我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 五月, 2008

報導 來自 綜合報導 來自 五月, 2008

莫三比克:稻米與獨立性

在日本橫濱召開的「東京非洲發展國際會議」(TICAD)中,日本承諾要幫助非洲,讓稻米產量在十年內提升一倍Elísio Macamo[葡萄牙文]對此的反應是:「十年後,非洲稻米產量會比現在增加一倍,人口還會一樣嗎?我們的口味還會一樣嗎?我們的生活模式還會一樣嗎?」

非洲:遠距教學節目

非洲推出新的遠距教學多媒體節目,以英語、斯瓦西里語(Swahili)、法語、豪薩語(Hausa)、葡萄牙語、阿姆哈拉語(Amharic)播出:「『聆聽學習』(Learning by Ear)節目關注非洲年輕人所面臨的挑戰,並運用資訊與娛樂方式吸引收聽者,節目內容包括深度報導、廣播劇、專題報導等,讓收聽者有機會獲得今日在非洲成功的必要技能,並發掘各種新知識,目標聽眾為12歲至20歲的男女。」

亞美尼亞/喬治亞:網上僑民社群

「高加索社會科學」部落格檢視在瑞士境內,亞美尼亞與喬治亞僑民社群在網路上的情況,「高加索研究資源中心」的部落格亦表示,觀察網上社群活躍程度,也是了解海外僑民社會組織規模的一種方式

緬甸:倖存者故事

Myat Thura翻譯完一個緬甸部落格後欲泣Nyi Lynn Seck引述一位納爾吉斯颱風倖存者所言:「多數死者為女性,很多人說她們並非淹死,而是在洪水後傷重不治…當我站在碼頭,看見一具嬰孩屍體,手腕上還繫著一條橡皮筋,數千生命,數千無辜,在水中喪命,在陸上喪命。」

保加利亞:Georgi Stoev謀殺案

Maya's Corner部落格提到35歲作家Georgi Stoev遭謀殺案:「Stoev年輕時曾參與保加利亞犯罪組織,之後他離開黑社會,開始撰寫相關書籍,我的丈夫通常不投票,但現在只要Stoev的名字出現於新聞中,他就會說:『我下次會投票,但絕不投給他們』。所謂的『他們』,就是指今日將權力轉移至地下社會的執政者。」

香港:外籍幫傭的法定最低薪資

菲律賓部落格Kapet's Yosi破除外籍幫傭在香港所得薪資為全世界最高地區之一的迷思。許多菲律賓人在香港當外籍家庭幫傭。

校對:Portnoy

維德角:網路就該免費

João Branco[葡萄牙文]引述Universal McCanns的全球研究,調查社會媒體主張網路應為免費所造成的社會衝擊,他也反思維德角國內的情況:「我因此相信,維德角若要在新興開發中國家指數中表現良好,還有很長一段路要走,其中很重要的第一步,便是大幅降低使用網路的費用門檻。」

百慕達:自由抑或控制?

百慕達的部落客最近群情激憤,因為總理表示若要將某些資訊公開,就「形同在手術當中,要求神經外科醫師走出手術室,回答有關成本與程序的問題」,IMHO.bm說:「這不是進步,這是退步」;Vexed Bermoothes說:「政治操控在眼前赤裸裸上演,毫無掩飾。」

巴西:亞馬遜隱形原住民

Altino Machado提供的照片[葡萄牙文]中,可能是巴西亞馬遜雨林內最後的孤立部落,即為俗稱的「隱形原住民」(Invisible Indians),這些照片攝自José Carlos dos Reis Meirelles Jr.的飛機上,他是巴西國家原住民基金會種族環境保護前線的聯絡人,拍攝地點位於阿克里州(Acre)Feijó地區附近,這些原住民看見飛機的反應是拿起弓箭攻擊。

南非:仇外情緒再現

居住於南非的肯亞部落客Bomseh想問:「仇外南非準備好迎接2010年嗎?」(譯注:世界盃足球賽2010年將於南非舉行):「看著昨晚新聞播出消息,約翰尼斯堡與毫登省鄰近城鎮爆發仇外攻擊事件,我感到既震驚又難以置信,不久之前,肯亞也曾歷經類似的仇恨犯罪,據報導攻擊事件在南非如野火蔓延,截至目前已有近百名外籍人士遭殺害,數百人在混亂中受傷,還有更多人無家可歸。」

巴勒斯坦:用一國解決衝突

針對以色列與巴勒斯坦衝突,約旦的Ali Dahmash表示:「只有少數人認為以巴問題最終應歸於一國,例如我,因為雙方顯然無法擺脫對方,這個念頭或許聽來瘋狂,但獨立為兩國根本不可能,和平進程根本不切實際,投注其中的所有心力只是浪費時間,只滿足政治人物的政治意圖。我相信和平始自一人,然後快速蔓延散播,可惜無論是阿巴斯(Mahmoud Abbas)、路布(Jibril Rjoub)、達蘭(Mohammed Dahlan)等巴勒斯坦政治人物,或是以色列政府與以國的占領者心態,都只會扼殺和平進程。」

安哥拉:訂定葡萄牙文標準

Eugénio Costa Almeida[葡萄牙文]率先提到這則消息,葡萄牙國會已通過法案,要將各國的葡萄牙文歸於統一標準,在六年內公布新拼音規則,這位部落客說:「人人都想著如何『習慣使用』,但都忘記最重要的事情:要學習新規則的人是下一代。」

亞美尼亞:慈善足球賽

和平團的部落格Dominic in Armenia中,張貼首都雅里溫近日舉辦的慈善足球賽照片,包括國際援助工作者與當地弱勢孩童都參與其中,部落客對女子隊印象最為深刻,並改變許多亞美尼亞人對性別和運動的觀感

埃及:記者無言論自由

來自埃及開羅的Elijah Zarwan表示:「埃及慶祝5月3日世界媒體自由日的方式很有趣,去年是判處半島電視台記者Huwaida Taha六個月有期徒刑,因為她製作有關埃及虐待問題的記錄片;今年媒體自由觀察團體擔心,埃及當局會以讓四家反對派報紙編輯入獄服刑一年,以歡度這個日子。」