我了解到許多人透過部落格知道我的故事與相關資訊。影音部落格強化了我的知識與分享的技巧。人們易受影音的吸引，希望可以同時看到或聽到故事。我在會議上學會了使用delicious 社會書籤，wikis和標籤等工具。如果不應用標籤功能，你的故事就不會有這麼多人讀到。 William Eziniwa Nwangwu，奈及利亞的區域資訊科學中心講師： 我曾經質疑 web2.0有何必要？它不是新瓶裝舊酒嗎?我了解它如何被使用，但身處學術圈，我有時不免憺心：維科條目的作者是誰？其資訊是否經過同儕的審校？在我工作的單位，我會限制人員參考維基百科。 第三天， Brenda訪問了肯亞「農產品交易」的Wycliffe Ochieng Arua 這是一個很棒的會議，尤其我們可利用現有的Web 2.0 工具把非洲當地的工作更往前推。農民將很樂意運用這些方法。我正看著一隻手機，透過聲音的互動來回應肯亞當地調頻廣播電台節目。 我學會了許多知識，了解部落格與wikis，所以打算在我們的組織中建立一個部落格。 我們習於既有的網絡去聯結草根層級的人民與民間組織。 Chris Kgadima 張貼了他採訪SANGOnet ICT（資訊及通訊科技）服務部門的經理Matthew de Gale 的播客節目。Matthew 談及公民新聞的計畫，期望推廣 Web 2.0在非洲農村的使用 SANGOnet 是一個推廣資訊通訊技術的非政府組織，在非洲南部當地推廣支援相關的ICT計畫。他們日前設立了〈公民新聞〉計畫，希望提高非洲農村使用 Web2.0 工具在相關的發展議題。Matthew 解釋他們打算如何提供必要的技能與機會，讓社區可以利用Web 2.0 改善生活。 Brenda Zulu 也報導了非洲農村與影音部落格場次的情形。影音部落格－－可放大非洲農村的聲音嗎？ 非洲農村未來可以利用影音部落格的Web 2.0應用，擴大草根聲音把故事分享給更多的觀眾。 Prince Deh 也分享了製作影音部落格的經驗。他曾經創作影片發佈在部落格，因而得到來自世界各地的迴響。不過他也憂心農村地區網路線路鋪設的問題，希望能盡快解決，以擴大 Web...
哥倫比亞：幽默部落格奪首獎
哥倫比亞電訊與資訊科技協會公布2007最佳部落格名單，得主是「Se nos cayó el sistema」[ES]部落格，內容是以詼諧方式討論產能與企業事務，部落格名稱譯為中文其實是「系統錯誤」，是許多企業及員工歸咎問題責任最常用的說詞。 「系統錯誤」是本正在編寫的企管書，傳授人們如何在第三世界營商的方法，其中充滿有趣故事，關於開發中國家內的公司策略、組織、技術、程序與人力問題。 該部落格也獲提名角逐德國之聲國際部落格大獎BoBs。 部落客Víctor Solano[ES]表示： 獲獎部落格的內容頗具一致性，持續關注同一議題，作者Andrés Naranjo以顧問角度，不斷探看組織網絡內每個角落與縫隙，既維持務實態度，又不失其幽默，並以社會觀點看待企業以系統錯誤卸責的利弊。 「系統錯誤」部落格作者Andrés Naranjo也用同樣的筆觸，提及頒獎典禮實況[ES]： 我覺得很有意思的是，這個部落格專注書寫企業、產能等議題，正好切合這個時代的精神(追求競爭力與生產力)，我想兩者(譯註:部落格內容與其得獎)之間確有關係，…這是一堂行銷課（本文一切都與企業有關），…告訴我們部落格內容做為一種產品，重點不在於作者在賣什麼，而是評審買到了什麼！ 原文作者：Juliana Rincón Parra 校對：mountaineer
