我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 三月, 2008

報導 來自 綜合報導 來自 三月, 2008

巴林:最良善的人民

Sous是一名居住於巴林的瑞典女性,思考著國家發展對當地民眾的影響:「巴林人是我所見過最友善的人們,他們有教養、有禮、風趣又和善,社會毫無偽裝,人民十分務實,令我十分讚賞,我希望這種心態永遠存在,但我也憂心當周遭一切都在改變,會使人們跟著改變。」

校對:dreamf

不丹:選舉!

Visit Bhutan 談到不丹的首次全國性選舉﹣還有從作者所在的投票所拍攝的照片。

這位部落客指出:

我和全不丹人民對首次的民主選舉感到興奮。在投票之後,我拿到一個「我投下2008全國議會大選一票」的徽章。我為投下在三月二十四所舉行的民主選舉的一票感到驕傲。

以色列:德國總理的歷史性訪問

梅克爾(Angela Merkel)成為首位於以色列國會發表演說的德國總理,原本梅克爾將以德語演說,但外界爭議此舉可能激發納粹大屠殺倖存者的憤慨,故她改用希伯來語演講,Israel On Blog提供梅克爾訪問以色列的歷史性事件始末以及相關影片。

塞爾維亞、科索沃與美國:海外塞爾維亞裔的感受

在科索沃宣佈獨立後,Reluctant DragonGray Falcon以身為人在美國的塞爾維亞裔身分,提供了不同層面的感受。

以下為譯註:

Reluctant Dragon指出,科索沃宣佈獨立後,領事館寄給所有位處美國境內的塞爾維亞人,一封加入抗爭的邀請函,一同在美國境內群聚抗議科索沃獨立,抗議地點目前仍未可知,不過過程應該不至於到燒掠聯合國總部附近的商家。

「等確定抗爭地點後,那麼我應該要提早出門看看那鄰近地區的商店,如此一來我便能和貝爾格勒的同胞一般,表達自己的愛好法律與正義,並透過大啖美食來發洩自己對政策的不滿。對我和其他塞爾維亞人而言,唯一的兩難就是當我們還身穿帝國主義外衣,要如何繼續生活下去?」

Gray Falcon則認為,美國成為科索沃獨立的最大支持者後,許多塞爾維亞人最想問的是,何以美國會如此不顧一切地支持大阿爾巴尼亞,進而分割塞爾維亞?說穿了,都是帝國主義介入巴爾幹半島事務。

「更糟的是,目前在檯面上競逐美國總統大位的三個人物,都有某種反塞爾維亞情結(Serbophobia), 以民主黨候選人希拉蕊‧柯林頓來說,她是柯林頓家族的一員,1999年美國發動的科索沃戰爭中,她可是完全支持她丈夫;至於共和黨候選人麥肯,則是阿爾巴 尼亞的熱心支持者。那麼另一位民主黨候選人歐巴馬呢?應該會比前兩位還好吧?根據Antiwar.com的Justin Raimondo,『歐巴馬的外交政策有個問題,對於他的心態我只能用一個名字形容:喬治‧索羅斯』。」

斐濟:數位政治-檢視美國大選

斐濟裔美國人Jonathan Segal提到自己對當前美國總統大選的看法:「如果我住在美國,我一定會對整天聽到選舉消息感到厭煩,不過在斐濟,我能在不受到政治轟炸下,用自己的時間好好探索。」他也針對兩位民主黨候選人用以傳達訊息的數位媒體,作了一番很好的比較。

(譯註:以下翻譯自 Jonathan Swgal 的文章 )

Jonathan Segal認為,Hillary Clinton與Barack Obama的網站風格相去千里,雖然他不願聲稱Obama的成功部分歸功於其網站設計者,但他在閱覽Obama網站時確實較舒服,然而網站閱讀感受端視個人不同而有所差異,因此網站並沒讓Obama有太大優勢。

不過兩人的網站也有許多相似性,尤其是在整合內容方面,如兩個網站都有「議題區」以標示候選人自己的立場,Jonathan Segal指出,Clinton於此區以動態如「改革移民系統」的標示方式,比Obama用靜態的「移民」要好得多,儘管如此,Clinton的網站仍加強他對Clinton「要求太高」的印象,而Obama不論線上或線下活動,反而都較像希望幫助人們作決定,Jonathan Segal覺得後者較有吸引力。

