我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

報導 來自 綜合報導

馬利:圖瓦雷克人

(原文刊登於2012年4月4日)

圖瓦雷克(Touareg,亦拼作Tuareg)泰穆斯特生存運動(le mouvement Temoust Survie)發布了一篇轉載自法國快訊週刊(l'Express)的部落格文章,對於圖瓦雷克人作了簡介。

圖瓦雷克人為一個以畜牧及商業為生的遊牧民族,人數約有1,500萬人,絕大部分居住於馬利、尼日和阿爾及利亞,不過利比亞、布吉納法索以及茅利塔尼亞也有圖瓦雷克人居住。其使用的語言稱作塔瑪沙克語(Tamasheq,或友直稱作圖瓦雷克語),為柏柏爾語(Berber)的一支。圖瓦雷克人與衣索匹亞人是各個非洲民族中少數擁有書寫文字的民族。圖瓦雷克男性的衣著特色,是帶著靛藍色的面紗[圍住其靈魂之窗:口鼻],因此也常被稱作「藍色騎士」(les hommes bleus)。

一起為在墨西哥遇害的記者們伸張正義

超過五百名來自世界各地的記者、作家、藝術工作者以及捍衛意見自由的人寫了一封給墨西哥總統恩里克·佩尼亞·涅托(Enrique Peña Nieto)的公開信。根據部落格” Journalism in the Americas”,在信中,他們要求墨西哥政府對於魯本·埃斯皮諾薩(Rubén Espinosa)和其他記者們在該國遇害的事件給出一個解釋。

7月31日,一名攝影記者埃斯皮諾薩與其他四名女子被發現死於墨西哥市區的一間公寓中。六月時,埃斯皮諾薩收到死亡威脅,為了保護其人格不受侵害,他從韋拉克魯斯逃到墨西哥首都。近幾年來,有14名記者在韋拉克魯斯遇害。

公開信的部分內文如下:

自從2000年,有數十名記者在墨西哥被殺害,另外有二十幾名失蹤,而這麼大量的犯罪案件都從來沒有被追究。……

……總統先生,我們在此呼籲,請你:

1.保證能立即、有效率地開始調查埃斯皮諾薩和其他為數眾多、在墨西哥遇害記者的謀殺案件,並且徹底調查可能涉入這些案件的中央及市級官員。

2.立即檢視目前保護記者人身安全的程序,並盡速承諾會保障在墨西哥所能享有的意見自由。

這封公開信得到PEN及保護記者委員會(CPJ)的支持。墨西哥演員蓋爾·賈西亞·貝納(Gael García Bernal)、印度作家薩爾曼·魯西迪(Salman Rushdie)、美國記者克莉絲汀·阿嫚普(Christiane Amanpour)和其他數以百計的記者、作家及藝術工作者皆已署名,而現在,你也可以加入連署。

譯者:Tsai Chiayen
校對:FangLing

影片:亞馬遜原民部落抗議興建水力發電大壩

巴西原住民Munduruku族抗議帕拉州São Luiz do Tapajós水壩的興建工程。水壩將淹沒他們的家園達七十萬平方公里。

巴西政府計畫在塔帕若斯河興建五座大壩,該河流域居住著許多原住民社群。與São Luiz do Tapajós水壩一樣,Jatobá水壩原訂自2015年開始興建,但可能因社會環境上的難題至少延後至2020年。兩座大壩造價共七十億美金。

Munduruku族聲稱政府未就興建計畫徵詢他們的意見。來自Sawré Maybu社群、未來會直接受到水壩興建影響的Munduruku族人,多年來一直向政府施壓要求劃分土地。土地劃分會對水壩計畫的繼續造成法律障礙。 

下方紀錄片由影片工作者Nayana Fernandez製作。

2014年12月9日更新:Nayana Fernandez與其他組織聯合發起群眾募資的活動(註:原文為crowfunding, 疑為crowdfunding之誤植),幫助Munduruku族人向政府施壓、劃分土地界線,將兩個組織官方化、建構網站並將記錄片翻譯成他們的母語(絕大多數的Munduruku族人並不說葡萄牙語)且配上字幕。支持者可每次最少捐贈10美元以表支持。

校對者:Rio / Mia

氣候變遷的後果 祕魯亞馬遜區域面臨低溫

Imagen en flickr del usuario @Christianhold (CC BY 2.0).

flickr上的照片,由用戶@Christianhold 所攝(CC BY 2.0).