緬甸：軍隊企圖削減僧侶的影響力
緬甸民主之聲（Democratic Voice of Burma, DVB），非營利新聞組織以及目前少數幾個還能釋出當地新聞的管道之一，發佈一則關於軍方試圖要僧侶放棄宗教生活的報導。 日前遭逮捕的約三百名僧侶被送到在永盛（Insein）政府科技學院（Governmental Institute of Technology）外的某處車庫。據悉軍方試圖「迫使僧侶還俗，脫去袈裟－－變成一般人而且不再以守戒為榮。」 無故放棄僧侶身份是被視為罪愆。軍方試圖以此大量削減僧侶對人民的影響力，以羞辱他們。 緬甸民主之聲也提到，軍方過去曾命令「永盛當地最資深的僧侶」念頌巴利文經文中「羞辱僧侶」章節，逼迫僧侶還俗。但是這群原本應該跟著長老覆誦的僧侶卻拒絕跟進，不久後，資深的僧侶說他就是沒有辦法將那些僧侶還俗為普通人，拒絕了軍方命令後就離開。 也有報導軍方在永盛毆打僧人。有個水管工人去修理水管時，有位僧人躺在地上望著他，據說是被一名軍人用皮帶鞭打過。 也有報導指出，當軍用卡車載著僧人在街上超越一台車子時，有個駕駛錯誤地鳴了喇叭（可能因為害怕），結果軍人就下車逮捕那位鳴喇叭的駕駛。 還有報導有位僧人因腳傷而被送往醫院，軍方命令醫師在僧人還俗之前不得進行治療。僧人則回應他寧願因傷死亡也不願意還俗。 看起來，醫院職員必須獲得副總理Mya Oo博士的批准才能夠治療那位僧人。 有目擊報導軍方包圍醫院的出入口，並盤查所有醫院訪客。 原文作者：yangonthu 譯者：Trust1021 校對：Nairobi
伊朗：傳遞藝文消息
Pars Arts部落格的編輯，這個協同式公民媒體計畫主要報導伊朗文化藝術相關的消息，今天我們請到她為各位說明這項計畫的內容、目標與挑戰。 問：請簡單自我介紹，並介紹一下Pars Arts計畫內容。 Pars Arts是個共筆部落格，包括寫手、讀者與內容都是各地伊朗年輕人，我們希望藉此為海外伊朗青年提供有趣新鮮的各項內容，我是伊朗裔美國人，也是創站編輯，是個從小生長於美國洛杉磯的編輯／部落客／寫手，我從2006年下半開始這項計畫，因為自己想要透過網路撰寫及學習伊朗事物，我也期望與一群志同道合 的朋友共同努力，所以有了Pars Arts。 問：Pars Arts是許多人及部落客一同貢獻的成果，你認為它算是公民媒體計畫嗎？ 我個人並不認為這是公民媒體計畫，不過如此形容Pars Arts似乎也沒錯，廣義來說，這個部落格也算是公民媒體，因為寫手目前都未因此謀利，似乎也沒有經過任何傳統或專業新聞訓練。現在所有寫手都居住於北美地區，沒有遭受任何外界審查，媒體也非國家掌控；Pars Arts主要聚焦文化藝術，並非公民媒體通常關注的政治運動。 問：Pars Arts的價值何在？ 我們期望這個部落格能時時有新意，讓讀者能夠觀看、聆聽、閱讀、思索的新素材，也希望將偏見降至最低，讓文章有所用處，目前站內文章涵蓋的範圍還未達我預期中廣泛，我們仍需要更多寫手。 問：你心中有沒有發展藍圖？經費又從何而來？ 我們期望在未來能獲得部分廣告收益，或與志氣相投的網站及非營利機構結盟，讓未來計畫能夠實踐，但目前首務為招募更多寫手、持續提供優質內容、擴大讀者群、拓展各項方案等，對外傳遞訊息仍是目前最大困難，我們有個小的Facebook團體，但多數時間仍專注於供稿與部落格內容，將來得花更多力量對外連繫。 Pars Arts財務獨立，未獲任何政府、政黨、智庫或宗教團體金援，主機費用由我負擔，Wordpress版型由本站技術顧問及寫手Javod Khalaj免費設計。 