我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 二月, 2007

報導 關於 青年 來自 二月, 2007

8 二月 2007

智利:移動三條冰河

原文: Pascua Lama, Chile: Moving Three Glaciers 作者: Rosario Lizana 校對: Leonard 你是否能想像為了開採金、銀礦,移動三條覆蓋在全球最乾燥沙漠的冰河嗎?你是否會同意立法,准許民間採礦公司擁有兩國邊境的經濟權?以下故事是帕斯瓜拉瑪礦場(Pascua Lama)的悲歌。 為了讓各位對此議題有清楚概念,部落客fcadia[ES]仔細解釋了前因後果。 帕斯瓜拉瑪礦場位於智利及阿根廷高海拔山區,北至智利的第三區(third region,即為阿塔加瑪沙漠地帶),南及阿根廷的聖胡安省(San Juan),該礦場為兩國共同擁有,目前由巴瑞克金礦公司(Barrick Gold)暫時管理,該公司將初步投資14.5億美元,探測並開採藏於千年冰河下的金礦,這些冰河是全球最乾燥沙漠之水源。 若要在這地方發展礦場工程,民間企業必須要透過立法程序,以取得超越雙方國家法之特殊權力,因此巴瑞克金礦公司先前就擬定相關法律條文,並在1997年由阿根廷總統曼寧(Carlos Menem)以及智利總統福雷(Eduardo Frei)批准通過。礦工協議書(miner agreement)使帕斯瓜拉瑪礦場擁有重要策略地位,故若此礦場工程順利進行,將來任何一家跨國公司都能效法此例,開挖智利及阿根廷邊境的天然資源。因交通不便,阿根廷邊界的水源及礦產一直未被開發,倘若資源的主權及控制權落在過渡公司手中,這些資源將任其宰割,人們好幾世紀以來不斷重視及關心這塊自然環境,但這些公司將在這裡建立一個無人能管的經濟帝國。 此外,據Atina Chile[ES]部落格的消息表示,採礦公司未有保護自然資源之措施,礦場工程包含移動三座冰河,總面積達24公頃,華斯可谷(Huasco...

1 二月 2007

阿拉伯:來自杜拜和科威特的購物中心觀察

原文:Arabisc: Action from Dubai and Kuwait's Shopping Malls作者:Amira Al Hussaini譯者:abstract校對:豬小草 這整個世界是一個舞台,而位於海灣地區最大型的購物中心-杜拜的City Centre,更是舞台中的舞台。 巴林的部落客Mohammed Al Mubarak最近去了一趟這購物中心,真的一點也不誇張,他看到世界從他身邊經過;他總結地說: 很多人來回穿梭...有個人也有家庭;有阿拉伯人,印度人,西方人和來自其它國家的人;有美女,大肚腩的男人,小孩,衣著簡潔俐落的人和其它不同穿著的人;一個人走過剛好攝影機在拍攝中;人們提著大包小包的購物袋;年輕人跑過去,其中有些人穿著相當怪異;女人和女孩穿著有點緊身的衣服;也有女人和女孩身著伊斯蘭的罩袍從頭到腳包裹住...這確實是杜拜City Centre購物中心的一天 同時,科威特的部落客Bo Sale7給了我們一個關於那些經常出入科威特購物中心的女孩兒們的未公開預演片段,這些女孩兒…..以為自己是時裝秀舞台上的模特兒!這裡是他所寫,而Al Mubarak卻並未想告訴我們的一些細節: 每次去購物中心,特別是海洋購物中心(Marine Mall),我覺得我的眼睛有點不對勁,想要對那些女孩和她們的時尚有所反應。她們所謂的時尚,讓她們看起來像是一種不知名物種的生物。時尚之於那些女孩的關係,就像是病毒之於發燒。他們之間的關係是突然爆發的,沒有任何研究或計劃,直到發狂或致死。很多女孩看起來就像廉價博物館裡的蠟像,臉是隨便畫的,有些是藍色有些是綠色,髮色和髮型都差不多,連衣服也都一樣。她們好像不知道女人與生俱來是有不同身材、體型、髮色、膚色與臉部特徵。很多女孩和女人對一些穿著打扮都出自名家設計的黎巴嫩女孩感到反感。但他們似乎沒看到這些正在科威特上演的悲劇。這些人說科威特女性是海灣地區最優雅的,因為他們被看見在歐洲或黎巴嫩購買她們的所需物品。我個人卻看不出那些衣著不對、化妝不合的女孩有什麼優雅。不是所有流行的物品都適合我們,也不是所有的彩妝品都可以讓我們看起來更美。女性對自我以及外觀的重視是為人所樂見的,但她們應該使用能使她們看起來更好的產品,而不是讓她們看起來像怪獸或是不知名物種的生物。 海灣國家包括了巴林、科威特、沙烏地阿拉伯、安曼以及阿拉伯聯合大公國