Jonathan Segal指出,Obama最大的優勢在於,他比Clinton更知道如何運用網路空間,Obama大量使用YouTube串流影音工具,這立刻讓他顯得較貼近人民,而雖然Clinton的網站也整合影音,卻感覺較為專業,看得出來Obama的網站花了大量精力企圖串起選民的心(尤其是支持Obama的人)。

泰國:他信返國的護照議題

Bangkok Pundit觀察前泰國總理泰克辛返國時,所持護照的相關議題。泰克辛自2006年政權遭軍方推翻、而被驅逐出境後,近日首度回國。

以下為譯註:

Bangkok Pundit觀察前泰國總理他信返國時,所持護照的相關議題。他信自2006年政權遭軍方推翻、而被驅逐出境後,近日首度回國。

以下為譯註:

媒體報導,他信流亡後,護照一度遭取消,而之前經過他信的律師奔走,他信在流亡時已經重新拿回護照。他信回國後,新政府的外交部是否會重發護照給他信,也考驗著泰國外交部的公信力。

Bangkok Pundit認為,首先,目前他信並未處於法庭審判期,他是代表自己前往法庭尋求保釋,如果法院判決他信禁止出境,並要求外交部不得發給護照,這是全然不同的議題。其次,外交部不該在政策議題上自行其是,如果這是法律層次的問題,就該聽從法院命令;如果此屬政策層次,部長幕僚能給部長建議,而不該自行發佈命令。

Bangkok Pundit同時對「國家報」的立場偏頗批評了一番,他認為,國家報對他信的恨意已經蒙蔽了其雙眼,他進而建議如果國家報企圖以相同方式獨立行事,那麼就該保持自己的「公信力」。

尼泊爾:選舉造勢

正當尼泊爾各政黨開始為了制憲委員會(Constituent Assembly)選舉,在全國各地舉行造勢大會時,United We Blog!談論這場席捲全國的政治狂熱。

環境:美國喜劇演員談世界水資源日

Tim Hurstecopolitology部落格上,放上美國知名喜劇演員兼諷刺作家科拜爾Stephen Colbert談世界水資源日的影片片段:「科拜爾以自己的方式歡慶世界水資源日。」

古巴:網咖的種種限制

Potro Salvaje記錄,在古巴首都哈瓦那網路咖啡館的種種使用限制,例如「人們不能使用CD、磁碟片或快閃記憶體儲存或帶走任何資料,要等待超過兩小時才能用到電腦,使用時毫無隱私權,使用者必須登記姓名與身份證號碼。」[西班牙文]

伊朗:抵抗德黑蘭安全部隊

包括Schrr在內的數名部落客報導指出[波斯文],今天在德黑蘭的Sadeghyeh地區,當安全部隊成員企圖逮捕一名年輕少女時,許多人前來協助這位少女,人們甚而吟誦「我們不想要伊斯蘭國度」,這裡有這起事件的影片

古巴:對勞爾繼任總統的回應

以下為古巴部落客對勞爾‧卡斯楚(拉烏‧卡斯特羅)(Raul Castro)繼任總統的回應:

Babalu Blog:「看看和舊老闆一樣的新老板」

Child of the Revolution:「指定七十六歲的強硬派人物為實際上的副手,而非年輕共產黨員,這讓許多人感到驚訝。」

在總統換人後,許多人都密切注意來自哈瓦納的演講、評論與照片,我們也不斷尋找隱藏訊息,雖然最後發現整個過程並無收穫,但仍相當有趣,不論如何,我們還是發現了一些對勞爾‧卡斯楚在首度發表當選演說時,一些值得觀察之處。