問：為什麼捨波斯文而以英文書寫？ 我們的主要讀者是散居各國的伊朗裔年輕人，他們的波斯文能力參差不齊，而英文則幾乎是通用語言，以我個人為例，用波斯文閱讀速度很慢，寫作更是一團糟，所以我可能永遠都無法用波斯文完成一篇文章，就算寫完也會有一堆拼字錯誤；我在持續學習波斯文的同時，也希望繼續書寫關於伊朗人的題材，因此用英文下筆。有些寫手能以波斯文寫作也很好，不過這個部落格一開始是以英文為主，我也尚未習慣編輯波斯文，而且如果能讓其他種族多了解一些伊朗文化也好。 問：你提及這個部落格專注於其他網站忽視的藝術文化議題，你覺得他們忽略了什麼？為何忽略？就目前熱門波斯文網站或以英文書寫的伊朗網站而言，他們缺乏什麼？ 我並不覺得其他網站忽視藝文議題，不過確實有許多非政治事件發生但未受關注，例如幾週前我們有篇文章提及伊朗印度豹計畫，我也很喜歡一篇有關線上購買伊朗食品的文章。 英文世界裡其實有許多未涉政治的伊朗事物，但我之所以將部落格取名為「Pars Arts」，其實源於「語法分析（parse）」這個單字，我希望從中篩選出優質內容，有些網站的編輯工作不夠周全，當文章內充斥文法或詞彙錯誤時，實在很難讓人讀下去。 我相信Pars Arts還有很長的路要走、很多工作得做，也需要更多好的寫手，我想看見更多編輯質素高的英文文章，也真心希望Pars Arts也提供這些材料。 問：你如何看待伊朗部落格圈近兩年的發展？你自己寫部落格嗎？你覺得女性在伊朗網路世界的情況如何？ 因為我多數閱讀以英文寫作的部落格，可能無法回答第一項提問；至於第二個問題，我以前有好幾個個人部落格，現在則有個網站，其中多數都是我 的寫作草稿，未來也會加入些部落格的元素，但應該不太像個人部落格。就女性在伊朗網路世界情況而言，我當然覺得愈多愈好，不過我也盼望看到更多伊朗女性以英文寫作，並撰寫非政治性的題材。 問：還有什麼想法要我們分享？ 有，我觀察到在伊朗以外的地區，伊朗裔的出版商或記者並未形成連繫網絡，我希望能見到更緊密的專業工作者社群，以及更多指導與合作的精神，如果能攜手努力，一定能創造更佳的作品，或至少能相互學習。願望與想法可能有些距離，但這是我目前心中的念頭，假若有人願意試著實現，我一定會傾力支持。 原文作者：Hamid Tehrani 校對：FoolFitz
肯亞：用部落格報導大選
肯亞最大報紙《每日國家報》開發了一個新線上報導的區塊，焦點放在今年大選，這個互動平台正逐漸累積內容，包括最新消息、部落格文章及多媒體素材。 他們歡迎民眾上網留言回應，如果人們在政治造勢活動拍到有趣照片，也很歡迎大家上傳。 其中收錄的部落格，大多來自《每日國家報》的資深編輯，最近一篇新文章的作者是負責媒體整合與新媒體部的主任經理Chares Onyango Obbo，他在文章中慶祝前執政黨KANU的沒落，他指出： KANU只不過敗選了一次，便已成為空殼政黨，再也無力提名總統參選人，政黨一旦沒有總統候選人，也就沒有全國性的競選策略與機器，此次國會選舉提名人數若能有2002年的一半，就已經是奇蹟了。對於帶領國家渡過最糟時刻的前總統莫伊（Daniel arap Moi）而言，他所受的報應猶如莎士比亞劇中情節，讓KANU變得半死不活，政黨仍然存在，但卻無力推出一名總統候選人，真是一大恥辱。 肯亞發行量第二大的報紙《標準報》網站也有大選區塊，但目前未有互動空間。 肯亞總統與國會大選預計於2007年12月舉行。 原文作者：Bankele 校對：Portnoy
