報導 關於 War & Conflict 戰爭與衝突 來自 十月, 2007
（短訊）阿富汗：北約向外租借軍備？
Afghanistan Watch指出，因為盟軍成員再度拒絕從自有的軍事裝備中，提供載重空運直昇機，因此北約決定，向外（可能向俄羅斯或烏克蘭）租用空運直昇機。 （譯按：自2001年以來，已經有18架直昇機在阿富汗被擊落，因此許多北約成員不願意冒此風險，一點也不令人意外。） 原文作者：Adil Nurmakov 校對：PipperL
（短訊）塞爾維亞：米洛塞維奇的宣傳技倆
斯雷布雷尼察（srebrenica）種族滅絕部落格解釋道，前塞爾維亞總統米洛塞維奇（ Slobodan Milosevic）何以被稱之為「狡黠的劊子手」：雖然他「試圖將責任轉嫁於受害者之時一敗塗地」，但其宣傳技倆「即使到了今天，仍是十分精準有效」。 Veronica Khokhlova
（短訊）巴爾幹半島：語言議題
Balkan Baby 談起巴爾幹半島上的「語言議題」：「在過去組成前南斯拉夫的各國裡，我們使用什麼語言呢？在斯洛維尼亞和馬其頓，答案十分簡單，因為他們都有前南斯拉夫政府認證的官方語言；而對於波士尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞和蒙特內哥羅來說，答案可能就沒那麼清楚了。」 原文作者：Veronica Khokhlova
本週非洲環保消息
南非首都開普敦（Capetown）設立太陽能發電街燈，迦納首都阿克拉（Accra）打造現代綠建築，社會質疑企業是否符合綠色環保標準，非洲還出現可愛的大猩猩寶寶，以上內容都在都匯集在本週全球之聲的環保部落格整理報導。 首先在南非消息指出，開普敦市政單位設置以太陽能發電的街燈，部落客Carbon Copy認為，這是「推動可再生能源」很好的起點，他也在同篇文章中，認為應發展大規模計畫，並以明確策略鼓勵社會大幅改用潔淨能源。「綠色車輛」部落格的Carl也提及同一件事，除了讚揚之外，他也提供這項創新計畫的意涵與背景思維。 這種大型交通號誌每月用電量相當於有三間臥房的住家，如果開普敦政府決定讓這種號誌消失，等於減少1200戶的用電。 Carl也提出新裝置的首要及次要益處： 除了使用永續型能源的直接環保優點之外，還有另一項重要的好處：如果新型號誌的穩定性高於傳統號誌，故障情形便能減少，交通阻塞也會改善，燃料使用也能降低。 不過他也擔心有人會竊取或毀損太陽能板，希望此事不會發生。 接下來是迦納消息，根據「非洲建築與設計」部落格指出，首都阿克拉出現現代綠建築，這種新發展的公寓將會… 新建築將會證明，迦納也有許多可永續使用的材料，例如竹子便可用來建築湖濱小屋或陽台欄杆，用灰泥砌牆壁，用回收的油桶做大型的屋頂側邊，依規定砍伐的木材能創造出線條簡潔的牆面。 各位可曾質疑過，那些標榜環保的企業確實有說到做到嗎？「解毒劑」部落格的Andreas在〈虛構的環保假象〉一文中指出，我們必須獲得更多資訊，並「仔細審視眼前所有的消息」： 大家現在都認為環保就是好事，全球企業都已明瞭，環保作為有助於提高利益，故大作廣告宣傳他們的環保意識，還拿出數百萬美元重建品牌形象。 有些人認為，這些行銷策略代表營商走向永續發展的第一步，但仍有許多人持保留與懷疑態度。 最後是剛果消息，當地戰火仍持續影響民眾與阻礙大猩猩保育工作，「保護大猩猩」部落格持續更新當地消息，包括一名管理員去世的憾事。 因為不希望本文在憂傷氣氛中結束，「保護大猩猩」部落格上，提供一張名叫Kabila的大猩猩寶寶照片。 原文作者：Juliana Rotich 校對：FoolFitz
（短訊）以色列：OneVoice 運動
以色列部落客Daniel Lubetzky 讓我們注意到一篇值得一讀好文章：是關於OneVoice運動。OneVoice為一運行於以色列及巴勒斯坦自治區的公民運動，也是非營利組織的名字，他們希望能透過非暴力手段為雙方帶來和解。 原文作者：Amira Al Hussaini
阿富汗：不是那麼顯而易見的問題
