我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 九月, 2012

報導 來自 綜合報導 來自 九月, 2012

環境:世界犀牛日

2012年9月22日是世界犀牛日。目前在非洲估計4,800頭黑犀牛與22,000頭白犀牛。按照當前偷獵犀牛的程度,最快在2025年我們將會見到這兩種野生動物絕種!這裡是一個關於犀牛角交易的動畫短片

校對:Soup

印尼:抗議反伊斯蘭電影

印尼蘇臘巴亞反對電影《無知的穆斯林》的抗議行動。照片來自dJoko Kristiono, copyright Demotix (9/15/2012)

(more…)

荷蘭:2012年巴爾幹藝術節

2012年巴爾幹藝術節的宣傳海報。

 

「致力於提供西歐與東南歐之間,一個藝術及文化交流之平台」的荷蘭非營利組織Balkan Buro宣布2012年巴爾幹藝術節將在9月21至23日,於阿姆斯特丹舉辦:「有著音樂、創造力、許多電影及發人深省的思辨的三個夜晚!」

(more…)

東帝汶:推廣浸藥蚊帳

東帝汶的浸藥蚊帳。照片來自 @georgedarroch

(more…)

茅利塔尼亞:外交官眼中的阿扎瓦德

茅利塔尼亞作家及外交官Mohamed Mahmoud Weddady,在他的部落格裡,發表了一系列題為「阿扎瓦德報告」[阿拉伯文]的文章,內容談及阿扎瓦德地區的歷史與人民。譬如這篇文章,便把焦點放在阿扎瓦德與利比亞之間的關係。

校對:Portnoy

保加利亞:1888年的娼妓法規

部落格「我的人生(Живот Мой)」刊登了一份西元1888年,在瓦爾納這個黑海岸城市如何規範人民成為娼妓的地方法規。這個法案內容包括:女性必須是自願成為娼妓;對妓院的規定;作為娼妓之前、之時與之後的健康要求;以及違反上述規定時的法律程序。這些文件與目前保加利亞既有的娼妓法規形成顯著對比:現在的法規容許灰色地帶,允許保加利亞成為國際上性交易的大玩家,而這預計帶來十億歐元的獲益

校對:Portnoy

墨西哥憲法譯成原住民語言

Vivir México[西]的Ileana Fernández報導,墨西哥憲法被譯成馬雅語及其他原住民語言。

校對:Portnoy

俄羅斯:兒童經典卡通遭審查法威脅

由於兒童經典卡通《兔子,等著瞧!》[wiki](蘇聯版的湯姆與傑利(Tom & Jerry),不過不是貓和老鼠,而是狼和兔子),在保護兒童不受媒體傷害的新法認定下太過暴力,俄羅斯電視台將被迫縮減播放。在得知這個消息之後,部落客們好奇[俄]還有哪些[俄]卡通可能會受影響。一些搞笑的預測[俄]包括小熊維尼會因為流浪漢及小偷遭審查,而安徒生的冰雪女王則會因為綁架遭審查。很顯然地,《兔子,等著瞧!》一些被剪掉[俄]的畫面,是那些狼在抽菸的畫面[YouTube]。

校對:Portnoy

希臘:反國族主義者要求多元文化

雅典出現一張反國族主義的貼紙,上頭寫著:「我們想跟阿爾巴尼亞的同學一起上課、想跟阿富汗的同事一起工作、想和奈及利亞的鄰居住附近、想踹法西斯主義者幾腳。」

(more…)

亞美尼亞、亞塞拜然:國際和平日

亞美尼亞與亞塞拜然在緊張關係升級之後,對納哥諾卡拉巴克的領土爭議陷在一個難熬的僵持狀態。Mountains of Peace部落格期待國際和平日的到來:

[…] 受夠了,該適可而止了。是時候擺出立場、大聲說出來,在戰爭結束你之前結束戰爭!9月21日是個見證南高加索新和平運動誕生的好日子。

校對:Portnoy

中國大閘蟹成外來種 入侵德國水域

Cooked Chinese mitten crab. Flickr/ autan (CC BY-NC-ND 2.0).

煮熟的大閘蟹。照片來自Flickr/autan(根據創用CC BY-NC-ND 2.0授權使用)

China Hush上有一篇有趣的文章,談到大閘蟹在德國河川造成許多問題。為了解決問題,德國漁夫將大閘蟹賣給中國餐廳。

校對:Portnoy

日本:關西酷兒影展開跑

9月15至17日,日本第七屆關西酷兒影展於大阪開跑。另外,影展將於10月12至14日,在京都舉辦。此影展,讚揚並播放各種關注世界上性別多元及性議題的電影。

(more…)

莫三比克:莫三比克旅遊指南

以下是來自Bankelele部落格的莫三比克指南

語言:在莫三比克,葡萄牙語是官方的溝通語言,因此你沒得選擇,得去學一點點。一般你遇到的人會說一點點的英語,但可能不會很流利。很大一部分的溝通與招牌都是用葡萄牙文,而且沒有英文報紙。所以當你拜訪莫三比克的時候,別做那種一個字都不想學,只等著其他人用英語跟你交談的觀光客之一。

校對:Portnoy

古巴:人口普查,對同志視而不見

同志人權活動人士兼部落客Francisco Rodríguez Cruz針砭時弊,文中(西文)點出,古巴人口普查局2012年9月15日頒佈的規定裡,拒絕將同性伴侶納入民事結合的範疇內。

校對:Portnoy

千里達:這國家沒有五十歲該有的樣子

我真搞不懂,為何我們總學不會像個國家那樣成長,靠全民的力量,讓人才好好發揮?為何有了財富與成功,卻換不到那份我們不再期盼的幸福快樂?

部落格《續議事項》重新發佈一封朋友寫的信,信中評論了千里達共和國獨立五十周年的現況。

校對:Portnoy

突尼西亞:日益高漲的種族主義?

Frederick Gore Djo Bi於africavox.com上頭發表了[法文]一篇有關突尼西亞境內,反非洲黑人(black Africans)種族主義高漲的文章。Bi在他的文章中,引用了來自象牙海岸、自2007年便居住在突尼西亞的工程系學生Fabien Siei的說法[法文]:

每一天都會有非洲黑人遭受種族辱罵。最常被使用的羞辱字眼是”Guira Guira”,這在當地方言中意思是「大猴子」。對許多突尼西亞人來說,我們非洲黑人就是奴隸。

校對:Portnoy

烏克蘭:努力爭取不設防的歐盟邊界

照片來源:「我們是歐洲人」Facebook頁面

(more…)