祕魯記者暨作家Paco Bardales與其他同事聯合發表評論,表示天候寒冷的浪潮,或稱friajes,近來已侵襲向來炎熱的伊基托斯城。就團隊成員的兒時印象所及,這類天氣現象已經從偶發性轉變為經常性,且持續時間越來越長。情況已嚴重至秘魯國家氣象水文局(西班牙原名為Senahmi)決定針對秘魯境內亞馬遜區域的城市發布低溫特報。團隊在對話中表示,他們認為這類嚴寒(譯註:原文為frsots, 疑為frosts之誤植)的情況源自於氣候變遷。真是如此嗎?無庸置疑。人類影響了這項變遷,且不該責怪安地斯與亞馬遜社群,他們飽受洪水、疾病之苦,還須承擔其它影響他們健康與環境的後果。

El impacto de la contaminación y los daños al ambiente sin duda han ido afectando las temperaturas. El Perú es considerado como uno de los países más vulnerables ante los impactos del cambio climático. Según estimaciones del MEF, los posibles daños económicos causados por este aspecto podrían llegar hasta los diez mil millones de dólares de aquí al año 2025.

無疑地,環境所遭受的毒害與傷害已經影響了氣溫。秘魯為全球最易受氣候變遷影響的國家之一。根據經濟部的評估,從現在至2025年,因這類變遷所導致的潛在經濟傷害,可能高達百億元美金之譜。

國家與國際級單位致力於提醒並通知大眾。其中一項主要行動為聯合國氣候變化大會(COP-20)的工作坊。並如同Paco所說:

La preocupación resulta importante, pues, al fin y al cabo, la Amazonía será fundamental en la mitigación del cambio climático. Ojalá no sea tarde para nosotros mismos.

關切此議題變得很重要。畢竟,亞馬遜區域將是緩和氣候變遷的根本關鍵。希望,我們還為時未晚。

譯者:Mia Shih
校對:Ameli

孩子們眼中的家園

Imagen en Flickr del usuario  iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

圖片取自Flickr用戶 iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

秘魯卡斯蒂利亞省阿雷基帕大區,一個位於海拔3000公尺高的小鎮恰帕可可,近來因為孩子們登上媒體版面。 

2014年10月10日,「孩子們眼中的恰帕可可」一書出版。本書由當地五、六年級的小學生所寫。經由「科學好好玩」專案老師羅尼杜蘭的指導,學生們花一年多的時間觀察當地的習俗及自然資源:

El libro resulta de Proyecto de Innovación Pedagógica “Haciendo Ciencia Como Jugando”, que tiene como objetivo que los niños desarrollen competencias y capacidades utilizando el conocimiento de la realidad, promoviendo la identidad cultural, la conciencia ambiental y la participación comunitaria. Resultado de esta es que la obra contiene: los datos generales (ubicación, población, servicios y geografía); costumbres y tradiciones, como mitos, cuentos y leyendas; la gastronomía, artesanía, paisajes turísticos y restos arqueológicos del lugar; y la riqueza natural de la flora y fauna.

本書是教育革新專案「科學好好玩」的產物。「科學好好玩」專案旨在讓孩子們運用生活中的知識,發展職涯能力、提升文化認同、環保意識、以及社區參與。書中包含所在地、人口、公共設施、地理位置等一般性資訊,還有神話故事、民間傳說等習俗及傳統,也涵括當地美食、工藝、觀光景點、歷史遺跡、與豐富的動植物景觀。

譯者:林曉玉
校對:Ameli