我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 三月, 2014

報導 來自 綜合報導 來自 三月, 2014

台灣:兩岸服務貿易未逐條審查,人民佔領立法院以示抗議

圖說:抗議民眾於3月18日深夜佔領立法院。民間青年團體黑色島國青年陣線在FB上貼了這張照片,並呼籲網友協助轉發現場訊息。攝影:黑色島國青年陣線。

圖說:抗議民眾於3月18日深夜佔領立法院。民間青年團體黑色島國青年陣線在FB上貼了這張照片,並呼籲網友協助轉發現場訊息。攝影:黑色島國青年陣線。

2014年3月17日,爭議極大的兩岸服務貿易協定未經逐條審查,執政的國民黨召集委員張慶忠逕自宣布將其送出委員會,交付立法院。國民黨立委林鴻池也表示,比照行政命令,交付委員會審查後超過三個月未完成審查,除非立法院院會決議延長審查期限,否則視為已經完成審查

此舉引發諸多民間組織、學生團體的不滿,紛紛在3月18日開始進行抗議活動。3月18日晚間,有學生、教授、社運人士與民眾衝進立法院議場,表示要癱瘓議會表達不滿。

 

由GV中文小組成員Rio Wang, Star Lin, Ameli Liu 與 Zale Chen共同寫作與翻譯

塔吉克最美味的部落格

Tajik plov. Image from vk.com/taomtj, used with permission.

塔吉克抓飯,圖片來自vk.com/taomtj,經同意使用

倘若你對塔吉克料理感興趣,塔吉克有三個部落格是不能錯過的。

塔吉克餐廳[塔]分享各式塔吉克佳餚動手做的影片以及食譜。Suhailo的下廚日記[塔]則是教導讀者烤出當地受歡迎的糕點。最後,Osh Khona[俄]則是提供詳細的塔吉克能夠享用抓飯的最佳去處以及食記。

此外,塔吉克料理[俄]在VKontakte上有公開網頁,網頁上有許多使用者分享好吃的食譜、照片以及影片。

警告:點擊連結前先有心理準備,由於塔吉克料理使用非常大量的肉類,素食者不適

譯者:Josephine Liu
校對:Ameli

緬甸第一起公開的同志婚禮

Myo Min Htet and Tin Ko Ko marry as the first public gay couple in Yangon, Myanmar. Photo by Thet Htoo, Copyright @Demotix (3/2/2014)

Myo Min Htet 和 Tin Ko Ko是緬甸仰光第一對舉行公開婚禮的新人。攝影: Thet Htoo;版權所有:Demotix (3/2/2014)

譯者:Josephine Liu
校對:Ameli

三月八日台灣反核現場的標語

Anti nuke protest in March 8 2014. Photo taken by Facebook user Mr. Magic Lai.

三月八日反核遊行現場照片;攝影:Facebook用戶Mr. Magic Lai

三月八日反核遊行現場,一位示威民眾高舉提倡婚姻平權的標語:「為什麼我結婚要經過2300萬人同意,核四不用?」LGBT團體要求立法通過同性婚姻,但該婚姻平權法案的二讀,因為立法委員覺得此法案具高爭議性而延後。示威民眾用相同的政府邏輯來挑戰政府在核四一事的立場。

譯者:Josephine Liu

校對:Ameli

中國記者發行微記錄片《中國詞兒》

一群中國記者創立一個關於歷史的媒體製作平台--新歷史合作社。他們透過網路、微信與微博分享作品,包括書籍、雜誌、活動,以及影片。他們最新的計畫之一是一系列關於一百個中國詞的微記錄片,詞語如「正身」(意即檢視某人的政治紀錄)與「家庭出身」(表示某人的「政治譜系」)。

根據中國傳媒研究計畫,許多專家認為這是一項深具意義的計畫。作家胡發雲指出:「中國詞兒就是中國特有的詞,就是解讀中國特色形成的詞。」這套記錄片反映出中國歷史、針砭中國政治現況以及社會現象。以下是關於該計畫的影片:

譯者:Carrie Wei

校對者:Ameli

委內瑞拉女性於卡拉卡斯為和平遊行

Caracas, Venezuela. 22nd February 2014 -- Thousands of women rally in Caracas to demand an end to the violence sweeping the country. A woman holds a sign that reads: 'Hail to peace and love'. Photo by Jesus Gil, Copyright Demotix.

於卡拉卡斯,委內瑞拉。二月22日2014-上千名女性集結於卡拉卡斯要求終止正席捲全國的暴力,圖中婦人舉著的牌子上寫著: 為和平和愛喝采。拍攝:Jesus Gil;版權所有:Demotix

支持現任委內瑞拉總統Nicolás Maduro政府的委內瑞拉婦女於二月22日週六走上街頭,要求終止隨抗議而席捲全國的暴力。
 
攝影師Jesus Gil 在Demotix分享遊行的照片。

 

Caracas, Venezuela. 22nd February 2014 -- Thousands of women rally in Caracas to demand an end to the violence sweeping the country.  A woman with a Hugo Chavez poster joins the march. Photo by Jesus GIl, copyright Demotix.

二月22日2014-上千名女性集結於卡拉卡斯要求終止正席捲全國的暴力,圖中一名女性帶著Hugo Chavez的海報加入遊行。拍攝:Jesus Gil;版權所有:Demotix

Women march for peace in Caracas, Venezuela. Photo by Jesus Gil, Copyright Demotix.

婦女於卡拉卡斯為和平遊行;拍攝:Jesus Gil;版權所有:Demotix

遊行前一日,負責委內瑞拉女性事務與性別平權的部長Andreína Tarazón在推特上邀請婦女參與遊行:

婦女為和平挺身而出,我們遊行的目的是為了表達我們希望這些破壞公物和暴力的行為能夠結束的要求,以及對憲法的尊重。

透過下列的標籤,你能夠找到更多與遊行相關的照片、報導以及一件:#婦女為和平挺身而出、#婦女反對法西斯主義
 
反對政府的抗議者也於同日在抗議中同聲譴責暴力,關於反政府的遊行相關訊息,你可以透過標籤#22F來了解。
 
譯者:Josephine Liu
校對:Fen