日本：社會媒體大爆炸
一個名為「爆發性社會媒體」的研討會七月初於東京的Jiji Press Hall舉行，商界各領域人士齊聚，討論日本社會媒體充滿爆發性的潛力。此研討會是以其中一位講者所出版的書命名，講題包含「社會媒體的最佳化」、社群關係、第二人生的未來、以及Web2.0的範例討論。在Jiji Press Co.網站上推廣該活動的文宣提到: 部落格、社會媒體服務、第二人生、Youtube…，這種讓使用者參與的網站常被稱為CGM（消費者產製型媒體），但最近他們常被稱為社會媒體（Social Media），這也許是變化開始產生的最佳證明：從一個由英文字首組成、只用於科技專才間的辭彙，轉變為一般業界民眾也能了解的詞語。 社會媒體的其中一個特徵，在於參與者數目正以爆發性的速度成長，如果其衝勁能維持目前水準，不可否認其潛在影響力將超越傳統大眾媒體。然而，如果社會媒體持續爆發性的成長，公關公司、廣告公司和行銷公司是否相對需要改變，而他們應該如何調整商業策略？ 研討會其中一名講師是網路公關公司news2u董事長兼部落客的神原彌奈子，她在自己的部落格上談到這個活動，並提及社會媒體近期的潛力： Google因其搜尋技術而在2000年左右開始受到注目，但一直到了2003年才真正受到大眾的認可，直到那時他們才建立了能得到營收的商業模式。當一個社會媒體成功建立其商業模式，我相信它一定會「爆發」。 神原彌奈子稍早曾接受《爆發性的社會媒體》（Explosive Social Media）的作者湯川鶴章（Yukawa Tsuruaki）專訪，他在JiJi Press Co.的部落格上提到： 以部落格和社群服務為例，透過社會媒體傳遞的資訊量正以爆發性的速度成長。在這個情況下，企業界應該如何傳遞他們的消息？ News2u公司的神原彌奈子從很早開始，就開始協助企業界進行線上公關，她預測當資訊氾濫到一個程度的時候，大眾將會因為想得 到有可信度的資訊，而盡量搜尋第一手消息來源，她並強調，為了迎接這個時代的來臨，企業們應該開始定期發佈準確的第一手消息，因為一個公司是否透過其社長或員工的網誌發佈大量訊息，跟該企業的可信度有著一定的關連。 我與神原彌奈子在訪談中談到網路公關時代的來臨。（訪問人：Jiji Press Co. 編輯委員湯川鶴章） 以下為訪談的內容稿： 在我們進入社會媒體時代的同時，企業傳遞消息的方式是否有變化？ 網路是每個企業與個人傳遞訊息的地方，我們現在已處於所謂社會媒體的時代，不過社會媒體對News2u來說並不是個新的概念，公司成立一開始的構想就很接近社會媒體的概念了。 當前談到社會媒體最佳化時，其中一項討論焦點是其功能性，如書籤功能標記網頁等，然而社會媒體提供訊息的功能才是重點，第一步則是寫作網誌跟發布新聞稿。 最近整體而言，大眾已經變得越來越懂得利用資訊，過往人們的心態認為，訊息應該透過大眾媒體傳遞，不過如今企業已經開始積極發布以前只有少數利基團體能取得的訊息。訊息傳遞的方式已經被強化。即使再過五到十年，以網誌和新聞發佈傳遞的消息對需要該資訊的人來說還是很有用。 您的意思是？ 網路檔案典藏及永久連結的概念越來越普遍，這也代表網誌內容與新聞稿都將存檔留下，長久累積下來，也能變成資源。我從這種資源上發現一種特性，當新聞資料一個接一個在網路上流通傳遞，將變成讓讀者可隨處接收公司訊息的節點，我認為社會媒體就是一項極有力的傳遞點。 大眾真的會在去看舊的網誌文章嗎？ 我網誌上在二、三月有篇受歡迎的文章叫「跟托兒服務說再見」。