報導 關於 Travel 旅遊 來自 六月, 2006
泰國：街頭的大象
My Thailand Diary 的部落客在清邁市區看見了一隻大象。他想知道象的歸屬究竟是叢林還是城市。 作者：Preetam Rai
波士尼亞-赫塞哥維納：塞拉耶佛攝影部落格
塞拉耶佛一座經過修復的建築，圖片作者為 Seesaw/Quod/Zdenka Seesaw（即Quod、Zdenka）在「巴爾幹剪刀」部落格，書寫有關巴爾幹各國之事已有一年半之久。 這是她與攝影緣分的由來： 在塞拉耶佛出生，在塞拉耶佛經歷戰爭，在塞拉耶佛生活。 已退休。一月份買了Canon A75，發現戀上攝影。 Seesaw的塞拉耶佛照片可以在塞拉耶佛攝影blog（來自塞拉耶佛的照片，通常難得一見）和Flickr看到。 Yamika_Gulag也在YakimaGulagLiteraryGazett部落格上紀錄關於巴爾幹半島的種種。他在Flickr的推薦書上這樣描述Seesaw的照片： Quod的塞拉耶佛照片是這個城市最美麗的照片！它們有種可愛 而克制的品質。我同樣欣賞她貼的波士尼亞-赫塞哥為納老明信片，敘述著往昔煙雲。 原文作者：Veronica Khokhlova 翻譯：molitaire 校對：Sweet
阿富汗：一個美國士兵的看法
原文鏈接：Afghanistan: An American Soldier 作者：Farid Pouya 翻譯：Sweet 在阿富汗的美國士兵AfghaniDan 講述了他在這個國家的日常生活和種種體驗。這名博客寫手寫著：「統治者那築籬重重的花園讓你清楚地知道，阿富汗同其他任何地方一樣，政客們的生活非同一般。粉紅牆外的人們也許在塵土中掙扎，但對牆內的人而言，生活是美好的。
柬埔寨：從柬埔寨前往美國
翻譯：echoyairs 校對：Portnoy Somongkol Teng即將在7月份離開柬埔寨前往美國深造,以獲得管理碩士的學位。有了美國國家部門富布賴特法案基金的幫助，Somongkol能有足額的獎學金來完成他在麻省理工的學習。Somongkol從皇家金邊大學（Royal University of Phnom Penh）畢業後，在校內外語學院中成為了一名英語講師。 這位23歲的年輕人從1993年開始學習英語，他有美語的口音。自從1993年柬埔寨政權過渡機構（UNTAC）開始民族選舉，英語為他帶來了眾多國際工作和獎學金機會。畢竟，只有10%的柬埔寨人能流利地在電腦上使用英語。根據國際電信聯盟（International Telecommunication Union）2003年的統計，只有0.25%的柬埔寨人上網。不是大部分柬埔寨人，尤其是如此年輕的，能有機會去其他國家遊歷。Somongkol不僅是一個快樂的旅行者，也是一個業餘攝影愛好者。 問：你很快就要從柬埔寨前往美國了，能談談你現在的感受麼？ 答：我對即到來的行程感到非常高興和激動。這是我第二次申請法布賴特法案獎學金了，我終於得到了它。你想像一下一個人的夢想終於實現時的感覺。同時我也很擔憂。這是我第一次要離家如此長的時間。不像對付原先生活中的改變那麼輕鬆，這次，我將要獨自面對一個完全不熟悉的環境中，面對陌生的面龐和陌生的體驗。當然，我也會錯過一些國內的東西。儘管有這種焦慮，我仍然相信今後兩年時間會豐富我的知識和經歷。最重要的，我會更加獨立。我都快迫不及待那一天的到來了。 問：你能描述一下你至今為止的經歷麼（有關教育和工作的）？ 答：我2003年本科畢業於皇家金邊大學（Royal University of Phnom Penh）的外語學院。之後，我成為校內外語學院的講師。去年，我被選為教育部（Ministry of Education）高等教育司（Higher Education Department）青年體育組的全職雇員。業餘時間裡，我為proz.com和泰國曼谷的Pasarawee作在線翻譯。除了這些專業工作，過去四年內，我還參與了若干國際交流組織擔任志願者工作。在2002年九月，我作為柬埔寨代表團的一員參加SSEAYP（Ship for Southeast Asian Youth Program），會議後期我作為代表在青年高峰會議（World Youth Meeting）上發言總結。從那時起，我成為SSEAYP柬埔寨國際（SIC）的一員。我現在是SIC的網絡管理者。作為SIC活動的一部分，我和其他成員在金邊和Kandal省組織了若干書籍捐贈活動。我們希望能將慈善活動範圍擴大到更多的省區。如果你有舊書，對我們的捐贈活動也感興趣的話，可以隨時和sseaypcambodia@yahoo.com這個帳號聯繫。非常感謝您的支持。 問：經歷了畢業和出國，你現在如何看待自己呢？ 答：等得到教育管理（Higher Educational Administration）碩士學位後，我非常期望能把我所學的知識應用於柬埔寨高等教育部門的實踐中，我希望能繼續為高等教育司工作。