我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 五月, 2011

報導 來自 綜合報導 來自 五月, 2011

玻利維亞:新成立的通訊部引起質疑

Rodrigo Reque Mejía在他的部落格Puro Papo玻利維亞政府剛成立的「通訊部」[西文]與歐威爾小說《一九八四》裡的「真理部」兩相比較。網路審查的可能性是他所擔心的事情之一。

日本:東京,震災之後

攝影師Francis Harrison發表了一篇專題攝影報導,描述東京在地震之後幾週的樣貌。

非洲:赫爾辛基的非洲影展

創辦赫爾辛基非洲影展的Wanjiku wa Ngugi與Beti Ellerson對談,提到非洲在芬蘭的形象以及本屆主題「婦女的心聲與願景」。

日本:非核家園藝術

一群反核人士在日本成立「廢核海報」計畫,為了「追求後核能時代,也聲援在日本核災中努力重建的人們」,網站開放各界提供原創藝術作品,將會依據創用CC BY-NC-SA授權張貼在網站上。

中國:艾未未與網路評論員對談

中國傳媒研究計畫(China Media Project)翻譯了艾未未訪談一位網路評論員的部份內容;網評員就是所謂的「五毛黨」。訪談時間是2011年3月22日。

亞非經濟合作

Johan Lagerkvist在China Roader張貼了他的論文,主題是〈中國、日本與南韓在漠南非洲的策略性佈局〉

希臘:紀錄片Debtocracy推出英文字幕版本

紀錄片Debtocracy由Katerina Kitidi與Aris Hatzistefanou執導,探討希臘債信危機的成因與可能的解決方式,即日起(5月6日)推出英文字幕版本供線上觀賞。本片透過創用CC姓名標示-相同方式分享3.0授權廣為傳佈,據稱瀏覽人次已破百萬。這部「由觀眾製作的紀錄片」拍攝成本只有八千歐元,全數來自個人與工會的小額捐款[希臘文]。這部紀錄片也提供了阿根廷與厄瓜多這兩個國家的案例比較。

日本:到福島度假

Spike Japan部落格作者上週決定,到福島縣度過勞動節假期,並在文章中記錄前往海嘯災區及鄰近區域所見所聞。

法國如何掠奪非洲

這是法國掠奪非洲的方式:「法國在殖民時期設置非洲法郎為流通貨幣,要求14個成員都必須遵循,將65%的外匯存底存放在法國財政部的『營運帳戶』中(再加上20%的債務,等於是85%)」。

俄羅斯:據傳聯邦安全局洩漏反貪贊助者的資料

Andrei Malgin發表了部落客們的故事與錄音,這些部落客們透過Yandex.Money(類似於俄羅斯的PayPal)贊助Alexey Navalny的“Rospil.info.”計劃。這些贊助者被“Nashi”青年運動組織的代表們接觸,對方並知道所有關於他們轉帳的細節。這些部落客們認為聯邦安全局向Navalny的贊助者索取私人資料並洩漏給“Nashi”以恐嚇贊助者。

校對:Portnoy

秘魯:抗議在普諾開採礦產

全球之聲的作者暨多語言計畫的西班牙文編輯Juan Arellano,在部落格[西文]說明艾瑪拉社區因為反對普諾的礦產開採計畫,於二十天前發起無限期的罷工行動。

巴西:森林保護者被射殺身亡

正當巴西國會還在爭辯新森林法,環境部展開新一波行動阻擋巴西國內的違法伐木,森林保衛人士荷西 克勞迪歐(José Cláudio Ribeiro da Silva)被射殺身亡。他在去年十一月的TEDx亞馬遜會議上就說過他的生命受到威脅。

日本:震災後的「鯰魚繪」

Pink Tentacle張貼多幅「鯰魚繪」,這種彩色木版畫在1855年襲擊現今東京地區的「安政大地震」後風行一時。日本當代文化仍相信鯰魚與地震之間的關係,例如最近一種提供地震警報的iPhone應用程式即以鯰魚為標誌。

日本:震災重建創意計畫

日本一群創意界人士成立Design311網站,匯集各項地震災後與藝術及設計相關的協助重建計畫。

瓜地馬拉:莉戈貝塔.曼楚投入總統大選

根據最近幾則報導 [西文],政黨「左派廣泛陣線」(Frente Amplio de Izquierda)將提名諾貝爾和平獎得主與原住民運動者莉戈貝塔.曼楚(Rigoberta Menchú)為總統候選人。部落格《中美洲政治》的Mike認為「即使有了重振旗鼓的瓜地馬拉左派政黨加持,曼楚(或其他左派候選人)也難以動搖總統大選的結果。」

玻利維亞:回收水資源並用於灌溉

Roberto Laserna描述 [西文] 回收水資源並用於灌溉的方法。他列舉了自己在搭建回收系統時遇上的幾點問題,也建議該如何避免常見的錯誤。

玻利維亞:透過電視延續艾瑪拉語?

M. Luk'aña Champi [西文] 很納悶玻利維亞在「原住民政府」當權之後,卻沒有使用艾瑪拉語(Aymara)或克丘亞語(Quechua)的電視頻道開播:「廣播與電視等現代媒體確保了語言的存續與充分使用。語言一旦不被使用,便宣告滅亡。」

日本:澀谷反核遊行

數千名群眾聚集在東京澀谷地區,參與反核遊行,先前在4月10日亦有相同訴求的活動,Hiruma Takashi張貼警方逮捕現場民眾的照片,人們在Twitter網站上則使用#57nonukes標籤討論此事。

巴爾幹半島:最具影響力的Ex-YU推特使用者

Dragan Varagić發表他對塞爾維亞、克羅埃西亞、馬其頓、斯洛維尼亞、波士尼亞和赫塞哥維納、蒙特內哥羅共和國最具影響力的推特使用者分析,該分析乃是透過人工選擇與諮詢評等服務完成。

校對:Portnoy

美國:數位移民之聲

位於加州洛杉磯的創新數位計畫vu/ 行動之聲(Mobile Voices, VozMob)“是一個直接透過手機,讓洛杉磯移民與/或低薪勞工創造自己生命與社區故事的平台。”他們的使命是讓科技賦權給社區。

校對:Portnoy