那是我去年在我孩子結束托兒服務時寫的內容，當今年同一時期又來到時，又有人去閱讀這些文章，所以網誌的舊文章還是能持續延燒其效應。 企業各項活動將留下記錄，在我們正邁入的新時代中，這也正是一大特色，企業若持續發佈訊息，長期累積下來將建立某種可信度。 為什麼呢？ 企業若能發佈大量訊息，接受訊息者將更容易了解這間公司，所謂的訊息不只是新聞稿，還包含社長的網誌、公關網誌及員工的網誌，這些都能讓大眾看到企業的更多面向，從而更容易了解該企業。 最後，您認為企業該如何因應社會媒體的時代？ 我認為他們應該發佈具可信度的第一手資料，而了解這些資訊的人將會試著確認，未來，第一手資訊將會越來越重要，而企業也有必要建立好傳遞這些消息的管道。 原文作者：Chris Salzberg 譯者：julys 校對：Leonard
緬甸：網際網路管制
這是由一位緬甸不願透露姓名的部落客所寫。 現在有大群支持抗議的緬甸部落客，整個緬甸部落格圈塞滿了相關的新聞和照片。因此緬甸軍政府採取心虛膽小者的手段，幾乎在禁止所有緬甸之外的部落格後，馬上禁止與政治有關的部落格。少數部落客試圖繞過proxy和部落格，使用電子郵件刊登部落格文章。 更糟的是，緬甸主要的IPS bagannet 以所謂的「維修因素」而關閉，且大部分的電信服務已被切斷或竊聽。流出該國的信息一直嚴格監控，甚至業餘攝影師也被警告要小心，因為軍政府會追蹤照片的來源。 這幾天許多部落格的文章數已經大量減少，儘管如此，非常令人鼓舞的是，我們依然看到一些自由的部落客仍能與外界接觸，並正全力把緬甸最新的消息提供給世界上其他國家的人。 其中Niknayman擅長用CBox （部落格留言版）的服務報告緬甸的實況。http://niknayman.cbox.ws/在24/7就有幾千人閱讀，成為海外緬甸人獲得新聞的主要來源。他的CBox的使用人數迅速增長，並設立英文版CBox http://burmanews.cbox.ws/以求國際化。 今天的新文章包括： Ancient Ghost報導仰光電力中斷。 網咖關閉了。無論MPT ISP和緬甸電訊服務供應商今天早上切斷仰光和曼德勒的網際網路。軍政府設法防止更多關於他們暴力鎮壓的影片、照片和資訊傳出。我從我朋友那得到一個消 息，昨晚一些軍方人員搜查從Traders 到Sakura大樓辦公室的電腦。 大部分在那些大樓辦公室中的市區活動照片都拿走了。GSM手機線路和室內電話線也剪掉，即使是在當地彼此聯絡也非常不易。GSM短信發送服務也沒了。緬甸 已經被強力管制了！ Lun Swe博士的部落格是最新照片的另一大來源，目前他在部落格上放了在泰緬邊境一些宗教團體祈禱的照片。 部落客Yan Aung 建議以媒體宣傳 。他的目標是讓緬甸在一年內自由，他的計劃是： 幫助部落客克服針對blogspot.com的限制 使用Wordpress作為將來部落格的平台 經由Youtube讓世界了解在緬甸發生的流血事件 發布新聞圖片到主要出版機構，如紐約時報、朝日新聞、華盛頓郵報等讓其刊登 同時他也嘗試組織募款機制來幫助抗議的人，並徵求多語翻譯以求得與國際媒體有效的溝通。 Refugees Within發表一篇關於一個幫助緬甸示威抗議者的方法的文章 。 我的一位朋友幫助設立網上捐款的機制，將募得的錢拿去幫助支持在緬甸的示威抗議者。現在已經有人員傷亡，而醫療服務都還沒有準備好，以應付我們所害怕的情況：大量傷亡。我在泰國捐出30元，我相信這些成立這些捐款單位的人。請考慮這樣做！ 原文作者：Preetam Rai 校對：KJ
