我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 十月, 2006

報導 來自 綜合報導 來自 十月, 2006

中國:第一個同志社團

原文鏈接:China: first gay and lesbian association in China
作者:Oiwan Lam
翻譯:TRUST
校稿:scchiang

李銀河報導第一個同志社團已在廣東中山大學成功登記為合法組織(中文)。

巴貝多:亞當斯懶惰?

原文鏈接:Barbados: Was Adams lazy?
作者:Georgia Popplewell
翻譯:scchiang
校稿:sweet

一本有關失敗的西印度聯邦(West Indies Federation)的新書將巴貝多的第一任首相暨民族英雄格蘭特利.亞當斯(Sir Grantley Adams)描述成「懶惰、貪眠的人」,這讓巴貝多自由新聞(Barbados Free Press)懷疑這是否真實

馬拉威:瑪丹娜,馬拉威,男孩大衛

原文:Malawi: Madonna, Malawi, and Baby David
作者:Ndesanjo Macha
翻譯:Portnoy
校對:

針對瑪丹娜領養馬拉威嬰孩的這件事,AfriKa-Aphukira寫道:「對Yohane Branda先生來說,他從來沒有聽過流行樂女王瑪丹娜的名字,直到她上週來到馬拉威,領養了他13個月大的兒子大衛,他才知道這號人物。他理解這位物質女孩最接近的方式是透過Dona這個字,這個字在馬拉威話裡的意思是富裕的白種女性。在幾天之內,他現在知道她是誰了,當然還有那個有錢人蓋瑞奇,他們兩個是他兒子的新父母。這起新聞一開始給我的感覺是驚訝,一個小孩的爸爸還活的好好的,而且可以照顧他的時候,怎麼會被當成是孤兒,而且還可以被人領養去。」

巴基斯坦:非政府組織

原文:Pakistan: NGOs
作者:Neha Viswanathan
翻譯:Portnoy
校對:

Pakistani Abysmal談到巴基斯坦的非政府組織,「巴基斯坦有上百個,甚至上千個註冊的非政府組織,不但不用納稅,還能為了計畫向穆斯林收取天課(伊斯蘭教用語,指穆斯林必須繳納的法定賦稅),但是絕大多數的非政府組織都是政客的招牌,用來在選舉前向大眾呈現自己做出的奉獻,不然就是商人設立非政府組織藉此避稅。」

哥倫比亞:飲用Coka Sek

原文: Columbia: Drinking Coka Sek
作者:
Eduardo Avila
譯者: TRUST
校者: Portnoy

國際政策中心的Adam Isaacson最近採樣到一種叫作Coka Sek的來自古柯葉的機能飲料 ,由哥倫比亞當地公司所製造。雖然這個合法飲料可以提供很晚才吃飯的人所需的精力,Isaacson說:「但是若要作藥檢的話,我現在一定會得到很明顯的”+”號(陽性)。」

阿根廷:不安全的高速公路

原文鏈接:Argentina: Unsafe Highways
作者:Eduardo Avila
翻譯:scchiang
校稿:TRUST

Good Airs對阿根廷高速公路的意外事故數量感到震驚。最近的一次事故奪走了12條人命,其中包含了10位兒童,而肇事駕駛與他的乘客們顯然都喝醉了。每年7000人死亡,高速公路已失去控制是顯而易見的。

留尼旺:仍在抽菸

原文:Reunion: Still Smoking
記者:Alice Backer
譯者:TRUST
校者:Portnoy

Pierrot Dupuy感嘆即使策略性地將菸價提高三毛錢,(法屬)留尼旺島上的香菸消耗量仍未減低(法文)。他下結論說:「由於菸價提高的目的是降低香菸消耗量,我們必須承認這個努力是失敗了。」

(譯案:Reunion -法屬留尼旺島,地處東非外海)

印度:小型金融與諾貝爾獎

原文:India: Microfinance and the Nobel prize
記者:Neha Viswanathan
譯者:TRUST
校者:Portnoy

Dina討論Yunus博士所獲得的諾貝爾獎項,為什麼會是和平獎(譯按:而不是經濟學獎),以及這個獎項對印度婦女的重要性(譯案:Yunus創的葛拉敏銀行是在孟加拉)。「他的模型在印度也被跟進…而自助團體(Self-Help-Groups,SHG's,是被授予小型信貸[microcredit]用以作小生意的婦女的團體)的擴增也讓婦女有更多權力,讓她們能在經濟上作決定,並且增加家庭收入。」

(more…)

阿美尼亞:法國的大屠殺法案

原文:Armenia: Genocide Bill in France
作者:Nathan Hamm
翻譯:Portnoy

Raffi K以及阿美尼亞生活blog的讀者討論了法國提出的法案,這個法案將把否認土耳其對阿美尼亞人的大屠殺視為犯罪

日本:英語教育

原文鏈接:Japan: English education
作者:Oiwan
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

Debito報導新的日本內閣反對小學英語教育。新的教育部長(文部科學相)伊吹文明相信日本的語言能力正在逐漸下降,他們應該更注重母語,而不是外語

非洲:超越非洲失敗主義

原文:Africa: beyond Afropessimism
作者:Ndesanjo Macha
翻譯:Portnoy
校對:

「有關非洲的論述依舊受到我們在1980年代以及90年代稱的非洲失敗主義所影響,亦即認為非洲無可避免地會落入落後以及混亂。非洲失敗主義具體化了兩個傾向–對非洲經驗的誹謗,以及將歐美人在非洲的貢獻誇大,把非洲人描述成在歷史進程中無法自立,而且一切進步都是因為歐美人介入的關係,」繼續讀

