我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 六月, 2013

報導 來自 綜合報導 來自 六月, 2013

巴西:免費宣傳海報聲援車票上漲抗爭

Gráfica imprime gratuitamente cartazes com ideias de manifestantes em São Paulo. Foto por Meli-Melo Press, publicada no Facebook.

巴西聖保羅的出版商公開徵件,免費替抗議公車票調漲的示威群眾輸出海報。照片來自Meli-Melo的臉書。

出版與設計工作室Meli-Melo,決定支援聖保羅抗議公車票調漲的抗爭活動,提供設備免費輸出海報。6月14日星期五,工作室在臉書上公開徵求海報設計[葡],許多抗議群眾迅速回覆。幾小時之後,好幾份海報皆已印製完成,準備好進行定於6月17日星期一舉行的抗爭活動。

校對者:Rio

香港:六四天安門屠殺週年

Tonight is the annual Hong Kong candle light vigil for commemorating the June 4 Tiananmen Massacre in 1989. "Hong Wrong" have written a summary of controversies over the theme of this year's vigil at the eve of the 24th Anniversary.

今晚(6月4日)是香港弔念1989年六四天安門的年度燭光追思會。在這個24週年的燭光追思會前夕,Hong Wrong寫了一篇關於此議題爭議的概要。

加泰隆尼亞「獨立宣言」遭中止

西班牙憲法法院不久前中止加泰隆尼亞的「獨立宣言」。加泰隆尼亞議會於2013年1月23日,過半數通過此宣言。西班牙與加泰隆尼亞間緊張情勢加劇之際,法院這個決定在傳統媒體與線上媒體皆造成激烈反應。

由於有多元組成的合作團隊,加泰隆尼亞語線上刊物Vilaweb[加],提供50種語言的「獨立宣言」。

校對者:Rio

保加利亞:字母的美麗與哀愁

[…] 這是保加利亞最純粹最神聖的節日之一!我們感到驕傲能對這世界有所貢獻而歡慶!這個節日雖讓我們滿懷愛國情操與喜悅,卻非關反抗、戰役,也無關暴力。[…] 而走在街上的時候,外語招牌和標示卻遠多於我們自己的文字。[…]

(more…)

及於人人的家庭暴力防護

部落客與女權律師Verónica Rivera Torres,寫了[西]一篇關於波多黎各「反家庭暴力法」(第54號法律)修法的文章,試圖將該法擴及同性伴侶:

由於我們的最高法院裁定第54號法律「家庭暴力防制法」,並未及於同性伴侶,因此個人與人權團體一直等待,能夠見證今日這歷史性一刻的到來。

終於,在長久的十年後,Luis Vega Ramos議員提出議案闡明自第54號法律制定後,許多人早已清楚了然的事情:所有的家庭暴力受害者,無論其性取向、婚姻狀況、性別認同為何,都應受到保護。

校對者:Ameli

影片:基輔機場的喬治亞民歌即興演出

A screenshot of a video with Georgian traditional singing and dancing at Boryspil

四位喬治亞人在基輔機場又唱又跳,圖片為影片截圖

5月21日,YouTube用戶Yevgeni Melnik分享了這個影片:不知姓名的喬治亞四人團體,在基輔鮑里斯波爾國際機場的F航廈,即興跳舞與演唱喬治亞傳統民歌。此影片在烏克蘭網友間竄紅,截至5月28日,影片的觀看次數已達47,450次。

校對者:Rio

「早安,地球!」:來自太空的推特

splitChris Hadfield(@Cmdr_Hadfield)是位加拿大的太空人,「現居於太空的國際太空站,為遠征35(Expedition 35)的指揮官」。自2012年12月起,他便開始在推特發表驚人的地球照片。

(more…)

義大利:拉奎拉藝術史學家的集會活動

義大利阿布魯佐的首府拉奎拉,受到毀滅性地震襲擊的四年後,僅受到小幅度或寥無的修復,如畫般的舊城鎮絕大部分無人居住,許多居民住在備受爭議[義]的新城鎮。2013年5月5日,近千位歷史學家為了引起政治關注,於拉奎拉的歷史中心集會抗議[義]。儘管蒙蒂政府已部分介入調停,但首要之急是必須趕緊啟動重建工作。義大利漫畫行動家Gianluca Costantini以一系列的圖片「Yes we camp」來概述這個議題。

「Yes we camp」,Gianluca Costantini的政治漫畫,依創用CC授權條款3.0使用。

校對者:Ameli