關於阿富汗最盛行的迷思之一是在西方的佔領下的北方，這裡曾是北方聯盟（Northern Alliance）所控制的區域，和平、安定並逐漸繁榮起來。為了追根究底，Afghanistanica帶領我們到塔哈爾省（Takhar）的首府塔洛干（Taloqan） ，這個位於與塔吉克（Tajikistan）交界的地方一探究竟： 戰爭與和平研究所（Institute for War and Peace Reporting）最近出版了以和平為題的文集，名為〈就北方省分Takhar的居民來說，這些事比塔利班還糟糕〉（For residents of the northern province of Takhar, there are worse things than the Taliban）。顯然地，這些比塔利班（Taliban）還糟的，是當地的武裝軍事領導人以及他們所選出的議員。 他繼續引述一則新聞，關於當地民選的首長Piram Qul，是如何一邊享受著與喀布爾良好的關係，一邊綁架異議者的妻子，甚至謀殺、強暴他們的孩子。。這些作法都是延續自曾統治此處，為北方聯盟成員的當地民兵和軍閥。面對質疑，Qul宣稱他是追隨塔利班及其成員的腳步。Afghanistanica 回應道： 對，Piram Qul 是一名英勇的遊擊戰士，對抗塔利班、以及身為塔吉克人和烏茲別克人的當地支持者… 我記得一個故事是據說一些平民村莊的毛拉（mullah）藉由殺害在當地姦淫擄掠的地方民兵領導人而開始逐漸勢力高漲。他開始了有點像是組織的東西。那叫什麼來著？喔，對，我記起來了，那就叫塔利班。 的確，塔利班不是那麼計較北方，攻下塔洛干時，似乎是塔利班最接近統治全國的時候。在北方，顯示有賄賂的問題，而這是全國性的問題。再往南，在東邊介於喀布爾和巴基斯坦之間，塔利班仍像以前一樣無所不在，而他們依賴賄賂來完成事情： 所以半島電視台派駐一位隨軍記者跟著這50名塔利班在比薩省（Kapisa）漫遊、從國家警察那裡買來槍枝以及感受當地人民的愛載… 所以當地人民親切的問候50名武裝人士？老實說，如果50名全副武裝的士兵從我家門前走過，不論他們打哪而來，我都會如此親切的問候。北約部隊現在很了解箇中蹊蹺。我曾聽說過許多士兵觀察這些微笑著的村民很有可能和塔利班有合作關係。每次村民向塔利班「噓寒問暖」一番後，便將塔利班的行蹤和藏身之處 告訴美軍首領。 這些村民既是親切也是狡詐，到了一種藝術的境界。這種生存策略，確實地讓他們幾百年來如此安然的度過。 然而，點出這類問題的政府官員Murad遭到革職。貪腐和種族偏見是嚴重的問題，但政治作家Fahim Khairy認為，由財政部長安瓦爾•烏•哈克阿哈迪（Anwar-ul-Haq Ahadi）領軍的強大普什圖民族主義政黨（Pashtun nationalist party ）－－阿富汗社會民主黨（Afghan Mellat），除了種族清洗（ethnic cleansing）以外沒有其他宗旨： 阿富汗社民黨的領導人、現任財政部長安瓦爾•烏•哈克阿哈迪一直居於影響總統哈米德•卡爾扎伊（Hamid Karzai）的執政當局及自己本身逐漸的接受露骨且固執的民族種族主義立場，傾向由普圖什族人種族統治的阿富汗… 阿富汗社民黨透過凸顯普什圖人的族群，逐漸讓這個政黨發展出危險的過度概括的理想、已經超越既有組織實體的社會政治現象，而這樣的現象不再僅限於政黨的結構化定義。 阿富汗社民黨的宗旨，普遍地存在普什圖族人的心中，定義了他們駭人聽聞的理想，並藉著阿富汗史不絕書的的偽善、失德且充斥著暴力的社會政治現狀，強化他們的認知。 雖然這些文字措辭強硬，但在像這樣的種族爭議上，老實說我並不站在任何一方。但是挫折的感覺仍瀰漫著，且一直在擴散。這種挫折不僅限於阿富汗人，西 方也變得對於進展如此緩慢感到挫折，甚至國內的支援似乎也變得枯竭。一名在巡迴某處鄉間（他不能說在那裡，因為他還在任）擔任警察顧問的人士，詳述了以下的趣聞： 我曾坐在村裡的評議會（Shuras）審理他們的案件，有趣的是，他們好幾個月沒有看到塔利班了，只有一個坐在外圈的市民...
