我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 一月, 2014

報導 來自 綜合報導 來自 一月, 2014

對於烏克蘭#Euromaidan抗議活動的四大誤解

學者Sofiya Grachova與Stephen A. Walsh在Ucrainica Marginalis上發表了一篇文章,概述外界對於#Euromaidan的四大誤解。文章指出,參與Euromaidan的烏克蘭民眾試圖向國內政府及全世界傳達的訊息,與國際媒體、外界旁觀者如何理解烏克蘭發生何事,這兩者之間有著巨大差異。

四大誤解分別為:

誤解一:烏克蘭分裂成東部與西部;
誤解二:烏克蘭的抗議活動與加入歐盟有關;
誤解三:抗議勢力由極右派主導;
誤解四:抗議活動應立刻停止,讓出空間給執政當局與反對黨領袖間進行協商。

校對:Fen

資訊圖表:烏克蘭的反民主新法案

2014年1月16日,烏克蘭國會嚴重違反表決程序,通過一系列法律修正案。儘管違反程序,總統亞努科維奇於仍於當天晚上簽署法案生效。

下方這張資訊圖表,來自公民運動CHESNO [烏、英],扼要指出於2014年1月17日生效的重大立法舉措。

dictatorship-en

校對:Fen

吉爾吉斯:捷克斯洛伐克的建築遺產

Karina Ditkovskaya寫了一篇文章[俄],談吉爾吉斯首都比什凱克裡,捷克斯洛伐克建築義工留下來的建築遺產:

1920年代,一群來自捷克斯洛伐克的義工,在比什凱克蓋了一整個社區。將近一百年後的現在,這個區域因為它獨特的建築風格,而在吉爾吉斯首都顯得特別突出。

這群義工於1925年四月抵達比什凱克。他們響應蘇聯領袖列寧的號召,前來支援這個成立不久的社會主義帝國的建設工程。

蓋了社區與好幾座重要的工廠後,許多義工離開了比什凱克--有些人遭整肅、有些人死在二次世界大戰,有些人則回到了祖國。

這個部落格特別介紹了這些義工建造的建築物照片。

校對:Fen

烏克蘭示威者向鎮暴警察現場彈奏藍儂的〈想像〉

在這張美國音樂人與作曲家西恩藍儂(約翰藍儂與小野洋子之子)臉書上所分享的照片裡,一位鋼琴家對著整排的鎮暴警察彈奏約翰藍儂的著名歌曲〈想像〉。這張照片在一週內得到一萬六千九百個讚並且被分享了六千一百次。

A screenshot of Sean Lennon's Facebook Mobile uploads. The photo depicts a man playing "Imagine" in front of riot police in Kyiv, Ukraine.

西恩藍儂的臉書,照片中的男人在烏克蘭的基輔對著鎮暴警察彈奏〈想像〉。

這個概念與執行來自於無黨派社運人士組織”Euromaidan’s Civic Sector”的藝術行動,發生在持續進行中的烏克蘭基輔EuroMaidan反政府抗議活動中。

譯者:PaoJ

校對:Portnoy

宏都拉斯:基於性向的暴力攻擊正衝擊著性工作者

儘管性工作在宏都拉斯是合法的,在許多人以及團體的眼中,這依舊是不道德的行為。那些殺害性工作者的人認為,他們可以被當作垃圾對待。在暴力行為的背後,是在宏國廣泛瀰漫的、針對性向及性別的暴力氛圍,而女性以及LGBT族群女同性戀、男同性戀、雙性戀、變性者)正首當其衝。

國際特赦組織Amnesty International報告指出,在過去不到一個月間,宏國第二大城汕埠San Pedro Sula)至少發生9起性工作者遭殺害的案件。該組織並發布了緊急救援行動(Urgent Action),呼籲「對這些攻擊事件作出徹底的調查」。

譯者:Matt

校對:Fen

 

香港基本法如廁紙

Lam Shui Bun

香港的憲制性文件:《基本法》,在1997年7月1日英國將殖民政權轉移至中華人民共和國時生效。《基本法》的設計是為了確保城市經濟及政治自治權。但是,法律條文的闡釋權卻控制在中國全國人民代表大會常務委員會手中,因此該文件喪失了為香港人民利益服務的功能。近來有關2017年香港特別行政區行政長官選舉政改方案的辯論中,公民提名的概念被某些親北京政治家解釋成違反《基本法》。Lam Shui Bun因此在他的政治漫畫中,將《基本法》諷喻為廁所衛生紙,發表在inmediahk.net上。

校對:Ameli

九種非洲垃圾新聞形象

Imran Garda 指出九種非洲的垃圾新聞形象:

你或許已接受這些影像:異樣鼓起的肚子,突出的肋骨,黏膩煩人的蒼蠅停在饑餓的兒童的睫毛及嘴脣上。這些難民營的景象,並非全部的非洲,也不能歸結來代表非洲。這些關於非洲不乾淨的指涉,意在指出非洲有如團塊式地不可分,或者更糟:非洲是一個國家。也許你已經同意,這些影像未提供全貌,其中某些部分並不正確。一張照片若是真實的,應會反映出大陸上樣貌多元的人們和思想,不同的生活形式(包含令人驚訝的貧窮與不可置信的不平等)等許許多多潛在的可能,一張照片可兼容並蓄的含有事情的好與壞。
 
除了蒼蠅、鼓起的肚子、單一的大陸形象以外,還有其他的簡化跡象,以及試圖以憐憫的方式來報導非洲。如果你閱覽的紙本、網路資源、新聞報導使用不只一個這些影像,那麼你大概沒從可靠的訊息來源獲得資訊。
校對:Ameli