我希望能和同事們一起為高等教育的發展出力。強烈的公民責任感促使我想將所學應用於我的祖國。和大部分人觀點一致，我認為柬埔寨能擺脫貧窮，經濟保持持續發展。教育是達到目的的方式。我非常希望我能在這個進程中出一把力。 問：你如何看待你這一代柬埔寨年輕人的未來。 答：作為一個學生、教育工作者和年輕的社會活動者，我注意到年輕人中發生了巨大的改變。年輕人的知識面有很廣泛地擴大，學生們不是被動地接受知識，而是主動地學習、討論和研究。 在網絡上能獲得大量的資源、多媒體教育和出國學習的機會。我可以毫不猶豫地說，事情正在積極地進展著。 雖然我們國家比較窮困，但我們的精神、自尊、熱情和願望並不貧瘠。柬埔寨的未來定會光明，每一天這種趨勢都更為明顯。我們正在奔向現代化的進步和發展。 問：你在旅行時所寫的blog和遊記常常記述什麼內容？回家後你會繼續和你的朋友分享你的經歷麼？ 答：我從2004年末開始寫blog。我的內容基本是用圖片記述每日的活動和各處的旅程。它看上去更像是一個旅行圖片blog（它現在也一直是）。我想來看我blog的人會猜到我非常熱愛攝影。 直到最近我才開始寫一些東西。我一直希望在時間允許時能多寫一些，分享我的觀點、經驗和知識，讓我的blog提供更多的有用信息。感謝大家一直以來的支持。雖然我要離開柬埔寨了，但我會一直在網絡上和大家聯繫。
烏克蘭，俄羅斯：一個心存偏見者的夢想
原文鏈接：Dreams of a Biased Person 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Echoyairs 校稿：Sweet 烏克蘭的LJ用戶parasolya承認她對俄羅斯的看法有些偏激，但她只是希望烏克蘭能和俄羅斯擁有友好的——並且中立的——關係。俄羅斯是蘇聯民主變化的結果，這跟烏克蘭有點像。 「我上班時借了一本RIA Novisti（俄羅斯國有新聞出版社）出版的俄羅斯圖冊，這是一個研討會上分發的。 你明白我對俄羅斯的態度——我說不喜歡這個國家並不代表不喜歡它的全部。我對這個國家和它的國民有很強的偏見。 但這圖冊實在太美了。事實上，它讓我產生了去俄羅斯度假的想法。 而我知道，除了這個圖冊的照片外，俄羅斯其他的東西並不吸引我。 每當我看著這個圖冊，我就一直夢想著：俄羅斯和它鄰居的關係不再緊張；俄羅斯和烏克蘭互通有無，到對方那兒度假；大家就像歐洲國家之間那樣彬彬有禮；民主在我們國家已經勝利，每個人都有正當收入，沒有人再把過錯推給鄰居；俄羅斯將石油以國際價格賣給烏克蘭，而這沒有影響到烏克蘭的經濟，因為它能在市場競爭中站住腳；我們都加入了NATO （ 北約組織）：）哦不，我還沒想到那個。 但我的確夢想著能去俄羅斯。但是首先，不要要求我出示身份證明；其次，不要拿克里米亞（Crimea）的問題困擾我，拿salo、烏克蘭女孩到俄羅斯的路上賣淫、或在西德的客籍（烏克蘭人或其他國家的）工人這些問題嘲笑我，不要對我說烏克蘭是俄羅斯的一小部分，還有很快「你們就將爬回我們身邊」……」 「……在週末，可以計劃一個去俄羅斯的短期越境旅行——一路向北，住在帳篷裡，宛如環保旅行；或沿著西伯利亞鐵路往南走，在乾淨的沿途小站停下，購買印有當地風景的紀念品和明信片。嗯，每個帳篷裡都能連上網絡，人們可以詢問在拉脫維亞（Latvia）或是波蘭（poland）的朋友想不想要一些帶回的禮物。 蘇聯這個詞其實名不副實。每個人都只在本國內訪問、消費、購買紀念品或做生意。而且每件事都建立在歐洲民主價值觀的基礎上。 這本相冊中的照片實在太美了，看上去就像俄羅斯是一個民主的歐洲國家。 」 一些烏克蘭的回覆者認為（UKR）parasolka的夢想根本不是空想。 Molokovoz：你的夢想離現實並不遠，實際情況大致如此。 Parasolya：在哪裡？ Molokovoz：在俄羅斯。我見過的俄羅人中唯一活躍的反烏克蘭積極分子在蒙古。-))或許帳篷裡沒有互聯網，但衛星天線安裝至西伯利亞鐵路沿線每一個最小的村莊裡。 parasolya: ……當然，面對面交流時，我們都是好人，但是一旦開始談論政治，友好氣氛就消失了…… 我同意我太偏激了，只是我還生活在俄語媒體範圍內；我承認並為之懺悔，但無法消除我的想法。可能是我的政治意識太強了。其實我在俄羅斯也有親戚。我試著立於事外客觀地看這個問題，但這方法越來越不起作用。就連我和俄羅斯同事在一起時——我們的關係很好——當我們談到烏克蘭和俄羅斯的關係，往往是以「克里米亞是俄羅斯的（一部分）!」這樣的話結尾…… libellule_fun:也有一般的俄羅斯人。儘管那樣的人很少，但的確存在。所以並不是一切都已失去。：） …… oleg_pavliv：我想說是莫斯科對政治太過敏感，反對烏克蘭。去年我在卡累利阿(Karelia,蘇聯自治共和國)旅行，那裡並沒有人宣稱「克里米亞屬於我們」