緬甸：關於革命的消息
Awzar Thi收集了抗議者的照片並上傳到部落格〈番紅花革命〉。 泰國的Bangkok Dazed想著他在緬甸的朋友： 我今天下午收到仰光一些朋友寄來的電子郵件。其中一封描述現狀「非常、非常緊張，我們的學校明天開始關閉， 不知道接下來會發生什麼事。」 另一個當地人說：「市區今天開始有衝突，情況不好，我稍後再寫。我不知道網路還能維持多久…他們可能很快就會讓切斷網路連線。」過去幾天我一直在網路上，試圖得到更新的情況。我猜測現在仰光和曼德勒正在進行宵禁。 與此同時，馬來西亞的政治人物Ki Siang 敦促馬來西亞和東協多做一些事以避免緬甸發生嚴重的流血事件。 馬來西亞和東協應該要在當地和國際上，支持緬甸僧侶在仰光和曼德勒（Mandalay）的和平抗爭；特別是東協，東協十年前承認緬甸軍政府並讓其加入聯盟，給予緬甸軍政府新的合法性，其才得以運作自如。 在之前的文章中，這位政治人物警告中國和印度這兩個支持緬甸軍政府的鄰國： 若緬甸發生流血事件，印度、尤其是將舉辦2008年奧運會的北京，將無法擺脫強烈的國際指責，因為他們一直支持緬甸軍政府，卻對其血腥鎮壓視而不見。 緬甸的部落客Yangon Thu分享她對於番紅花革命的想法，她呼籲讀者幫忙簽署請願書，要求中國干預緬甸軍政府對和平抗議者的鎮壓，並停止干預聯合國為緬甸人民所進行的救援行動。 印度部落客The Acron認為，中國、印度和泰國都沒辦法影響緬甸政府： 除了中國，沒有其他國家可以進行斡旋。但正如Chandra所言，我們怎能期望中國要求緬甸軍政府實行民主？中國只會建議其軍政府節制，不要引發流血事件，讓局勢雪上加霜；東協秘書長也是類似的反應。儘管泰國曾經以大膽的立場走向民主，目前卻實施軍事統治，所以泰國也不會作聲。至於印度，那正在危機中討論明年選舉的聯合進步聯盟政府，很可能採取類似的做法。不，印度海軍不會在緬甸海岸附近的進行演習，美國太平洋艦隊也不會。 Bangok Dazed 譏諷美國採取的行動，美國總統布希宣布加重對緬甸的制裁(譯註:經濟制裁)： 更多的制裁？現在做這個可以有什麼效果？典型的布希式外交：扣上「邪惡」的帽子、接著進行制裁，而不是試圖坐下來談。 原文作者：Preetam Rai 校對：FoolFitz
緬甸：來自各地的聲援
昨日，緬甸政府對仰光的示威群眾提出驅離警告，這群由僧侶領導的示威者，向政府要求更多的自由，並期待能早日宣布恢復原有物價。鄰近國家的部落客紛紛發表對此事件的看法與支持。 Citizen on Mars回憶起菲律賓也曾有過相似的經驗： 不論仰光的大規模抗議行動將會如何發展，我希望不會有任何激烈的暴力情況發生，雖然在每個反對政府行動中，暴力總會介入。但我希望這些將軍們能夠冷靜沉著些，不要走上回頭路，用野蠻的方式與示威者交戰。我們曾經兩度走上EDSA大道，第一次是1986年的人民革命，第二次則在1991年將前總統埃斯特拉達（Joseph Estrada）趕下台。 Diacritic曾提及越南與緬甸間的互動逐漸升溫，此次則批評越南報紙未給予此事應有版面： 相較於其他國際媒體以頭條大幅報導此事，越南最熱門的報紙《Tuổi Trẻ》只有區區五句帶過，另一家報紙《Thanh Niên》的報導也只有七句。 Diacritic還提到： 今日，我們緬甸的同事告訴我們一個傳言，因為網路上廣泛流傳相片和錄像，所以今晚緬甸的網路將會被封鎖，以防止影音畫面再度外流。 在〈緬甸，我們與你同在〉一文中，柬埔寨部落客Somongkol Teng在迴響裡，對其他人批評緬甸僧人不該參與政治活動做出回應： 我曉得在佛教教育裡，僧侶不應該過問紅塵、更不該涉入政治；然而，當我們考慮到實際面，他們也是那個國家的一分子啊。這些事情影響了國內每一個人－－不分凡夫俗子或出家人，就像是赤棉（Khmer Rouge）時期，柬埔寨有上千名僧人被殺害。無論如何，我都不認為他們應該保持沉默。