  1. 這段演講歷時比他哥哥所發表過最短的演講還短,這絕對是個好現象。
  2. 卡斯楚二世只提到美國幾次,而且他對西方「偏袒主義者」以及「敵人」的憤怒顯得有些疲累且做作,他已經度過情緒發作期了嗎?
  3. 卡斯楚二世承諾「改革」-但只在邊緣層面,這意味著現存對古巴民眾的限制可能會被重新檢視。我們相信,他所說的改革應該是經濟面,而非政治限制。
  4. 卡斯楚二世似乎了解古巴民眾討厭由卡斯楚一世所發明的雙重貨幣系統,因此他暗示將修正此情形,或許是提高披索(peso)地位,這些都是象徵性的。
  5. 卡斯楚二世在整個過程中,持續提到卡斯楚一世的著作與思考,這可能代表卡斯楚一世仍在背後操控時局,進行他過去50年一直在做的事-介入控制每件大大小小的事務。
  6. 或者這意味著卡斯楚二世對於卡斯楚一世過去的思想,都只是嘴上說說,以遵奉卡斯楚一世,但卡斯楚一世並無實權,這就類似於中共對毛澤東思想的作為。
  7. 卡斯楚二世清楚知道目前社會背後或許仍有辯論空間,但也有些雞鳴狗盜之徒加入討論或對「改革」有所異議,至少現在如此。
  8. 任命七十六歲的強硬派人物Jose Ramon Machado Ventura為副手,而非像Carlos Lage或野心勃勃的Felipe Perez Roque等年輕共產黨員,讓許多人感到驚訝,這應該有什麼意義,但我們實在無法參透。
  9. 卡斯楚二世在出任軍方領袖時,是身穿西裝與領帶,而非他的老舊制服。
  10. 他並不是以制式的「誓死保衛祖國,我們必勝!」(Patria o Muerte! Venceremos!)口號結束演說,而是說「非常謝謝大家」。

Uncommon Sense:「有人認為這場『選舉』是改變的預兆,但事實上,帶來的改變並不會如想像地多。」

伊朗:網站編輯遭逮捕

在伊朗遭禁的保守派網站Nosazi(翻修中)管理編輯Hossein Nobakhtian,日前因批評伊朗已逝的最高精神領袖霍梅尼Ruhollah Khomeini)的孫子,而遭到逮捕

譯註:

在伊朗將於3月14日舉行的國會大選中,霍梅尼之孫Hassan Khomeini也有參選,Nosazi管理編輯Nobakhtian批評Hassan Khomeini並未跟隨其祖父霍梅尼的腳步,同時背叛1979年伊朗的建國基本價值,進而控訴Hassan Khomeini已經成為「富有的中產階級政客」。

伊朗檢察總長Saeed Mortazavi在2月24日以「毒害選舉氛圍」為由,禁掉Nosazi網站。Nobakhtian也遭起訴,並在2月18日被送往德黑蘭的Evin監獄。

阿富汗:美製阿富汗共產主義

Afganistanica發現,許多阿富汗共產黨員都是於20世紀時在美國接受教育,他同時分析這些人與在蘇聯受教的前阿富汗共黨領導人之間的差異。

Afganistanica澄清了所有阿富汗共產黨員都是出自蘇聯的觀念,其實在1979年阿富汗首次出現共黨內閣時,其中14名平民閣員無人在蘇聯受過教育,而都是在其他國家或國內:

  • 埃及:2人
  • 西歐:2人
  • 阿富汗:4人
  • 美國:10人

Afganistanica指出,除了內閣閣員之外,1979年阿富汗的共產黨總統Hafizullah Amin,還是在美國哥倫比亞大學取得碩士學位,他的殘暴統治不只讓他名列哥倫比亞大學十大最糟校友榜上,他也在短暫上任後就遭蘇聯政府推翻,過去由左派軍方大舉進入校園的時代已經過去。

Afganistanica也分析,過去曾在某些日子於蘇聯接受教育的共產黨員,對於如何建立起一個社會主義天堂相當務實, 而阿富汗共產黨員則不聽蘇聯建議,企圖在短暫的時間裡建立起一個天堂,儘管蘇聯曾警告阿富汗共產黨員,阿富汗尚不適合實施某些措施,阿富汗共產黨員仍持續 儘可能地施行,從中不得不承認他們被灌輸了美國「我就是能做到」(can-do)的精神。

俄羅斯:選舉巡禮

以下是俄羅斯部落圈對即將到來的總統大選之回應巡禮:

  1. Mark MacKinnon針對主要候選人Medvedev希望能獲得72%得票率的「目標」,寫了一段評論。
     
  2. Megan Case有不去投票的理由
     
  3. Robert Amsterdam則提及俄羅斯大選的賭盤現況,並針對作家Victor Erofeyev在美國紐約時報對頁專欄的親普丁與親Medvedev文章,發表了自己的看法,那裡還有更多選舉雜集