中國:無狗的城市

原文鏈接:China: city without dogs
作者:Oiwan Lam
翻譯:scchiang
校稿:sweet

為了準備奧運,北京市政府現在在沒有適當許可的情形下捕抓街上的流浪狗。韓松以「無狗的城市」為主題寫了一篇短文(中文)

厄瓜多:YouTube與第二輪大選

原文鏈接:Ecuador: YouTube and Second Round Elections
作者:David Sasaki
翻譯:scchiang
校稿:TRUST

Cristian Espinosa介紹了Ecuavisa記者Carlos Vera是如何充分利用YouTube來引起大家對一些影片的注意(西文),不然下個月第二輪大選的選民很可能忽略它們。第一段影片(西文)已經被觀看了將近5000次,它表明候選人百萬富翁諾波亞(Alvaro Noboa)正在賄賂他車隊旁的支持者。然而,他的對手柯利亞(Rafael Correa)也沒能輕易地逃過追蹤,在Vera製作的影片(西文)中,柯利亞似乎在為委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chavez)的經濟模型辯護。

辛巴威:同性暴力

原文鏈接:Zimbabwe: woman-on-woman violence
作者:Ndesanjo Macha
翻譯:sweet

辛巴威的一位漫畫家參與了反家庭暴力法的討論。「他花費了相當篇幅對女雇主虐待女傭的問題進行論述,並提出一個很有趣的問題:像這樣女子對女子的暴力行為是否應該被納入反家庭暴力法的範圍。」kubatana Blog 報導。

孟加拉:恐同審判

原文:Bangladesh: homophobic persecution
作者:Neha Viswanathan
譯者:TRUST
校者:Portnoy

Imperfect world 2006 論及孟加拉的恐同審判。「胡欣說明他在大學時期第一次碰到反同志態度。他宣稱如Jamaat、Chatra Shibir、以及自由黨,讓他很難留在孟加拉。」

[譯按:Jamaat 是巴基斯坦跟孟加拉的偏向基本教義派的伊斯蘭教政黨;Chhatra-Shbir 則是孟加拉的伊斯蘭教學生團體]

塞內加爾:電力公司領導辭職

原文:Senegal: Head of senelec resigned
作者:Alice Backer
譯者:TRUST
校者:Portnoy

Le Blog Politique du Senegal相信,國營電力公司Senelec的領導是被總統瓦德要求辭職,以作為總統無法達成其不可能的承諾的替罪羊。同時,同一篇文章中也懷疑,私人資本在該國所做的電力分配會比政府做得更好。

多哥:法國禁菸

原文:France, Togo: No Smoking
記者:Alice Backer
譯者:TRUST
校者:Portnoy

在法國的多哥籍部落客Kangni Alem寫道(法文):「法國正全面積極地禁止在公共場合抽菸。謝天謝地。若要我說不在乎別人在公共場合抽菸,是騙人的。」對此blog留言的Tony說(法文):「在非洲,抽菸者至少還會有一個世紀可以繼續過癮的日子。」

哥倫比亞:發現新鳥類

原文鏈接:Colombia: New Bird Species Found
作者:Eduardo Avila
翻譯:scchiang
校稿:TRUST

Proyacto Colombia慶祝在聖坦德(Santander)省的雲霧林中一種新鳥類物種的發現;這種鳥類很驕傲地展示牠那與哥倫比亞國旗相同的顏色。

巴勒斯坦:以色列在加薩走廊使用新武器原型

原文:Palestine: Israel used new weapon prototype in Gaza Strip
作者:Haitham Sabbah
翻譯:Portnoy

被殺害的巴勒斯坦人數量每天都在增加,已到達警告程度,所以憑著以色列政府這些穴居人的智慧,他們開始改而使用實驗性的新武器,這些武器將會讓人下半輩子都成為殘廢,而不取他們的性命。我猜在他們的想法中,在海牙,讓人殘廢會比直接把人殺掉來得沒那麼罪孽深重,DesertPeace這麼說。

非洲:給領導者的小秘訣

原文鏈接:Africa: a tip for African leaders
作者:Ndesanjo Macha
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

肯亞創業家(Kenyan Entrepreneur)了解怎樣能讓一位非洲領導人名留青史
「如果你是一位想要在歷史上留名的非洲領導人,你要不就要是一個完全的瘋子,像是依迪・阿敏(Idi Amin,前烏干達軍事獨裁者)或是博卡薩皇帝(Emperor Bokassa,前中非共和國軍事領袖,自封中非帝國皇帝),或是一個完全的英雄,像是尼爾森・曼德拉(Nelson Mandela,前南非總統);兩者之間沒有中間地帶。這也是為什麼永遠不會有電影為了莫伊(Moi,前肯亞總統)而製作--他既不是瘋子也不是英雄。
他只是個比普通還普通的獨裁者,統治著另一個貧窮的非洲國家。」
(more…)

蒙古:教育改革

原文鏈接:Mongolia: Education in Flux
作者:Nathan Hamm
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

Alexa寫著蒙古的教育體系第一次擴張受教時間,這樣讓學生們能夠在較小的年齡時開始上學。

越南:象神颱風在越南

原文鏈接:Vietnam: Xangsane in Vietnam
作者:Preetam Rai
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

在越南中部順化市的Tuan記述著象神颱風,這是十年以來侵襲越南最強的一個颱風。「你無法想像今天早上那有多麼恐怖。從清晨大約三、四點一直持續到下午四點,風力非常強勁,我家附近大部分的行道樹都被連根拔起,波浪狀的鐵皮就像紙張一樣在空中飛舞,所有招牌都壞了,緊接著就是傾盆大雨。」