當社會需要他們伸出援手時，他們應適時地發聲且身先士卒。 新加坡部落客Bernard Leong希望東南亞國協和中國能夠介入緬甸，阻止這場腥風血雨。 從天安門事件開始（至今我仍記憶鮮明），過去二十年間在亞洲上演了大大小小的抗爭，最終大都以流血畫下句點（不過印尼和菲律賓在亞洲金融風暴之後的抗議事件除外）。當軍政府正式出動他們的部隊時，就表示離流血衝突不遠了；倘若真的發生，便會殃及成千上萬的無辜百姓。那麼，世界面對如此情況，將會如何行動？ 當美國已經對其進行制裁時，觀察中國的一舉一動，是很有趣的事情。我認為東南亞國協將維持不干涉他國內政（non-interventionist）原 則，繼續袖手旁觀，但我個人堅決反對這種態度。 另一位新加坡部落客Monsoon Blogging表示，希望這波動亂可以帶領緬甸走向變革： 我們都希望緬甸能夠更加進步，過去60年間，這個國家已經被東南亞的經濟發展火車頭無情拋在腦後，是緬甸該覺醒的時候了，加入季風亞洲的發展列車，共享榮景。只要能照顧好百姓，哪種形式的政府都無所謂，那是兒孫輩的未來。 原文作者：Preetam Rai 譯者：Cora & FoolFitz 校對：Leonard
緬甸：網際網路管制
這是由一位緬甸不願透露姓名的部落客所寫。 現在有大群支持抗議的緬甸部落客，整個緬甸部落格圈塞滿了相關的新聞和照片。因此緬甸軍政府採取心虛膽小者的手段，幾乎在禁止所有緬甸之外的部落格後，馬上禁止與政治有關的部落格。少數部落客試圖繞過proxy和部落格，使用電子郵件刊登部落格文章。 更糟的是，緬甸主要的IPS bagannet 以所謂的「維修因素」而關閉，且大部分的電信服務已被切斷或竊聽。流出該國的信息一直嚴格監控，甚至業餘攝影師也被警告要小心，因為軍政府會追蹤照片的來源。 這幾天許多部落格的文章數已經大量減少，儘管如此，非常令人鼓舞的是，我們依然看到一些自由的部落客仍能與外界接觸，並正全力把緬甸最新的消息提供給世界上其他國家的人。 其中Niknayman擅長用CBox （部落格留言版）的服務報告緬甸的實況。http://niknayman.cbox.ws/在24/7就有幾千人閱讀，成為海外緬甸人獲得新聞的主要來源。他的CBox的使用人數迅速增長，並設立英文版CBox http://burmanews.cbox.ws/以求國際化。 今天的新文章包括： Ancient Ghost報導仰光電力中斷。 網咖關閉了。無論MPT ISP和緬甸電訊服務供應商今天早上切斷仰光和曼德勒的網際網路。軍政府設法防止更多關於他們暴力鎮壓的影片、照片和資訊傳出。我從我朋友那得到一個消 息，昨晚一些軍方人員搜查從Traders 到Sakura大樓辦公室的電腦。 大部分在那些大樓辦公室中的市區活動照片都拿走了。GSM手機線路和室內電話線也剪掉，即使是在當地彼此聯絡也非常不易。GSM短信發送服務也沒了。緬甸 已經被強力管制了！ Lun Swe博士的部落格是最新照片的另一大來源，目前他在部落格上放了在泰緬邊境一些宗教團體祈禱的照片。 部落客Yan Aung 建議以媒體宣傳 。他的目標是讓緬甸在一年內自由，他的計劃是： 幫助部落客克服針對blogspot.com的限制 使用Wordpress作為將來部落格的平台 經由Youtube讓世界了解在緬甸發生的流血事件 發布新聞圖片到主要出版機構，如紐約時報、朝日新聞、華盛頓郵報等讓其刊登 同時他也嘗試組織募款機制來幫助抗議的人，並徵求多語翻譯以求得與國際媒體有效的溝通。 Refugees Within發表一篇關於一個幫助緬甸示威抗議者的方法的文章 。 我的一位朋友幫助設立網上捐款的機制，將募得的錢拿去幫助支持在緬甸的示威抗議者。現在已經有人員傷亡，而醫療服務都還沒有準備好，以應付我們所害怕的情況：大量傷亡。我在泰國捐出30元，我相信這些成立這些捐款單位的人。請考慮這樣做！ 原文作者：Preetam Rai 校對：KJ
緬甸：軍隊在瓦城讓步
緬甸民主之聲（DVB.no）報導，在緬甸第二大城的瓦城中，卅三軍讓比丘們繼續進行抗議。 九月廿七緬甸民主之聲新聞：卅三軍在瓦城暫停行動 卅三軍軍人下跪請求比丘們停止抗議。 來自瓦城僧院，包括沙塔那比丘學院（ThaTaNa）的僧人們走上街頭遊行抗議時，在四十二街被卅三軍阻擋下來。 許多僧人以「就算你們開槍，我們仍會遊行下去」回應之後，繼續他們的遊行。 根據瓦城目擊者的報導，那時軍人流淚跪下，最後退讓，讓僧人通行。 Kaduang發布了一則昨天在首都仰光發生的目擊消息： 當他們要阻止我們的時候，另一輛軍用卡車從軍營中出來，接著便開槍射擊。有些人被擊中。我當時必須翻過磚牆跑進學校裡。我遇到其 他也跑進學校躲藏的伙伴。他們說當他們翻牆時有兩個人被子彈射中。很多槍擊不是對準抗議者就是對天鳴槍。當時學校還沒關門，有家長來學校帶孩子回家，但連 這種時候他們也開槍。他們真的太可惡了！ 更多的文章及照片請見於此，以及naingankyatha的Flickr相簿。 以下翻譯自一緬甸文部落格，Soe Moe寫道： 他整天看著新聞，感到對整個事件漸生的恨意與厭惡。昨天他們在半夜搜查僧院，暴力破壞器物並逮捕僧人。今天下午，他們則對手無寸鐵的市民開槍。今天許多死 者中有一位是日本記者。軍隊迅速抓走每個在街上倒下的人，而且沒有人被送到醫院。他們還在新聞報導中的死亡人數中作假。昨天是個血腥的滿月日，今天是血腥 的九月廿七。 KaDaung – 仰光消息（來自CBox留言板） 開槍射擊發生在北Okekala的第九與第六街區，五人死亡，當中有一位放學返家的十五歲男學童。 他們在市區中追捕奔逃逸者，帶走遺體而不交給死者父母。 有電話報告，軍方在TharKayTa橋上開火，也有許多死者。 沒有遺體被送到醫院。所有傷者也都被軍隊帶走。 被兩槍槍擊分別擊中右胸與右腹而死亡的外國人，有被送到醫院。 Nay Nay Naing – 2007九月廿七血腥日： 每個人都說今天是血腥的九月廿七，而昨天日血腥的滿月日。今天的狀況是最糟的。廿六日午夜，許多NweKyarYan僧院的比丘和無辜百姓血灑大地。 根據CNN新聞，那場射殺導致十人以上死亡，其中包括一名日本記者。跟平常一樣，他們會把直接射擊民眾謊稱為對空鳴槍。不論他們如何在當地新聞中扯 謊，反正沒有人會相信，因為事實證明就擺在百姓眼前。我尊敬那些冒著生命危險將最新事件拍照、攝影、以及報導到國際新聞媒體上的人。 看到那些報導出來的媒體新聞鼓舞著我們，也使我們勇敢；同時我們也流著淚，對那些死亡或受傷被軍隊帶走的人感到無限的惋惜與難過。然而，聽到抗議者不畏懼當時狀況而繼續努力抗議，非常鼓舞人心。獻上無限祝福。 最新消息，以及未經證實的留言，大部分是來自部落格下的迴響及CBox留言板； 自從blogspot網域被封鎖，緬甸網民們使用CBox作為他們的報導媒介。 許多部落客的CBox已經充滿各種不同的消息，尤其是Niknayman。 目前有人建了另一個CBox，將所有來自Niknayman的CBox翻譯為英文給國際的觀察者。目前他們正在尋找翻譯者，為新建的CBox張貼英文消息。 翻譯自niknayman CBox的消息： 以下是一些來自不同管道的經證實訊息： 網路服務商BaganNet與其他當地的無線及有線電話線路都於今日被中斷。 Synrg3警告攝影師與媒體要小心：「軍人正在調查有人拍照的地方。他們也檢查所有來自Traders飯店與Sarkura飯店的電腦系統。」 聯合國指派駐仰光官員設了24小時熱線，以防任何緊急事件，尤其是在宵禁時段。電話號碼是：01 554 597或 01 554 625。 有這樣的懷疑，昨天射殺日本記者與抗議者的軍人據說是被強迫去代替真正軍人控制情勢的囚犯；由於他們的外裝，也就是沒有合適的軍靴。（未經證實） 以上聯結與緬甸文部落格的翻譯段落來自想要保持匿名的緬甸網民。...
